Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boerboon (Vicia faba) het ’n bloedstollingsproteïen opgelewer wat seldsame bloedsiektes by mense help diagnoseer.
Arabic[ar]
لقد اكتُشف نوع من الجُلبان (Vicia faba) في حوض البحر المتوسط يزوِّد پروتينا مجلِّطا للدم يساعد على اكتشاف اضطرابات نادرة في الدم البشري.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan nga ang usa ka matang sa vetch (Vicia faba) sa Mediteranyo dunay protina nga mopaapol sa dugo nga makatabang sa pagdiskobre sa tagsaong mga sakit sa dugo sa tawo.
Czech[cs]
Z jednoho druhu vikve (Vicia faba), který roste ve Středomoří, se získává protein podporující srážlivost krve, s jehož pomocí lze u lidí odhalit určité vzácné poruchy krve.
Danish[da]
Fra en middelhavsart af planten vikke (Vicia faba) har man fundet et blodkoagulerende protein som er med til at afsløre sjældne blodsygdomme hos mennesker.
German[de]
Aus einer mediterranen Wickenart (Vicia) konnte ein Blutgerinnungsprotein gewonnen werden, mit dessen Hilfe sich beim Menschen seltene Blutkrankheiten feststellen lassen.
Greek[el]
Από ένα μεσογειακό είδος βίκου (Vicia faba) έχει προέλθει μια πηκτική πρωτεΐνη η οποία βοηθάει στην ανίχνευση σπάνιων διαταραχών του ανθρώπινου αίματος.
English[en]
A Mediterranean species of vetch (Vicia faba) has provided a blood-clotting protein that helps detect rare human blood disorders.
Spanish[es]
Una especie de haba mediterránea (Vicia faba) ha proporcionado una proteína coagulante que ayuda a detectar raros trastornos de la sangre humana.
Estonian[et]
Vahemere maades leiduvatest põldoasortidest saab verd hüübimapanevat proteiini, mis võimaldavad avastada inimeste haruldasi verehaigusi.
Finnish[fi]
Eräästä Välimeren alueella kasvavasta virnasta (Vicia faba) on saatu verta hyydyttävä valkuaisaine, jonka avulla voidaan havaita harvinaisia ihmisen verisairauksia.
French[fr]
On a découvert qu’une espèce méditerranéenne de vesce (Vicia faba) produit une protéine coagulante qui permet de dépister chez les humains des maladies rares du sang.
Croatian[hr]
Dosad je otkriveno da se od jedne mediteranske vrste grahorice (Vicia faba) može dobiti protein za zgrušavanje krvi koji pomaže u otkrivanju rijetkih bolesti ljudske krvi.
Indonesian[id]
Suatu spesies tanaman semak (Vicia faba) dari Mediterania didapati mengandung protein pembeku darah yang dapat membantu mendeteksi kelainan yang langka pada darah manusia.
Iloko[ilo]
Mangipapaayen ti maysa a kita ti vetch (Vicia faba) iti Mediteraneo ti maysa a kita ti mamagbalay ti dara a protina a makatulong iti panangammo kadagiti manmano a kita ti sakit ti dara ti tao.
Italian[it]
Da una specie mediterranea di veccia è stata ricavata una proteina per la coagulazione del sangue che consente di rilevare rari disturbi ematici dell’uomo.
Japanese[ja]
地中海のソラマメ(Vicia faba)は,人間のかかる珍しい血液疾患の発見に役立つ血液凝固作用のあるタンパク質の供給源となってきました。
Korean[ko]
나비나물속(屬)의 식물 중에서 지중해 지역에서 자라는 한 종에서는 혈액을 응고시키는 단백질을 추출하고 있는데, 그 단백질은 인간에게 나타나는 희귀한 혈액 질환을 분별해 내는 데 도움이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Štai iš Viduržemio jūros regione augančio vikio (Vicia faba) jau gaunamas kraujo krešėjimą skatinantis baltymas, reikalingas nustatant retas kraujo ligas.
Latvian[lv]
No Vidusjūras apgabalā augošas vīķu sugas Vicia faba ir iegūta kāda olbaltumviela, kas piedalās asinsrecē un kas palīdz atklāt retas asins saslimšanas.
Norwegian[nb]
En middelhavsart av bønnevikke har skaffet til veie et koagulasjonsprotein som kan bidra til å påvise sjeldne blodsykdommer hos mennesker.
Dutch[nl]
Een wikkesoort uit het Middellandse-Zeegebied (Vicia) heeft een bloedstollend eiwit geleverd dat een hulp is om zeldzame menselijke bloedstoornissen op te sporen.
Portuguese[pt]
Certa espécie mediterrânea de ervilhaca (Vicia faba) fornece uma proteína de coagulação do sangue que ajuda a detectar raros distúrbios do sangue em seres humanos.
Romanian[ro]
De la o specie mediteraneană de bob (Vicia faba) s-a extras o proteină care coagulează sângele, iar cu ajutorul ei se pot depista boli de sânge rar întâlnite la om.
Slovak[sk]
Jeden stredomorský druh viky poskytuje bielkovinu, ktorá zráža krv a pomáha odhaliť zriedkavé poruchy krvi u človeka.
Slovenian[sl]
Iz sredozemske vrste boba (Vicia faba) so pridobili beljakovino za strjevanje krvi, ki pomaga odkriti redke motnje v človeški krvi.
Albanian[sq]
Një lloj buxhaku i zonës së Mesdheut Vicia faba jep një proteinë që merr pjesë në mpiksjen e gjakut, e cila ndihmon për të zbuluar sëmundje të rralla të gjakut të njeriut.
Serbian[sr]
Jedna vrsta grahorice (Vicia faba) s Mediterana daje jedan protein za zgrušavanje krvi koji pomaže da se otkriju retki poremećaji u ljudskoj krvi.
Swedish[sv]
En ärtväxt (Vicia faba) som växer vid Medelhavet har försett oss med ett blodkoagulerande protein som används för att diagnostisera ovanliga blodsjukdomar.
Swahili[sw]
Aina moja ya mtambazi (Vicia Faba) inayopatikana Mediterania, imetokeza protini moja ya kugandisha damu ambayo husaidia kutambua magonjwa ya damu yasiyojulikana sana.
Congo Swahili[swc]
Aina moja ya mtambazi (Vicia Faba) inayopatikana Mediterania, imetokeza protini moja ya kugandisha damu ambayo husaidia kutambua magonjwa ya damu yasiyojulikana sana.
Thai[th]
มี การ พบ พืช ตระกูล ถั่ว แห่ง เมดิเตอร์เรเนียน ชนิด หนึ่ง (วีเซีย ฟาบา) ซึ่ง มี โปรตีน ที่ ทํา ให้ เลือด แข็งตัว และ ช่วย ตรวจ หา ความ ผิด ปกติ ใน เลือด ของ มนุษย์ ซึ่ง มี ไม่ มาก นัก.
Tagalog[tl]
Nakapaglalaan ang isang uri ng vetch (Vicia faba) sa Mediteraneo ng isang protinang nagpapasigla sa pamumuo ng dugo at tumutulong ito sa pagtuklas sa di-pangkaraniwang mga sakit sa dugo ng tao.
Turkish[tr]
Akdeniz’de yetişen bakla (Vicia faba) insanlarda nadiren görülen kan hastalıklarını teşhis etmeye yarayan kan pıhtılaştırıcı bir protein sağlıyor.
Ukrainian[uk]
Приміром, із середземноморських видів вики (Vicia faba) отримують протеїн, який сприяє зсіданню крові й допомагає виявляти в людей рідкісні захворювання крові.
Urdu[ur]
بحرِقلزم کے خطے میں پائے جانے والے باقلے (ویچ) کی اقسام سے خون کو جمانے والی پروٹین حاصل ہوتی ہے جو خون کے انتہائی پیچیدہ امراض دریافت کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Chinese[zh]
目前,有一种凝血蛋白,就是来自地中海某种野豌豆,对于诊断某类罕见的血液病很有帮助。