Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat lei daartoe dat ’n goeie vriendskap skipbreuk ly?
Amharic[am]
አስደሳች በነበረ ወዳጅነት መካከል ቅራኔ እንዲፈጠር የሚያደርገው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما الذي يجعل صداقة جميلة تنقلب عداوة مُرّة؟
Bemba[bem]
Cinshi cilenga bacibusa abomfwana fye bwino ukupusana?
Bulgarian[bg]
Каква е причината и най–добри приятели да престанат да се разбират?
Cebuano[ceb]
Unsay magpahinabo sa usa ka matam-is nga panaghigalaay nga madaot?
Czech[cs]
Co je příčinou toho, že vřelé přátelství ochladne?
Danish[da]
Hvad er det der får et ellers godt venskab til at gå skævt?
German[de]
Wodurch kann einem eine schöne Freundschaft verleidet werden?
Ewe[ee]
Nukae nana xɔlɔ̃dzedze si me vivisese le trɔna zua esi me dzivedoname le?
Greek[el]
Τι χαλάει μια μεγάλη φιλία;
English[en]
What causes a sweet friendship to turn sour?
Spanish[es]
¿Qué echa a perder una buena amistad?
Estonian[et]
Miks võivad soojad sõprussuhted jaheneda?
Finnish[fi]
Mikä pilaa hyvän ystävyyden?
Fijian[fj]
Na cava e vakavuna e dua na veitokani vinaka me lai ca?
French[fr]
Qu’est- ce qui fait qu’une amitié chaleureuse tourne à l’amertume ?
Gujarati[gu]
શા માટે દોસ્તી દુશ્મનીમાં બદલાય જાય છે?
Hebrew[he]
מה מקלקל ידידות נפלאה?
Hindi[hi]
मगर दोस्ती के इस मधुर रिश्ते में कड़वाहट कैसे आ जाती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginatunaan sang paglas-ay sang matam-is nga pag-abyanay?
Croatian[hr]
Kako dolazi do toga da se dobro prijateljstvo pretvori u razočaranje?
Hungarian[hu]
Miért romlik meg egy kedves barátság?
Indonesian[id]
Apa yang menyebabkan persahabatan yang manis ini mulai menjengkelkan?
Igbo[ig]
Gịnị na-emebi ọbụbụenyi dị mma?
Iloko[ilo]
Apay a lumamiis ti nasinged a panaggayyem?
Italian[it]
Cosa fa sì che una bella amicizia si guasti?
Japanese[ja]
快い友情が不快なものに変わるのはなぜでしょうか。
Georgian[ka]
რატომ იცვლება სასიამოვნო მეგობრობა იმედგაცრუებით?
Kalaallisut[kl]
Suumuna ikinngutigiinneq ingerlalluartoq ajalusoortittaraa?
Kannada[kn]
ಮಧುರ ಸ್ನೇಹವು ಕಹಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಡುವಂತೆ ಯಾವುದು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
어떻게 해서 아름다운 우정에 금이 가게 됩니까?
Lingala[ln]
Nini esalaka ete baninga oyo bazalaki malamu báyokana lisusu te?
Lithuanian[lt]
Kas apkartina malonią draugystę?
Malagasy[mg]
Inona no mahatonga ny fisakaizana mamy iray hivadika ho tsy hahafinaritra?
Macedonian[mk]
Што е причина да се расипе едно убаво пријателство?
Marathi[mr]
पण, मैत्रीच्या या मधूर, गोड नातेसंबंधात कशामुळे कडवटपणा येतो?
Maltese[mt]
X’inhu li jġiegħel ħbiberija sabiħa tibred?
Norwegian[nb]
Hva er det som kan få et godt vennskap til å slå sprekker?
Nepali[ne]
राम्रो मित्रतालाई कुन कुराले बिगार्छ?
Dutch[nl]
Waaraan is het te wijten wanneer een innige vriendschap stukloopt?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se bakelago gore bogwera bjo bobotse bo fetoge bonaba?
Nyanja[ny]
Kodi chimawononga ubwenzi wabwino n’chiyani?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਚੰਗੀ ਦੋਸਤੀ ਵਿਚ ਫਿੱਕ ਕਿਉਂ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Kico ta pone un dushi amistad bira amargo?
Polish[pl]
Co może zniweczyć przyjacielskie stosunki — przemienić słodycz w gorycz?
Portuguese[pt]
O que pode estragar uma bela amizade?
Romanian[ro]
Ce anume face ca doi prieteni buni să devină duşmani?
Russian[ru]
Отчего портятся дружеские отношения?
Sinhala[si]
මිතුරුකමක් හතුරුකමක් වීමට හේතු වන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
Čo spôsobuje, že sa z vrúcneho priateľstva stane nepriateľstvo?
Slovenian[sl]
Zakaj iz prijetnega prijateljstva nastane razočaranje?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti ushamwari hwakanaka huchinje kuva hwakaipa?
Albanian[sq]
Ç’gjë e shkakton prishjen e një miqësie të këndshme?
Serbian[sr]
Šta dovodi do toga da se prijatna prijateljstva pokvare?
Southern Sotho[st]
Ke’ng se etsang hore setsoalle se mofuthu se fetohe se be bohla?
Swedish[sv]
Vad är det som får fin vänskap att bryta samman?
Swahili[sw]
Ni nini hufanya urafiki wenye kupendeza ugeuke kuwa uhasama?
Congo Swahili[swc]
Ni nini hufanya urafiki wenye kupendeza ugeuke kuwa uhasama?
Tamil[ta]
இனிமையான நட்பு வெறுப்பாக மாறுவதற்கு காரணங்கள் என்ன?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ มิตรภาพ ที่ หวาน ฉ่ํา กลับ กลาย เป็น ความ ขมขื่น?
Tagalog[tl]
Ano ang dahilan kung bakit nasisira ang isang kasiya-siyang pagkakaibigan?
Tswana[tn]
Ke eng se se dirang gore ditsala tse di utlwanang thata di fetoge e nne baba?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting inap mekim na pasin bilong stap gutpela pren bilong narapela i pinis?
Turkish[tr]
Tatlı bir dostluğun, acı bir düşmanlığa dönüşmesine yol açan nedir?
Tsonga[ts]
I yini leswi onhaka vunghana lebyinene?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma adamfofa pa sɛe?
Ukrainian[uk]
Яка причина того, що приємні дружні стосунки перетворюються у ворожі?
Xhosa[xh]
Yintoni enokubangela ubuhlobo obuyolisayo bufane nencindi yekhala?
Yoruba[yo]
Kí ló dé táwọn ọ̀rẹ́ máa ń ya ara wọn?
Chinese[zh]
什么促使一段美好友谊破裂呢?
Zulu[zu]
Yini exabanisa abangane?