Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като разглежданата разпоредба представлява изключение от главната цел на правилата на Общността за възлагане на обществени поръчки, а именно свободата на предоставянето на услуги и отварянето за възможно най-широка конкуренция, тя трябва да бъде тълкувана ограничително.
Czech[cs]
Jelikož zmíněné ustanovení představuje výjimku z hlavního cíle pravidel Společenství v oblasti zadávání veřejných zakázek, tedy z volného pohybu služeb a otevření se co nejširší možné hospodářské soutěži, musí být vykládáno restriktivně.
Danish[da]
Da den pågældende bestemmelse udgør en undtagelse til hovedformålet med fællesskabsdirektiverne om indgåelse af offentlige aftaler, skal den fortolkes indskrænkende.
German[de]
Da diese Vorschrift eine Ausnahme vom Hauptzweck der Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet der Vergabe öffentlicher Aufträge darstellt, nämlich vom freien Dienstleistungsverkehr und der Öffnung für einen möglichst umfassenden Wettbewerb, ist sie restriktiv auszulegen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η εν λόγω διάταξη αποτελεί εξαίρεση από τον κύριο σκοπό των κοινοτικών κανόνων περί συνάψεως δημοσίων συμβάσεων, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών και το μεγαλύτερο δυνατό άνοιγμα στον ανταγωνισμό, πρέπει να ερμηνευθεί στενά.
English[en]
Since that provision constitutes an exception to the principal objective of the Community rules on the awarding of public contracts, namely freedom of movement of services and a market open to competition which is as wide as possible, it must be interpreted strictly.
Spanish[es]
Puesto que esta disposición constituye una excepción al objetivo principal de las normas comunitarias en materia de adjudicación de contratos públicos, a saber, la libre circulación de los servicios y la mayor apertura posible a la competencia, debe ser objeto de interpretación restrictiva.
Estonian[et]
Kuna nimetatud säte kujutab endast erandit ühenduse riigihangetealaste õigusnormide põhieesmärgist, st teenuste vabast liikumisest ja ausa konkurentsi võimalikult laiast levikust, tuleb seda sätet tõlgendada kitsalt.
Finnish[fi]
Koska kyseessä oleva säännös muodostaa poikkeuksen julkisia hankintoja koskevia sopimuksia koskevien yhteisön säännösten pääasialliseen tavoitteeseen eli palveluiden vapaaseen liikkuvuuteen ja hankintojen avaamiseen mahdollisimman laajalle kilpailulle, sitä on tulkittava rajoittavasti.
French[fr]
Ladite disposition constituant une exception à l’objectif principal des règles communautaires en matière de passation des marchés publics, à savoir la libre circulation des services et l’ouverture à la concurrence la plus large possible, elle doit être interprétée restrictivement.
Hungarian[hu]
Mivel a szóban forgó rendelkezés kivételt képez a közösségi közbeszerzési jog szabályainak a fő célja – nevezetesen a szolgáltatások szabad mozgása, valamint a tisztességes és a lehető legszélesebb verseny megnyitása – alól, azt megszorítóan kell értelmezni.
Italian[it]
Poiché la disposizione in questione costituisce un’eccezione all’obiettivo principale delle disposizioni comunitarie in materia di aggiudicazione degli appalti pubblici, cioè la libera circolazione dei servizi e l’apertura alla più ampia concorrenza possibile, essa deve essere interpretata restrittivamente.
Lithuanian[lt]
Kadangi aptariama nuostata sudaro Bendrijos taisyklių viešojo pirkimo sutarčių sudarymo srityje tikslo išimtį, t. y. laisvo paslaugų judėjimo ir jų atvėrimo kuo platesnei konkurencijai, ji turi būti aiškinama siaurai.
Latvian[lv]
Tā kā minētajā tiesību normā ir atspoguļots galvenais Kopienu tiesību publiskā iepirkuma jomā mērķis, proti, pakalpojumu brīva aprite un atvērtība iespējami lielai konkurencei, tad tā ir jāinterpretē šauri.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tikkostitwixxi eċċezzjoni għall-għan prinċipali tar-regoli Komunitarji fil-qasam ta’ l-għoti ta’ kuntratti pubbliċi, jiġifieri l-moviment liberu tas-servizzi u l-ftuħ għal kompetizzjoni b’mod kemm jista’ jkun wiesa’, għandha tiġi interpetata b’mod restrittiv.
Dutch[nl]
Aangezien voornoemde bepaling een uitzondering vormt op het hoofddoel van de gemeenschapsrechtelijke regels betreffende de plaatsing van overheidsopdrachten, te weten het vrije verkeer van diensten en de openstelling voor een zo groot mogelijke mededinging, moet zij beperkend worden uitgelegd.
Polish[pl]
Przepis ten – stanowiący odstępstwo od podstawowego celu przepisów wspólnotowych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych, którym jest swobodny przepływ usług i otwarcie na jak najszerszą konkurencję – powinien być interpretowany zawężająco.
Portuguese[pt]
Dado que a disposição em causa constitui uma excepção ao objectivo principal das regras comunitárias em matéria de adjudicação dos contratos públicos, a saber, a livre circulação de serviços e a abertura à concorrência o mais ampla possível, a mesma deve ser interpretada restritivamente.
Romanian[ro]
Întrucât dispoziția menționată constituie o excepție de la obiectivul principal al normelor comunitare privind atribuirea contractelor de achiziții publice, și anume libera circulație a serviciilor și deschiderea spre o concurență cât se poate de extinsă, aceasta trebuie interpretată în mod restrictiv.
Slovak[sk]
Uvedené ustanovenie predstavuje výnimku z hlavného cieľa pravidiel Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania, t. j. voľný pohyb služieb a otvorenie sa čo najširšej hospodárskej súťaži, a preto musí byť vykladané reštriktívne.
Slovenian[sl]
Navedena določba, ki pomeni izjemo od glavnega cilja pravil Skupnosti na področju oddaje javnih naročil, to je prosti pretok storitev in največja mogoča konkurenca, se mora razlagati restriktivno.
Swedish[sv]
Eftersom nämnda bestämmelse utgör ett undantag från det främsta syftet med gemenskapsreglerna om offentlig upphandling, det vill säga fri rörlighet för tjänster och främjande av så fri konkurrens som möjligt, bör den tolkas restriktivt.