Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Beryl baie lief was vir melk, het sy twee of drie glase baie stadig gedrink, in die hoop dat die groep uitmekaar sou gaan.
Amharic[am]
ቤራል ወተት ትወድድ ስለነበር ረብሸኞቹ ይበተኑ ይሆናል በሚል ስሜት በጣም ቀስ እያለች ሁለት ወይም ሦስት ብርጭቆ ወተት ጠጣች።
Arabic[ar]
كانت بِريل تحب الحليب، فتناولت على مهل كوبين او ثلاثة اكواب آملة ان يتفرق الجمع.
Central Bikol[bcl]
Mantang gustohon ni Beryl an gatas, luway-luway na ininom nia an duwa o tolong baso kaini, na naglalaom na maharale an sururog.
Bemba[bem]
Beryl alitemenwe ukunwa umukaka, e ico atendeke ukunwa umukaka, anwene amakapu yabili nelyo yatatu kabili alenwa fye panono panono pa kuti ibumba twashiile pa nse lisalangane.
Bulgarian[bg]
Тъй като обичаше мляко, Берил изпи две или три чаши, без да бърза, като се надявахме, че тълпата ще се разотиде.
Bangla[bn]
যেহেতু বেরিল দুধ খেতে ভালবাসে, তাই সে খুব আস্তে আস্তে দুই-তিন গ্লাস দুধ খায়, এই আশা করে যে, জনতা চলে যাবে।
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Beryl ganahag gatas, hinayhinay niyang giinom ang duha o tulo ka baso sa gatas, nga naglaom nga manglakaw ang mga tawo.
Czech[cs]
Beryl měla mléko ráda, a proto velmi pomalu vypila dvě nebo tři sklenice a doufala, že dav se mezitím rozejde.
Danish[da]
Beryl elskede mælk, så hun drak to eller tre glas meget langsomt, i håb om at hoben ville sprede sig.
German[de]
Beryl trank für ihr Leben gern Milch und genoss daher ohne jede Hast ein paar Gläser in der Hoffnung, dass sich die Menge zerstreute.
Ewe[ee]
Esi wònye be nyinotsinono dzɔa dzi na Beryl ŋutɔ ta la, enɔ kplu eve alo etɔ̃ nom blewublewu, kple susua be ameha la akaka.
Efik[efi]
Sia Beryl akamade mmọn̄eba, enye ama ọn̄wọn̄ akrasi iba m̀mê ita sụn̄sụn̄, ekerede ke otu mbon ntịme oro ẹyenyọn̄ọ.
Greek[el]
Εφόσον στην Μπέριλ άρεσε το γάλα, ήπιε πολύ αργά δυο τρία ποτήρια ελπίζοντας να διαλυθεί ο όχλος, αλλά μάταια.
English[en]
As Beryl loved milk, she drank two or three glasses very slowly, hoping that the mob would disperse.
Estonian[et]
Kuna Berylile meeldis väga piima juua, jõi ta aeglaselt kaks või kolm klaasitäit, lootes, et lapsed lähevad selle aja peale minema, aga kus sa sellega.
Finnish[fi]
Beryl piti kovasti maidosta, joten hän joi pari kolme lasillista oikein hitaasti toivoen, että väkijoukko hajaantuisi.
Fijian[fj]
Me vaka ni dau taleitaka o Beryl na gunu sucu, a gunuva sara vakamalua e rua se tolu na bilo, a vakanuinui tu nira na lako laivi o ira na kumuni tu e tuba.
French[fr]
Comme Beryl aimait énormément le lait, elle a bu deux ou trois verres très doucement, dans l’espoir que la foule se disperse.
Ga[gaa]
Akɛni Beryl sumɔɔ mliki numɔ waa hewɔ lɛ, eŋmɛ etsui shi ni enu aaafee glasei enyɔ, kɛ jwɛŋmɔ akɛ basabasafeelɔi akuu lɛ baaya.
Gun[guw]
Na Beryl yiwanna yìnnọsìn wutu, e nù kọfo awe kavi atọ̀n dẹẹdẹ, po linlẹn lọ po dọ gbẹtọgun lọ na gbàdo.
Hebrew[he]
בריל אהבה חלב, ולכן שתתה לאיטה שתיים או שלוש כוסות בתקווה שהאספסוף יתפזר.
Hiligaynon[hil]
Bangod paborito ni Beryl ang gatas, hinayhinay niya nga gin-inom ang duha ukon tatlo ka baso, nga nagapaabot nga maglakat ang guban.
Croatian[hr]
Beryl je voljela mlijeko, pa je polako ispijala dvije ili tri čaše, sve u nadi da će se svjetina razići.
Hungarian[hu]
Mivel Beryl szerette a tejet, jó lassan megivott két vagy három pohárral, azt remélve, hogy a tömeg addig feloszlik.
Armenian[hy]
Քանի որ Բերիլը սիրում էր կաթ, նա դանդաղ խմեց երկու–երեք բաժակ՝ հուսալով, որ ամբոխը կցրվի։
Indonesian[id]
Karena Beryl suka susu, ia meminum dua atau tiga gelas susu sedikit demi sedikit, sambil berharap gerombolan itu bakal bubar.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na Beryl na-enwe mmasị n’ịṅụ mmiri ara ehi, o jiri nnọọ nwayọọ ṅụọ iko abụọ ma ọ bụ atọ, na-atụ anya na ìgwè ahụ ga-apụ.
Iloko[ilo]
Gapu ta kaay-ayo ni Beryl ti uminum iti gatas, in-inut nga ininumna ti dua wenno tallo a baso a gatas, bayat nga inuraymi ti ipapanaw dagiti managderraaw.
Italian[it]
Dato che il latte le piaceva, Beryl ne bevve due o tre bicchieri molto lentamente, sperando che la turba si disperdesse.
Japanese[ja]
その間に暴徒たちが解散するよう願っていたのですが,一向に解散しそうにありません。
Georgian[ka]
ბერელს ძალიან უყვარდა რძე, ამიტომ ორი თუ სამი ჭიქა ნელ-ნელა დალია იმ იმედით, რომ ამასობაში გარეთ შეკრებილი ხალხი დაიშლებოდა.
Lingala[ln]
Lokola Beryl azalaki kolinga miliki mingi, amɛlaki kɔpɔ mibale to misato ya miliki malɛmbɛmalɛmbɛ, na elikya ete bato yango bakokende.
Lozi[loz]
Bo Beryl ne ba lata hahulu muzilili, mi ba nwa likomoki ze peli kamba ze talu ka ku iketa, inze lu isepisa kuli ñumbili i ka hasana.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Beryl munange mabele bikole, kunuaye vere bu ibidi anyi isatu bitekete bitekete, wela meji ne: bumue bantu bavua bunguile pambelu abu bavua mua kumuangalaka.
Luvale[lue]
Beryl azangile mavele, kaha alanjile jipasa jivali nyi jitatu jize nakunwa chikoki ngwetu pamo navalimwanga, oloze kavalimwangileko.
Macedonian[mk]
Берил сакаше млеко, па си нарача и испи две-три чаши пополека, надевајќи се дека за тоа време толпата ќе се разотиде.
Malayalam[ml]
ബെറിലിന് പാലു വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നതിനാൽ അവൾ രണ്ടു മൂന്നു ഗ്ലാസ് പാലു വാങ്ങി സാവകാശം കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Maltese[mt]
Peress li Beryl kienet tħobb il- ħalib, hi xorbot żewġ jew tliet tazzi bil- mod ħafna, bit- tama li l- ġemgħa titlaq ’l hemm.
Norwegian[nb]
Ettersom Beryl var veldig glad i melk, drakk hun to—tre glass, men gjorde det veldig sakte, i håp om at pøbelgjengen skulle løse seg opp.
Dutch[nl]
Omdat Beryl van melk hield, dronk ze heel langzaam twee of drie glazen leeg, in de hoop dat de menigte zou verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Beryl a rata mafsi, o ile a nwa digalase tše pedi go iša go tše tharo tša mafsi ka go iketla a holofetše gore sehlopha seo se tla phatlalala.
Nyanja[ny]
Popeza Berly ankakonda mkaka, anamwa matambula awiri kapena atatu a mkaka pang’onopang’ono, poganiza kuti mwina gulu la anthu lija limwazikana.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੋ-ਤਿੰਨ ਗਲਾਸ ਪੀਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਭੀੜ ਉਡੀਕ ਕੇ ਅੱਕ ਜਾਵੇਗੀ ਤੇ ਉੱਥੋਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman labalabay nen Beryl so gatas, sandaraiset ton ininum so duara odino taloran baso, legan ton aalagaren a manbubuyak la iramay onuusil ed sikami.
Papiamento[pap]
Komo ku Beryl stima lechi, el a bebe dos pa tres glas pokopoko, ku e speransa ku e hendenan lo a plama.
Polish[pl]
W sklepiku sprzedawano mleko, a ponieważ Beryl bardzo je lubiła, powoli wysączyła dwie lub trzy szklanki, licząc na to, że tłum się rozpierzchnie.
Portuguese[pt]
Visto que Beryl gostava muito de leite, ela bebeu dois ou três copos, bem devagar, esperando que a multidão fosse embora.
Rundi[rn]
Kubera ko Beryl yakunda amata, yaranyoye ibirahuri bibiri canke bitatu, agenda aranywa dukeduke, twizigiye ko nya mugwi uheba ukagenda.
Romanian[ro]
Lui Beryl îi plăcea mult laptele şi a băut încet vreo două-trei pahare, sperând că mulţimea se va risipi.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Beryl yakundaga amata cyane, yanyoye ibirahuri bibiri cyangwa bitatu buhoro buhoro, yibwira ko abo bantu bari buze kugenda, ariko ntibagenda.
Slovak[sk]
Keďže Beryl mala rada mlieko, vypila dva alebo tri poháre; a pila ich veľmi pomaly, dúfajúc, že dav sa rozíde.
Slovenian[sl]
Ker je Beryl imela rada mleko, je počasi spila dva ali tri kozarce v upanju, da se bo medtem drhal razkropila.
Samoan[sm]
Ona e fiafia Beryl i le susu, o lea sa ia inuina lemū ai ni ipu susu se lua pe tolu, ma le faamoemoe e taape ai tagata ia e i fafo.
Shona[sn]
Sezvo Beryl aifarira mukaka, akanwa magirazi maviri kana kuti matatu zvishoma nezvishoma, achitarisira kuti zvimwe mhomho yaizongoenda.
Serbian[sr]
Pošto je Beril volela mleko, popila je dve ili tri čaše i to veoma sporo nadajući se da će se rulja razići.
Southern Sotho[st]
Kaha Beryl o ne a ithatela lebese, o ile a noa likhalase tse peli kapa tse tharo tsa lebese butle, a nahanne hore mokhopi oo o tla qhalana.
Swedish[sv]
Eftersom Beryl älskade mjölk, drack hon sakta två eller tre glas och hoppades att pöbelhopen skulle upplösas.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Beryl alipenda maziwa, alikunywa glasi mbili au tatu polepole sana, akitumaini kwamba umati huo ungetawanyika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Beryl alipenda maziwa, alikunywa glasi mbili au tatu polepole sana, akitumaini kwamba umati huo ungetawanyika.
Tamil[ta]
பெரிலுக்கு பால் ரொம்பப் பிடிக்குமென்பதால் இரண்டு மூன்று கிளாஸ் பாலை வாங்கி மெதுவாகக் குடித்துக்கொண்டிருந்தாள்; அதற்குள் அந்தக் கூட்டம் கலைந்துவிடும் என்று நினைத்தோம்.
Telugu[te]
బెరిల్కి పాలంటే చాలా ఇష్టం, అందుకే ఆ మూక అక్కడనుండి వెళ్ళిపోతారనే ఉద్దేశంతో రెండో మూడో గ్లాసుల పాలు చాలా మెల్లగా తాగింది.
Thai[th]
เนื่อง จาก เบอรีล ชอบ ดื่ม นม เธอ ดื่ม สอง สาม แก้ว ให้ หมด ไป อย่าง ช้า ๆ โดย หวัง ว่า เด็ก เหล่า นั้น จะ แยก ย้าย กัน ไป.
Tigrinya[ti]
በርል ጸባ ትፈቱ ስለ ዝነበረት: እቶም ጭፍራ ንኺበታተኑ ተስፋ ብምግባር ክልተ ወይ ሰለስተ ቢኬሪ ጸባ ቐስ እናበለት ሰተየት።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y gustung-gusto ni Beryl ng gatas, unti-unti niyang ininom ang dalawa o tatlong baso ng gatas, sa pag-aakalang aalis ang mga mang-uumog.
Tswana[tn]
E re ka Beryl a ne a rata mashi thata, o ne a nwa digalase di le pedi kana di le tharo tsa mashi le gone a di nwa ka bonya a solofetse gore segopa seno se tla phatlalala.
Tongan[to]
‘I he sai‘ia ‘a Beryl he hu‘akaú, na‘á ne inu māmālie ai ha ipu ‘e ua pe tolu, ‘i he ‘amanaki ‘e mātuku ‘a e fu‘u kakaí.
Tok Pisin[tpi]
Beryl i save laikim tru susu, olsem na isi isi em i dring tupela o 3-pela kap —em i ting dispela lain bai les na ol bai go.
Turkish[tr]
Beryl sütü sevdiğinden iki ya da üç bardak sütü kalabalık dağılır umuduyla yavaş yavaş içti.
Tsonga[ts]
Leswi Beryl a a tirhandzela ntswamba, u nwe tinghilazi timbirhi kumbe tinharhu a tiketlile a ehleketa leswaku ntshungu wu ta hangalaka.
Ukrainian[uk]
Оскільки Берел любила молоко, вона дуже повільно випила дві-три склянки, сподіваючись, що юрба скоро розійдеться.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay mahilig hi Beryl hin gatas, hinay-hinay nga ininom hiya hin duha o tulo ka baso, naglalaom nga mabaya an grupo.
Xhosa[xh]
UBeryl wayeluthanda ubisi ngoko wasela iiglasi ezimbini okanye ezintathu ethe chu, enethemba lokuba elo hlokondiba liya kude lichithakale.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Beryl fẹ́ràn mílíìkì gan-an, ó mu kọ́ọ̀pù méjì sí mẹ́ta díẹ̀díẹ̀, pẹ̀lú èrò pé àwọn èèyànkéèyàn yẹn á túká.
Zulu[zu]
Njengoba uBeryl ayezifela ngobisi, waphuza izingilazi ezimbili noma ezintathu engajahe lutho, sethemba ukuthi isixuku sizohlakazeka.