Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
- tilvejebringe midler og infrastruktur, der er nødvendige for at yde assistance til skibe i nød og nærmere bestemt sikre, at der til stadighed er stærke slæbebåde til rådighed og at disse ved ugunstige vejrforhold ligger i beredskab ved de vigtige sejlruter.
German[de]
– die erforderlichen Mittel und Infrastrukturen bereitstellen, um Schiffen in Seenot zu helfen, und speziell dafür sorgen, dass starke Seeschleppboote ständig zur Verfügung stehen und bei verschlechterten Witterungsbedingungen an den wichtigen Schifffahrtsrouten auf Station gehen;
Greek[el]
- να προβλέπουν τα αναγκαία μέσα και τη σχετική υποδομή για την παροχή βοήθειας σε πλοία που διατρέχουν κίνδυνο και, περισσότερο συγκεκριμένα, να εξασφαλίζουν την αδιάκοπη διαθεσιμότητα γερών ρυμουλκών σκαφών τα οποία θα είναι έτοιμα για επέμβαση σε περίπτωση επιδείνωσης των καιρικών συνθηκών στις σημαντικότερες θαλάσσιες διαδρομές,
English[en]
- provide the necessary resources and infrastructure for assisting ships in distress and more particularly ensure that powerful sea-going tugs are permanently available and are on standby near major shipping channels when the weather is bad;
Spanish[es]
- prever los medios y la infraestructura necesarios para prestar asistencia a los buques en peligro y, en particular, velar por la disponibilidad permanente de potentes remolcadores que en caso de condiciones meteorológicas adversas estén estacionados en las principales rutas marítimas;
Finnish[fi]
– niillä on oltava tarvittavat välineet ja infrastruktuuri merihädässä olevien alusten auttamiseksi ja huolehdittava erityisesti siitä, että voimakkaita luotsialuksia on jatkuvasti käytettävissä ja huonojen sääolosuhteiden vallitessa vartiossa keskeisillä meriväylillä;
French[fr]
- prévoir les moyens et les infrastructures nécessaires pour prêter assistance aux navires en détresse et, plus particulièrement, veiller à ce que de puissants remorqueurs d'assistance soient disponibles en permanence et, en cas de dégradation des conditions météo‐océaniques, se trouvent "en attente" à proximité des routes maritimes importantes;
Italian[it]
- prevedere i mezzi e le infrastrutture necessari a fornire assistenza alle navi in difficoltà e più precisamente far sì che siano disponibili in permanenza potenti rimorchiatori i quali, con il peggiorare delle condizioni meteorologiche, devono essere pronti a intervenire lungo le principali rotte marittime.
Dutch[nl]
- de nodige middelen en infrastructuur voorzien om schepen in nood assistentie te verlenen en er meer bepaald voor zorgen dat krachtige zeesleepboten permanent beschikbaar zijn en bij verslechterde weersomstandigheden "op station" liggen bij de belangrijke scheepvaartroutes.
Portuguese[pt]
- prever os meios e as infra‐estruturas necessários para prestar assistência aos navios em perigo e, em particular, velar pela disponibilidade permanente de potentes rebocadores de alto-mar que, em caso de condições meteorológicas desfavoráveis, estejam de prevenção junto das principais rotas marítimas;
Swedish[sv]
- tillhandahålla nödvändiga medel och nödvändig infrastruktur för att kunna assistera fartyg i sjönöd, och särskilt se till att kraftfulla bogserbåtar alltid finns att tillgå och att de vid försämrat väder ligger beredda längs de viktiga sjöfartslederna,