Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efterfølgende modtog kommunens husstande og handels- og produktionsvirksomheder et brev fra byens borgmesteren, C.I.T.s direktør samt direktøren for SAV.NO, hvori brugerne blev oplyst om, at der ville ske nogle ændringer med hensyn til opkrævningen og indkasseringen af betalingen for 2002.
German[de]
Später wurde an die privaten Haushalte, das Gewerbe und den Handel in Conegliano ein vom Bürgermeister der Gemeinde, dem Präsidenten des CIT sowie dem Präsidenten des Unternehmens SAV.NO unterzeichnetes Rundschreiben verschickt, mit dem die angeschlossenen Kunden über einige Neuerungen bezüglich der Gebührenerhebung und -beitreibung für das Jahr 2002 in Kenntnis gesetzt wurden.
Greek[el]
Στη συνέχεια, οι οικογένειες, καθώς και παραγωγικές και εμπορικές επιχειρήσεις του Δήμου του Conegliano έλαβαν μια επιστολήπογεγραμμένη από το Δήμαρχο του Conegliano, τον Πρόεδρο της C.I.T. και τον Πρόεδρο της SAV.NO η οποία ενημέρωνε τους καταναλωτές σχετικά με ορισμένες καινοτομίες αναφορικά με τηνπηρεσία διαχείρισης και είσπραξης του τέλους για το έτος 2002.
English[en]
Subsequently, households, producers and businesses in Conegliano received a letter signed by the Mayor of the municipality, the chairman of the CIT and the chairman of SAV.NO, informing them of a number of changes in the management and collection of payments for 2002.
Spanish[es]
A continuación, se envió a las familias y a las actividades de producción y comerciales del municipio de Conegliano una carta firmada por el Alcalde del municipio de Conegliano, el Presidente del CIT y el Presidente de la SAV.NO, en la cual se informaba a los usuarios de algunas novedades relativas al servicio de gestión y de recaudación para el año 2002.
Finnish[fi]
Coneglianon kotitalouksille ja yrityksille lähetettiin kirje, jonka olivat allekirjoittaneet Coneglianon kunnanjohtaja, CITin johtaja ja SAV.NOn johtaja ja jossa ilmoitettiin, että vuoden 2002 jätehuoltoon ja hintoihin tulee joitakin muutoksia.
French[fr]
Par la suite, les ménages et entreprises de production et commerciales de la commune de Conegliano ont reçu une lettre à en-tête du maire de la commune, du président du CIT et du président du SAV.NO, par laquelle les habitants étaient informés de certaines nouveautés relatives au service de gestion et de perception des contributions pour l'année 2002.
Italian[it]
Successivamente, perveniva alle famiglie e alle attività produttive e commerciali del Comune di Conegliano una missiva a firma: Il Sindaco del Comune di Conegliano, il Presidente del C.I.T, il Presidente di SAV.NO con cui gli utenti venivano informati di alcune novità relative al servizio di gestione e riscossione della tariffa per l'anno 2002.
Dutch[nl]
Vervolgens hebben de huishoudens en het bedrijfsleven van de gemeente Conegliano een brief ontvangen, ondertekend door de burgemeester van Conegliano, de voorzitter van het C.I.T. en de voorzitter van SAV.NO, waarin zij op de hoogte werden gesteld van enkele wijzigingen in het beheer en de inning van de huisvuilbelasting over 2002.
Portuguese[pt]
Subsequentemente, era endereçada às famílias e às empresas do sector produtivo e comercial do Município de Conegliano uma carta, assinada pelo presidente da Câmara Municipal de Conegliano, pelo presidente do CIT e pelo presidente da SAV.NO, através da qual os utentes eram informados da introdução de um certo número de inovações no serviço de gestão e de cobrança das tarifas relativas ao ano de 2002.
Swedish[sv]
Därefter mottog hushållen samt näringsliv och handel i Coneglianos kommun ett brev från borgmästaren i Coneglianos kommun, direktör för C.I.T., direktör för SAV.NO, i vilket kunderna upplystes om några förändringar avseende bolagets förvaltning och faktureringen för år 2002.