Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A slovo Jehovy vojsk ke mně dále přicházelo a říkalo: 5 „Řekni všemu lidu země* a kněžím: ‚Když jste se postili+ a bědovali v pátém [měsíci] a v sedmém+ [měsíci], a to sedmdesát let,+ postili jste se skutečně mně, ano mně?
Danish[da]
4 Da kom Hærstyrkers Jehovas ord til mig, og det lød: 5 „Sig til hele folket i landet* og til præsterne: ’Når I fastede+ og man holdt klage i den femte og i den syvende+ [måned], og det i halvfjerds år,+ var det så i virkeligheden mig I fastede for?
German[de]
4 Und das Wort Jehovas der Heerscharen erging weiter an mich und lautete: 5 „Sprich zu dem ganzen Volk des Landes* und zu den Priestern: ‚Wenn ihr gefastet habt+ und es ein Wehklagen gab im fünften [Monat] und im siebten+ [Monat], und dies siebzig Jahre+ lang, habt ihr wirklich für mich gefastet, ja für mich?
English[en]
4 And the word of Jehovah of armies continued to occur to me, saying: 5 “Say to all the people of the land* and to the priests, ‘When YOU fasted+ and there was a wailing in the fifth [month] and in the seventh+ [month], and this for seventy years,+ did YOU really fast to me, even me?
Spanish[es]
4 Y la palabra de Jehová de los ejércitos continuó ocurriéndome, y dijo: 5 “Di a toda la gente de la tierra* y a los sacerdotes: ‘Cuando ustedes ayunaron+ y hubo plañido en el quinto [mes] y en el séptimo+ [mes], y esto por setenta años,+ ¿ayunaron realmente para mí, hasta para mí?
Finnish[fi]
4 Ja minulle tuli sitten armeijoiden Jehovan sana, joka kuului: 5 ”Sano kaikelle maan kansalle* ja papeille: ’Kun te paastositte+ ja kun valitettiin viidennessä kuussa ja seitsemännessä+ kuussa ja te teitte niin seitsemänkymmentä vuotta,+ paastositteko te todella minulle, niin, minulle?
French[fr]
4 Et la parole de Jéhovah des armées vint encore à moi, disant : 5 “ Dis à tout le peuple du pays* et aux prêtres : ‘ Quand vous avez jeûné+ et qu’il y a eu une lamentation au cinquième [mois] et au septième+ [mois], et cela pendant soixante-dix ans+, est- ce vraiment pour moi, oui pour moi que vous avez jeûné+ ?
Italian[it]
4 E la parola di Geova degli eserciti continuò a essermi rivolta, dicendo: 5 “Di’ a tutto il popolo del paese* e ai sacerdoti: ‘Quando digiunaste+ e si fece lamento nel quinto [mese] e nel settimo+ [mese], e questo per settant’anni,+ digiunaste realmente per me, proprio per me?
Japanese[ja]
4 すると,万軍のエホバの言葉が引き続きわたしに臨んでこう言った。 5 「この地のすべての民*また祭司たちに言うように,『第五の[月]また第七の+[月]にあなた方が断食を行なって+泣き叫んだ時,しかもそれは七十年に及んだが+,[その時]あなた方は,本当にわたしに,このわたしに対して断食を行なったのか+。
Norwegian[nb]
4 Og hærstyrkenes Jehovas ord fortsatte å komme til meg, og det lød: 5 «Si til alt landets folk* og til prestene: ’Når dere fastet+ og det ble holdt klage i den femte måneden og i den sjuende+ måneden, og det i sytti år,+ var det da virkelig for meg dere fastet?
Dutch[nl]
4 En het woord van Jehovah der legerscharen kwam verder tot mij, en luidde: 5 „Zeg tot heel het volk van het land* en tot de priesters: ’Hebt GIJ, toen GIJ vastte+ en er geweeklaag was in de vijfde [maand] en in de zevende+ [maand], en dit zeventig jaar+ lang, werkelijk voor mij gevast, ja voor mij?
Portuguese[pt]
4 E continuou a vir a haver para mim a palavra de Jeová dos exércitos, dizendo: 5 “Dize a todo o povo da terra* e aos sacerdotes: ‘Quando jejuastes+ e houve lamentação no quinto [mês] e no sétimo+ [mês], e isto por setenta anos,+ jejuastes realmente para mim, sim, para mim?
Swedish[sv]
4 Och härarnas Jehovas ord fortsatte att komma till mig, och det löd: 5 ”Säg till allt folket i landet* och till prästerna: ’När ni fastade+ och man höll klagan i femte månaden och i sjunde+ månaden, och detta i sjuttio år,+ var det då verkligen för mig som ni fastade?