Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Navržený termín byl již od začátku nerealizovatelný, neboť Rada může přijmout přepracované znění teprve poté, kdy k němu Parlament vydá stanovisko.
Danish[da]
Det foreslåede tidspunkt kunne lige fra begyndelsen ikke gennemføres, da omarbejdningen først kan vedtages i Rådet efter en udtalelse fra Parlamentet.
German[de]
Der vorgeschlagene Termin war von Anfang an nicht umsetzbar, da die Annahme der Neufassung im Rat erst nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments erfolgen kann.
Greek[el]
Η προτεινόμενη προθεσμία ήταν εξαρχής ανέφικτη, αφού η έγκριση της νέας διατύπωσης από τους Συμβούλιο μπορεί να επέλθει μόνο μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
English[en]
The proposed deadline was impossible to comply with from the outset, since the recast version cannot be adopted in the Council until Parliament has been consulted.
Spanish[es]
La fecha propuesta era utópica desde el comienzo, pues el Consejo sólo puede adoptar la versión refundida tras el dictamen del Parlamento.
Estonian[et]
Kavandatud tähtaeg ei olnud juba algselt rakendatav, sest nõukogu saab uuesti sõnastatud versiooni vastu võtta alles pärast Euroopa Parlamendi esitatud seisukohta.
Finnish[fi]
Ehdotettua määräaikaa ei alusta alkaen voitu noudattaa, koska neuvosto voi hyväksyä uuden tekstin vasta Euroopan parlamentin annettua lausuntonsa.
French[fr]
La date proposée était, dès le départ, impossible à respecter étant donné que l'adoption de la refonte au Conseil ne peut intervenir qu'après avis du Parlement européen.
Hungarian[hu]
A javasolt határidőt kezdettől fogva nem lehetett betartani, hiszen az átdolgozott változatot a Tanács csak az Európai Parlament véleményét követően fogadhatja el.
Italian[it]
Il termine proposto fin dall'inizio non può essere osservato, l'adozione della rifusione in seno al Consiglio può avvenire soltanto dopo il parere del Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Siūlomas terminas buvo neįgyvendinamas jau nuo pat pradžių, kadangi naują redakciją Taryba gali patvirtinti tik po konsultacijos su Europos Parlamentu.
Latvian[lv]
Ierosinātais termiņš jau no paša sākuma nebija īstenojams, tā kā pārstrādāto versiju Padomē var pieņemt tikai pēc tam, kad notikusi apspriešanās ar Eiropas Parlamentu.
Maltese[mt]
Id-data ta' skadenza proposta mill-bidu ma setgħetx tiġi implimentata, peress li l-adozzjoni tal-verżjoni l-ġdida mill-Kunsill tista' ssir biss wara li jiġi kkonsultat il-Parlament.
Dutch[nl]
De voorgestelde termijn was van meet af aan niet haalbaar, omdat de Raad de herschikte versie pas kan goedkeuren nadat het Europees Parlement advies heeft uitgebracht.
Polish[pl]
Zaproponowany termin od samego początku nie był możliwy do realizacji, ponieważ przyjęcie przekształconej wersji wniosku w Radzie może odbyć się dopiero po zajęciu stanowiska przez Parlament Europejski.
Portuguese[pt]
O prazo proposto é, à partida, inexequível, dado que a adopção pelo Conselho da directiva reformulada só pode ter lugar uma vez expressa a posição do Parlamento Europeu.
Slovak[sk]
Navrhovaný termín nebolo možné uplatniť už od začiatku, pretože rekodifikovanú verziu nemožno v Rade prijať skôr, než k nej Parlament vydá svoje stanovisko.
Slovenian[sl]
Predlagani rok že prvotno ni bil uresničljiv, saj lahko Svet sprejme preoblikovano različico šele po tem, ko Evropski parlament izrazi svoje mnenje.
Swedish[sv]
Den föreslagna tidsfristen var från början omöjlig att uppfylla, eftersom rådet kan anta det omarbetade direktivet först efter att parlamentet har yttrat sig.