Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هيا يا رجل, هل ستجبرني على الطلب ام أنك ستكون صديقي و تعرض علي توصيلة للمنزل ؟
Bulgarian[bg]
Хайде, човеше, ще ме накараш да те моля или ще си приятел и ще ми предложиш превоз до вкъщи?
Greek[el]
Έλα, φίλε, θες να με κάνεις να ρωτήσω ή σαν φίλος θα προσφερθείς να με πας σπίτι;
English[en]
Come on, man, are you gonna make me ask or are you gonna be a friend and offer me a ride home?
Spanish[es]
Vamos, hombre, ¿vas a hacer que te lo pida o actuarás como un amigo y me ofrecerás llevarme a casa?
Finnish[fi]
Pitääkö minun todella kysyä, vai heitätkö ystävänä minut kotiin?
Hebrew[he]
בחייך, גבר, אתה מתכוון להציע לי, או שאתה מתכוון להיות חבר ולהציע לי טרמפ הביתה?
Hungarian[hu]
Ne má'tényleg megkérdezzem, vagy mint jóbarát magadtól felajánlod, hogy hazadobsz?
Italian[it]
Dai amico, mi devi far chiedere o ti comporti da amico e mi offri un passaggio a casa?
Dutch[nl]
Kom op, man, moet ik het vragen of ben je een vriend en geef je me een lift naar huis?
Polish[pl]
No dawaj, stary, Czy zadasz w końcu to pytanie? Będziesz dobrym kumplem i podrzucisz mnie do domu?
Portuguese[pt]
Fala serio, vai me fazer pedir, ou vai ser meu amigo e me oferecer um carona?
Romanian[ro]
Mă vei obliga să te rog sau îmi vei fi prieten si te vei oferi să mă duci acasă?
Russian[ru]
Вынудишь меня просить тебя, или будешь другом и сам предложишь подвезти?
Slovenian[sl]
Te moram prositi ali boš dober prijatelj in mi ponudil prevoz domov?
Serbian[sr]
Hajde, čoveče, hoću li morati da pitam ili ćeš biti drug i ponuditi mi prevoz?
Thai[th]
ไม่เอาน่า เพื่อน ต้องรอให้ฉันขอ หรือนายจะทําตัวเป็นเพื่อน อาสาไปส่งฉันที่บ้าน
Turkish[tr]
Haydi dostum, arkadaşın olarak beni eve bırakmayı teklif etmeyecek misin?