Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 За да докаже, че обжалваното решение е опорочено поради явна грешка в преценката, жалбоподателят твърди, на първо място, че отхвърлянето на искането му за оставане на служба не може да се обоснове с политиката на изнасяне на управлението на програмите за космически изследвания.
Czech[cs]
40 Za účelem prokázání, že je sporné rozhodnutí stiženo zjevně nesprávným posouzením, žalobce v prvním sledu tvrdí, že politika externalizace řízení programů výzkumu vesmíru neodůvodňuje zamítnutí jeho žádosti o setrvání ve službě.
Danish[da]
40 Med henblik på at godtgøre, at den anfægtede afgørelse er behæftet med et åbenbart urigtigt skøn, har sagsøgeren, for det første, gjort gældende, at politikken om at udlicitere administrationen af rumforskningsprogrammerne ikke berettiger til en afvisning af hans ansøgning om fortsættelse i tjenesten.
German[de]
40 Um einen offensichtlichen Beurteilungsfehler der streitigen Entscheidung nachzuweisen, trägt der Kläger zunächst vor, dass die Politik der Auslagerung der Verwaltung der Raumfahrtprogramme die Ablehnung seines Antrags auf Weiterbeschäftigung nicht rechtfertige.
Greek[el]
40 Ο προσφεύγων, προκειμένου να αποδείξει ότι η επίδικη απόφαση πάσχει πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, υποστηρίζει, κατά πρώτον, ότι η πολιτική εξωτερικής αναθέσεως της διαχειρίσεως των προγραμμάτων διαστημικής έρευνας δεν δικαιολογεί την απόρριψη της αιτήσεώς του περί παραμονής στην υπηρεσία.
English[en]
40 In order to demonstrate that the contested decision contains a manifest error of assessment, the applicant claims, first, that the policy of externalisation of the management of space research programmes is not a ground for rejection of his request to remain in active service.
Spanish[es]
40 Para demostrar que la decisión impugnada adolece de un error manifiesto de apreciación, el demandante sostiene, en primer lugar, que la política de externalización de la gestión de los programas de investigación especial no justifica la desestimación de su solicitud de permanecer en situación de servicio activo.
Estonian[et]
40 Tõendamaks, et vaidlusaluse otsuse puhul on tehtud ilmne hindamisviga, väidab hageja esiteks, et kosmoseuuringute programmide juhtimise allhankepoliitika ei õigusta tema teenistusse jätmise otsuse rahuldamata jätmist.
Finnish[fi]
40 Osoittaakseen, että riidanalaiseen päätökseen liittyy ilmeinen arviointivirhe, kantaja väittää ensinnäkin, että avaruustutkimusohjelmien hallinnointitehtävien ulkoistamispolitiikka ei oikeuta hylkäämään hänen palveluksessa jatkamista koskevaa hakemustaan.
French[fr]
40 Pour démontrer que la décision litigieuse serait viciée par une erreur manifeste d’appréciation, le requérant prétend, en premier lieu, que la politique d’externalisation de la gestion des programmes de recherche spatiale ne justifierait pas le rejet de sa demande de maintien en service.
Croatian[hr]
40 Kako bi dokazao da sporna odluka sadržava očitu pogrešku u ocjeni, tužitelj tvrdi, kao prvo, da politika vanjskog upravljanja programima svemirskog istraživanja ne opravdava odbijanje njegova zahtjeva za zadržavanje u službi.
Hungarian[hu]
40 Annak bizonyításához, hogy a vitatott határozat nyilvánvaló értékelési hibát tartalmaz, a felperes először is arra hivatkozik, hogy az űrkutatási programok kezelését érintő kiszervezési politika nem igazolja a szolgálatban maradás iránti kérelmének elutasítását.
Italian[it]
40 Al fine di dimostrare che la decisione controversa sarebbe viziata da un errore manifesto di valutazione, il ricorrente sostiene, in primo luogo, che la politica di esternalizzazione della gestione dei programmi di ricerca spaziale non giustificherebbe il rigetto della sua domanda di mantenimento in servizio.
Lithuanian[lt]
40 Įrodinėdamas, kad ginčijame sprendime padaryta akivaizdi vertinimo klaida, ieškovas, pirma, teigia, kad kosmoso tyrimų programų valdymo užduoties vykdymo perdavimo politika negalima pateisinti jo prašymo palikti tarnyboje netenkinimo.
Latvian[lv]
40 Lai pierādītu, ka apstrīdētajā lēmumā ir pieļauta acīmredzama kļūda vērtējumā, prasītājs apgalvo, pirmkārt, ka politika saistībā ar kosmosa izpētes programmu pārvaldības nodošanu ārštata darbiniekiem neattaisnojot, ka ticis noraidīts viņa lūgums saglabāt darba tiesiskās attiecības.
Maltese[mt]
40 Biex juri li d-deċiżjoni kontenzjuża hija vvizzjata minn żball manifest ta’ evalwazzjoni, ir-rikorrent jallega, fl-ewwel lok, li l-politika ta’ esternalizzazzjoni tal-ġestjoni tal-programmi ta’ riċerka spazjali ma tiġġustifikax iċ-ċaħda tat-talba tiegħu ta’ żamma fis-servizz.
Dutch[nl]
40 Om aan te tonen dat het litigieuze besluit berust op een kennelijke beoordelingsfout, betoogt verzoeker in de eerste plaats dat het beleid van externalisering van het beheer van de programma’s voor ruimteonderzoek geen rechtvaardiging vormt voor de afwijzing van zijn verzoek om handhaving van het dienstverband.
Polish[pl]
40 Aby wykazać, że sporna decyzja jest obarczona oczywistym błędem w ocenie, skarżący twierdzi, iż polityka przekazywania na zewnątrz zarządzania programami badań kosmicznych nie uzasadnia oddalenia jego wniosku o pozostanie w służbie.
Portuguese[pt]
40 Para demonstrar que a decisão controvertida está viciada por um erro manifesto de apreciação, o recorrente alega, em primeiro lugar, que a política de externalização da gestão dos programas de investigação espacial não justifica o indeferimento do seu pedido de manutenção ao serviço.
Romanian[ro]
40 Pentru a demonstra că decizia în litigiu ar fi viciată de o eroare vădită de apreciere, reclamantul pretinde, în primul rând, că politica de externalizare a gestionării programelor de cercetare spațială nu ar justifica respingerea cererii sale de menținere în serviciu.
Slovak[sk]
40 Na preukázanie, že sporné rozhodnutie je postihnuté zjavne nesprávnym posúdením žalobca v prvom rade tvrdí, že politika outsourcingu riadenia programov výskumu kozmického priestoru neodôvodňuje zamietnutie jeho žiadosti o ponechanie v službe.
Slovenian[sl]
40 Da bi tožeča stranka dokazala, da sporna odločba vsebuje očitno napako pri presoji, na prvem mestu trdi, da politika zunanjega upravljanja programov za vesoljske raziskave ne upravičuje zavrnitve njene zahteve za ohranitev zaposlitve.
Swedish[sv]
40 Till styrkande av påståendet att det omtvistade beslutet är behäftat med en uppenbart oriktig bedömning har sökanden inledningsvis hävdat att policyn att överlåta förvaltningen av rymdforskningsprogram till externa organ inte är ett godtagbart skäl för att avslå hans ansökan om att kvarstå i tjänst.