Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Пасти за мазане върху хляб и хранителни продукти за мазане върху хляб, основно съставени от шоколад и/или нуга с ядки, също с добавено сирене или прясно сирене и/или плодове и/или плодови смеси
Czech[cs]
Sladké pomazánky na chléb a oblohy na chléb skládající se převážně z čokolády a/nebo oříškového nugátu, také s přídavkem sýrů a/nebo čerstvých sýrů a/nebo ovoce a/nebo ovocných přípravků
Danish[da]
Sødt smørepålæg og pålæg, alle hovedsageligt af chokolade og/eller nøddenougat også med tilsætning af ost og/eller friskost og/eller frugter og/eller tilberedte frugter
German[de]
Süße Brotaufstriche und Brotbeläge jeweils im Wesentlichen bestehend aus Schokolade und/oder Nuss-Nougat, auch mit Zusatz von Käse und/oder Frischkäse und/oder Früchten und/oder Fruchtzubereitung
Greek[el]
Γλυκά επαλείμματα άρτου και επιστρώσεις άρτου στο σύνολό τους αποτελούμενες κυρίως από σοκολάτα και/ή πραλίνα φουντουκιού, επίσης και με προσθήκη τυριού και/ή νωπού τυριού και/ή φρούτων και/ή παρασκευασμάτων από φρούτα
English[en]
Sweet spreads and toppings, all mainly consisting of chocolate and/or nut nougat, including with added cheese and/or fresh cheese and/or fruits and/or fruit preparations
Spanish[es]
Crema dulce para untar en el pan y alimentos para comer sobre pan, todos compuestos principalmente a base chocolate y/o turrón de nueces, también con adición de queso y/o queso fresco, y/o frutas y/o preparaciones de frutas
Estonian[et]
Magusad leivamäärded ja leivakatted, mis põhiosas koosnevad šokolaadist ja/või pähkli-nugatist, ka juustu ja/või toorjuustu ja/või puuviljade ja/või puuviljahoidiste lisandiga
Finnish[fi]
Makeat levitteet ja leivänpäälliset, jotka kaikki koostuvat pääasiassa suklaasta ja/tai pähkinänugaasta, myös sellaiset, joihin on lisätty juustoa ja/tai tuorejuustoa ja/tai hedelmiä ja/tai hedelmävalmisteita
French[fr]
Pâtes à tartiner sucrées et garnitures pour le pain essentiellement composées de chocolat et/ou de nougat aux noix, également avec adjonction de fromage et/ou de fromage frais et/ou de fruits et/ou de préparations aux fruits
Hungarian[hu]
Édes szendvicskrémek és kenyérfeltétek, amelyek mind főleg csokoládéból és/vagy mogyorós nugátból állnak, sajt és/vagy friss sajt és/vagy gyümölcsök és/vagy gyümölcskészítmények hozzáadásával is
Italian[it]
Creme dolci da spalmare sul pane e companatico a base essenzialmente di cioccolato e/o nougat di nocciola, anche con aggiunta di foramggio e/o formaggio fresco e/o frutta e/o preparati a base di frutta
Lithuanian[lt]
Saldūs užtepai ir produktai, dedami ant duonos, visi daugiausiai iš šokolado ir/ar riešutų ir nugos, taip pat su sūrio ir/ar minkšto sūrio ir/ar vaisių ir/ar vaisų gaminių priedais
Latvian[lv]
Saldas sviestmaižu pastas un uzgriežamie, kas galvenokārt sastāv no šokolādes un/vai riekstu nugas, arī ar sieru un/vai svaigo sieru, un/vai augļiem, un/vai augļu pusfabrikātiem
Maltese[mt]
Pejsts ħelwin tal-ħobż u mili għall-ħobż magħmula prinċipalment miċ-ċikkulata u/jew qubbajt tal-ġewż, anke b'żieda ta' ġobon u/jew ġobon frisk u/jew frott u/jew preparazzjonijiet magħmula mill-frott
Dutch[nl]
Zoete broodsmeersels en broodbeleg hoofdzakelijk bestaande uit chocolade en/of noten-noga, ook met toevoeging van kaas en/of ongerijpte kaas en/of vruchten en/of vruchtenpreparaten
Polish[pl]
Słodkie pasty do smarowania pieczywa i kanapki głównie złożone z czekolady i/lub nugatu orzechowego, także z dodatkiem sera i/lub sera świeżego i/lub owoców i/lub preparatów owocowych
Portuguese[pt]
Pastas doces para barrar e pôr dentro do pão, essencialmente compostas de chocolate e/ou avelã e nogado, incluindo com adição de queijo e/ou queijo fresco e/ou frutos e/ou preparações à base de frutos
Romanian[ro]
Produse tartinabile dulci cu continut predominant de ciocolata si/sau nuga cu nuca, si cu adaos de branza si/sau branza proaspata si/sau preparate din fructe
Slovak[sk]
Sladké nátierky a obloženia všetko predovšetkým pozostávajúce z čokolády a/alebo orechového nugátu, aj s prísadou syra a/alebo nízkokalorického mäkkého syra a/alebo ovocia a/alebo ovocných prípravkov
Slovenian[sl]
Sladki namazi in obloge za kruh, vsakič pretežno iz čokolade in/ali oreščkov-nugata, tudi z dodatkom sira in/ali svežega sira in/ali sadja in/ali sadnih pripravkov
Swedish[sv]
Söta bredbara pålägg och pålägg för bröd allt i huvudsak bestående av choklad och/eller nötnougat, även med tillsats av ost och/eller färsk ost och/eller frukter och/eller frukttillredning