Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива относно представителни искове в никакъв случай не бива да отклонява вниманието от факта, че изменението на правата на пътниците във въздушния транспорт е повече от просрочено.
Czech[cs]
Směrnice o zástupných žalobách nesmí odvádět pozornost od skutečnosti, že je již dlouho potřebná revize práv cestujících.
Danish[da]
Nærværende forslag til direktiv om adgang til indbringelse af sager til varetagelse af forbrugernes kollektive interesser må på ingen måde fjerne opmærksomheden fra den omstændighed, at et lovtillæg om flypassagerers rettigheder er mere end forsinket.
German[de]
Die vorliegende Verbandsklagerichtlinie darf auf keinen Fall davon ablenken, dass die Überarbeitung der Fluggastrechte-Richtlinie mehr als überfällig ist.
Greek[el]
Η οδηγία για τις αντιπροσωπευτικές αγωγές δεν πρέπει να στρέψει την προσοχή μακριά από το γεγονός ότι έχει καθυστερήσει πολύ η αναθεώρηση των δικαιωμάτων των επιβατών.
English[en]
The Representative Actions Directive must not divert attention away from the fact that a revision of passenger rights is long overdue.
Spanish[es]
La presente Directiva sobre acciones de representación no debe desviar la atención sobre el retraso considerable que arrastra la modificación de los derechos de los pasajeros aéreos.
Estonian[et]
Esindushagide direktiiv ei tohi mingil juhul tähelepanu kõrvale juhtida tõsiasjast, et lennureisijate õiguste läbivaatamine oleks pidanud juba tehtud olema.
Finnish[fi]
Tämä edustajakanteita koskeva direktiivi ei missään tapauksessa saa viedä huomiota pois siitä, että lentomatkustajien oikeuksien uudistaminen on pahoin myöhässä.
French[fr]
La présente directive relative aux actions représentatives ne peut en aucun cas détourner notre attention du fait qu’il est plus que temps de procéder à la révision des droits des passagers aériens.
Irish[ga]
Níor cheart don Treoir maidir le caingne ionadaíocha seo aird a tharraingt ón bhfíoras go bhfuil athbhreithniú ar an Treoir maidir le cearta aerphaisinéirí de dhíth le fada.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, Direktiva o udružnim tužbama ne smije odvratiti pozornost od činjenice da je revizija prava putnika u zračnom prometu već odavno trebala biti provedena.
Hungarian[hu]
A képviseleti keresetekről szóló irányelv nem vonhatja el a figyelmet arról, hogy az utasjogok felülvizsgálata már régóta esedékes.
Italian[it]
La proposta di direttiva sulle azioni rappresentative non deve comunque distogliere l'attenzione dal fatto che si attende ormai da tempo la modifica della direttiva sui diritti dei passeggeri aerei.
Lithuanian[lt]
Direktyva dėl atstovaujamųjų ieškinių neturi nukreipti dėmesio nuo fakto, kad keleivių teisių peržiūra gerokai vėluoja.
Latvian[lv]
Taču ar šo pārstāvības prasību direktīvu nekādi nedrīkstētu novērsties no jautājuma, ka jau sen bija nepieciešams izveidot gaisa satiksmes pasažieru tiesību aktu paketi.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva dwar l-Azzjonijiet Rappreżentattivi jeħtieġ li ma taljenax l-attenzjoni minn fuq il-fatt li reviżjoni tad-drittijiet tal-passiġġieri ilha issa meħtieġa għal żmien twil.
Dutch[nl]
Onderhavige richtlijn representatieve vorderingen mag niet afleiden van het feit dat een herziening van de richtlijn inzake rechten van luchtreizigers dringend geboden is.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa w sprawie powództw przedstawicielskich nie może w żadnym razie odwrócić uwagi od faktu, że nowelizacja praw pasażerów linii lotniczych jest znacznie opóźniona.
Portuguese[pt]
A presente diretiva relativa a ações coletivas não deve desviar a atenção do facto de a modificação dos direitos dos passageiros aéreos registar um atraso considerável.
Romanian[ro]
Prezenta directivă privind acțiunile de reprezentare nu trebuie să distragă atenția de la faptul că revizuirea drepturilor pasagerilor care folosesc transportul aerian trebuia să se facă cu mult timp în urmă.
Slovak[sk]
Smernica o žalobách v zastúpení v žiadnom prípade nesmie odvádzať pozornosť od skutočnosti, že revízia práv cestujúcich v leteckej doprave je už dlho potrebná.
Slovenian[sl]
Obravnavana direktiva o zastopniških tožbah ne bi smela preusmeriti pozornosti od dejstva, da je za revizijo pravic potnikov v zračnem prometu resnično že skrajni čas.
Swedish[sv]
Detta förslag till direktiv om grupptalan får under inga omständigheter avleda uppmärksamheten från det faktum att ändringen av flygpassagerarnas rättigheter är mycket försenad.