Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според германското правителство в конкретния случай не е налице нарушение на членове 18 ЕО, 39 EО и 43 EО, тъй като логическата последица от признаването на нарушение на общностното право, а именно възможността за приспадане за данъчни цели на заплатените такси за обучение на училища в чужбина, е в противоречие с факта, че организацията на училищната система като такава не попада в компетеността на органите на Общността.
Czech[cs]
V projednávané věci nebyly podle německé spolkové vlády porušeny ani články 18 ES, 39 ES a 43 ES, jelikož bylo-li by uznáno porušení práva Společenství, z toho plynoucí právní následky – tedy možnost odpočtu školného placeného zahraničním školám ze základu daně – by byly v rozporu se skutečností, že organizace vzdělávacího systému jako taková nespadá do působnosti orgánů Společenství.
Danish[da]
Regeringen er heller ikke af den opfattelse, at artikel 18 EF, 39 EF og 43 EF er berørt, eftersom den retlige virkning af at anerkende, at der foreligger en tilsidesættelse af fællesskabsretten – dvs. muligheden for skattefradrag for betaling af skolepenge til udenlandske skoler – ville være i strid med den omstændighed, at opbygningen af undervisningssystemet som sådan ikke er omfattet af fællesskabsinstitutionernes kompetence.
German[de]
Auch die Artikel 18 EG, 39 EG und 43 EG seien nicht berührt, denn die Rechtsfolge der Anerkennung eines Verstoßes gegen Gemeinschaftsrecht – also die steuerliche Abzugsfähigkeit von an ausländische Schulen gezahltem Schulgeld – stünde im Widerspruch dazu, dass die Organisation des Bildungswesens als solche nicht der Zuständigkeit der Gemeinschaftsorgane unterworfen sei.
Greek[el]
Κατά τη Γερμανική Κυβέρνηση, δεν συντρέχει παράβαση των άρθρων 18 ΕΚ, 39 ΕΚ και 43 ΕΚ διότι η έννομη συνέπεια της διαπιστώσεως της παραβάσεως του κοινοτικού δικαίου –ήτοι η δυνατότητα φορολογικής εκπτώσεως των διδάκτρων που καταβάλλονται σε αλλοδαπά σχολεία– θα ερχόταν σε αντίφαση με το γεγονός ότι η οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθ’ εαυτή δεν υπόκειται στην αρμοδιότητα των οργάνων της Κοινότητας.
English[en]
Articles 18 EC, 39 EC and 43 EC are not infringed either, since the legal consequence of recognition of an infringement of Community law – that is to say the tax deductibility of school fees paid to foreign schools – is not consistent with the fact that the organisation of the education system does not as such fall within the competence of the Community organs.
Spanish[es]
Afirma que tampoco se han infringido los artículos 18 CE, 39 CE y 43 CE puesto que la consecuencia jurídica de declarar una infracción del Derecho comunitario, es decir, la posibilidad de deducir las cantidades pagadas a colegios extranjeros en concepto de escolaridad, contradice el hecho de que la organización del sistema educativo como tal no es competencia de las instituciones comunitarias.
Estonian[et]
Samuti ei ole rikutud EÜ artikleid 18, 39 ja 43, sest ühenduse õiguse rikkumise tuvastamise õiguslik tagajärg, see tähendab välismaistele koolidele tasutud koolituskulude mahaarvamine oleks vastuolus asjaoluga, et haridussüsteemi korraldamine ei kuulu ühenduse institutsioonide pädevusse.
Finnish[fi]
Saksan hallituksen mukaan myöskään EY 18, EY 39 ja EY 43 artiklaa ei ole rikottu, sillä yhteisön oikeuden rikkomisen tunnustamisen oikeudellinen vaikutus – siis ulkomaiselle koululle maksetun koulumaksun verovähennyskelpoisuus – olisi ristiriidassa sen kanssa, että koulutusjärjestelmän järjestäminen sinänsä ei kuulu yhteisön toimielinten toimivaltaan.
French[fr]
Selon le gouvernement allemand, il n’y a pas violation des articles 18 CE, 39 CE et 43 CE en l’espèce, puisque la conséquence logique de la reconnaissance d’une infraction au droit communautaire, à savoir la déductibilité fiscale des frais de scolarité versés aux écoles à l’étranger est en contradiction avec le fait que l’organisation du système scolaire en tant que telle ne relève pas de la compétence des organes de la Communauté.
Hungarian[hu]
A német kormány szerint az EK 18., az EK 39. és az EK 43. cikk sem érintett, mivel a közösségi jog megsértése elismerésének a jogkövetkezménye – azaz a külföldi iskolák részére fizetett tandíj adóból való levonhatósága – ellentétben állna azzal, hogy az oktatási rendszer megszervezése nem tartozik a közösségi intézmények hatáskörébe.
Italian[it]
Anche una violazione degli artt. 18 CE, 39 CE e 43 CE sarebbe esclusa, in quanto gli effetti giuridici che discenderebbero dall’affermazione di una violazione del diritto comunitario – ovvero la detraibilità fiscale delle rette scolastiche corrisposte a scuole straniere – sarebbero in contraddizione con il fatto che l’organizzazione del sistema scolastico in quanto tale non rientra nella competenza delle istituzioni comunitarie.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybės nuomone, EB 18, 39 ir 43 straipsniai taip pat nebuvo pažeisti, nes pripažinto Bendrijos teisės pažeidimo teisinė pasekmė – tai, kad užsienio mokykloms sumokėti mokesčiai už mokslą turi būti atskaitomi – prieštarautų principui, kad švietimo sistemos organizavimas nepriklauso Bendrijos institucijų kompetencijai.
Latvian[lv]
Arī EKL 18., 39. un 43. pants nav pārkāpts, jo tiesiskās sekas, atzīstot Kopienu tiesību pārkāpumu – tātad iespēja atskaitīt ārvalstu izglītības iestādēm samaksātās mācību maksas no nodokļa – būtu pretrunā tam, ka izglītības sistēmas organizēšana pati par sevi nav pakļauta Kopienas iestāžu kompetencei.
Maltese[mt]
Skond il-Gvern Ġermaniż, huwa eskluż anke ksur ta’ l-Artikoli 18 KE, 39 KE u 43 KE minħabba li l-effetti ġuridiċi li jirriżultaw mill-affermazzjoni ta’ ksur tad-dritt Komunitarju – jiġifieri li l-miżati ta’ l-iskola mħallsa lil skejjel barranin ikunu jistgħu jitnaqqsu għal finijiet fiskali – ikunu f’kontradizzjoni mal-fatt li l-organizzazzjoni tas-sistema skolastika bħala tali ma taqax taħt il-kompetenza ta’ l-istituzzjonijiet Komunitarji.
Dutch[nl]
Volgens de Duitse regering is er in casu evenmin sprake van schending van de artikelen 18 EG, 39 EG en 43 EG aangezien het rechtsgevolg van de erkenning van een schending van het gemeenschapsrecht, namelijk de fiscale aftrekbaarheid van aan buitenlandse scholen betaald schoolgeld, in tegenspraak is met de omstandigheid dat de organisatie van het onderwijs op zich niet onder de bevoegdheid van de organen van de Gemeenschap valt.
Polish[pl]
18 WE, art. 39 WE i art. 43 WE, ponieważ skutek przyjęcia naruszenia prawa wspólnotowego – czyli możliwość podatkowego odliczenia czesnego uiszczonego na rzecz szkół zagranicznych – byłby niezgodny z zasadą, zgodnie z którą organizacja szkolnictwa jako taka nie podlega właściwości organów wspólnotowych.
Portuguese[pt]
° CE, 39. ° CE e 43. ° CE, pois a consequência do reconhecimento de uma violação do direito comunitário, ou seja, a possibilidade de dedução fiscal de propinas pagas a escolas estrangeiras, estaria em contradição com o facto de a organização do sistema educativo, enquanto tal, não estar abrangida pela competência dos órgãos comunitários.
Romanian[ro]
Nu se aduce atingere nici articolelor 18 CE, 39 CE și 43 CE, întrucât consecința juridică a recunoașterii unei încălcări a dreptului comunitar – și anume deductibilitatea fiscală a cheltuielilor de școlarizare achitate școlilor situate în alt stat membru – ar contraveni concepției potrivit căreia organizarea sistemului educațional în sine nu ar face obiectul competenței organelor comunitare.
Slovak[sk]
Podľa nej nie sú porušené ani články 18 ES, 39 ES a 43 ES, keďže právny dôsledok uznania porušenia práva Spoločenstva – teda možnosť zníženia základu dane o školné platené zahraničným školám – nie je zlučiteľný so skutočnosťou, že organizácia systému vzdelávania ako taká nepatrí do právomoci orgánov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Prav tako naj ne bi bili kršeni členi 18 ES, 39 ES in 43 ES, ker naj bi bila pravna posledica priznanja kršitve prava Skupnosti, torej možnost davčne olajšave za šolnine, plačane tujim šolam, v nasprotju s tem, da organizacija izobraževalnega sistema kot takega ni v pristojnosti organov Skupnosti.
Swedish[sv]
Artiklarna 18 EG, 39 EG och 43 EG berörs enligt den tyska regeringen inte heller. Om påståendet att gemenskapsrätten har åsidosatts godtas kommer nämligen rättsverkningarna därav, alltså att skolavgifter till utländska skolor blir avdragsgilla vid beräkning av inkomstskatten, att strida mot principen att organisationen av utbildningsväsendet som sådant inte faller inom gemenskapsorganens behörighet.