Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази категория продукти включва: подови лакове и бои; продукти, оцветени от дистрибутора по молба на любители или професионалисти декоратори; декоративни бои в течен или пастообразен вид, които могат да бъдат предварително обработени, оцветени или приготвени от производителя, за да посрещнат нуждите на потребителите, включително грундове (и подслоеве) на подобни продуктови системи.
Czech[cs]
Tato skupina výrobků zahrnuje zejména nátěry a barvy na podlahy; výrobky barevně tónované distributory na žádost amatérských nebo profesionálních dekoratérů; dekorativní barvy tekuté nebo ve formě pasty, které mohou být předem upraveny, tónovány nebo připraveny výrobcem tak, aby uspokojily potřeby zákazníků, včetně základních (a podkladových) nátěrů těchto systémů výrobků.
Danish[da]
Denne omfatter bl.a. gulvlakker og -malinger samt produkter, som tones af detailhandleren efter anmodning fra private kunder eller professionelle dekoratører, dekorative malinger i flydende form eller pastaform, som af fabrikanten er blevet tilpasset, tonet eller forberedt for at opfylde forbrugerens behov, herunder grundmalinger (og mellemstrygningsmalinger) til disse produktsystemer.
German[de]
Dazu gehören unter anderem auch Fußbodenanstriche und -farben, auf Wunsch privater oder gewerblicher Innenausstatter vom Vertreiber getönte Produkte sowie nach Kundenwunsch vom Hersteller getönte oder zubereitete, eventuell vorbehandelte flüssige oder pastenförmige Dekorationsanstriche einschließlich Primern und Grundierungen solcher Produktsysteme.
Greek[el]
Σε αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα επιχρίσματα δαπέδων και τα χρώματα δαπέδων, τα προϊόντα στα οποία οι διανομείς προσδίδουν απόχρωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ερασιτεχνών ή επαγγελματιών διακοσμητών, τα διακοσμητικά χρώματα υπό μορφή υγρού ή πάστας τα οποία έχουν ενδεχομένως προσυσκευασθεί, χρωσθεί ή προετοιμαστεί από τον παραγωγό ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες των καταναλωτών, στα οποία συμπεριλαμβάνονται τα αστάρια (και τα υποστρώματα) αυτών των συστημάτων προϊόντων.
English[en]
This includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers (and undercoats) of such product systems.
Spanish[es]
Esta categoría engloba, entre otros, los recubrimientos y las pinturas de suelos, los productos tintados por los distribuidores a petición de decoradores profesionales o no profesionales, las pinturas decorativas en fórmulas líquidas o en pasta que hayan sido preacondicionadas, tintadas o preparadas por el fabricante para satisfacer las necesidades del consumidor, incluidas las imprimaciones (y las capas de fondo) de esas gamas de productos.
Estonian[et]
Siia kuuluvad muude toodete hulgas ka põranda pindevahendid ja põrandavärvid; tooted, mida turustajad toonivad vastavalt oma tarbeks kasutaja või professionaalse sisekujundaja tellimusele; vedeliku- või pastakujulised viimistlusvärvisegud, mis võivad olla eelkonditsioneeritud, toonitud või tootja poolt vastavalt tarbija vajadustele ette valmistatud, kaasa arvatud nende komplekttoodete krunt- ja vahevärvid.
Finnish[fi]
Tuoteryhmään kuuluvat muun muassa lattiapinnoitteet ja -maalit; tuotteet, jotka jakelija on pyynnöstä sävyttänyt koti- tai ammattikäyttöön; nestemäiset tai pastamaiset sisustusmaalit, jotka valmistaja on voinut esikäsitellä, sävyttää tai valmistella täyttämään kuluttajan tarpeet, mukaan luettuina tällaisten tuotejärjestelmien pohjamaalit (ja välimaalit).
French[fr]
Ce groupe de produits englobe notamment les revêtements pour sols et les peintures pour sols, les produits teintés par le distributeur à la demande de décorateurs professionnels ou amateurs, les peintures décoratives liquides ou sous forme de pâte, éventuellement préconditionnées, teintées ou préparées par le fabricant pour répondre aux besoins des consommateurs, notamment les apprêts (et sous-couches) de ces systèmes de produits.
Hungarian[hu]
Idetartoznak többek között a padlóbevonatok és padlófestékek, az amatőr vagy hivatásos lakberendezők kérésére a forgalmazó által színezett termékek, a vásárlók kérésére a gyártó által színezett, előkészített, esetleg előkezelt folyékony vagy pasztaszerű dekorfestékek, beleértve ezeknek a termékrendszereknek az alapozóit és alapfestékeit is.
Italian[it]
Sono compresi, fra l'altro, i rivestimenti e le pitture per pavimenti; i prodotti tinti dai distributori su richiesta di clienti professionisti e non professionisti; le pitture decorative per interni, liquide o in pasta, pretrattate, colorate o preparate dal fabbricante per soddisfare le esigenze del consumatore, compresi i primer (e i sottofondi) per tali prodotti.
Lithuanian[lt]
Šiai grupei, inter alia, priskiriami grindų dangos ir grindų dažai; produktai, kuriems mėgėjų arba profesionalių dekoruotojų prašymu reikiamą atspalvį suteikia prekybininkai; apdailos dažai, esantys skysti arba pastos pavidalo, kuriuos gamintojai priklausomai nuo vartotojų poreikių gali paruošti naudoti, suteikti jiems reikiamą atspalvį ar kitaip paruošti, taip pat tokios produktų grupės gruntai (bei gruntiniai dažai).
Latvian[lv]
Ražojumu grupā, inter alia, ietilpst grīdas pārklājumi un grīdas krāsas, pēc neprofesionālu vai profesionālu krāsotāju pieprasījuma izplatītāju tonētas krāsas, šķidras vai pastveida dekoratīvas krāsas, kam ražotājs var būt veicis pirmapstrādi vai ko ražotājs tonējis vai sagatavojis atbilstīgi patērētāju vajadzībām, tostarp pie šādas ražojumu grupas piederošie gruntējumi (un materiāli virsmas apstrādāšanai).
Maltese[mt]
Dan jinkludi, inter alia, kowting tal-paviment u żebgħa tal-paviment; prodotti li jkollhom lewn miżjud b’talba tad-dekoraturi dilettanti jew professjonali; żebgħa dekorattiva f’forma likwida jew pejst, li jistgħu jkunu ppreparati, miżjuda mill-manifattur sabiex jolqot il-bżonnijiet tal-konsumaturi, u li jinkludi prajmer, (u undercoat) ta’ dawn il-prodotti.
Dutch[nl]
Hieronder vallen, onder andere, vloercoatings en vloerverven, producten die door distributeurs op verzoek van doe-het-zelvers of beroepsschilders worden gekleurd, en decoratieve verven in de vorm van vloeibare of pasteuze mengsels die eventueel zijn voorbehandeld, gekleurd of voorbereid door de fabrikant om aan de behoeften van de consument te voldoen, met inbegrip van voorstrijkmiddelen (en grondverven) van dergelijke productsystemen.
Polish[pl]
Grupa ta obejmuje między innymi powłoki i farby podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów w reakcji na oczekiwania dekoratorów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów; farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, włączając w to środki gruntujące (oraz podkładowe) związane z tymi produktami.
Portuguese[pt]
Estão incluídos, entre outros, revestimentos e tintas para pavimentos, cores afinadas em máquina automática pelos distribuidores a pedido de decoradores amadores ou profissionais; tintas decorativas, sob a forma de líquido ou de pasta, que podem ter sido embaladas, afinadas ou preparadas pelo fabricante para satisfazer as necessidades do consumidor, incluindo primários (e subcapas) desses sistemas de produtos.
Romanian[ro]
Această categorie de produse include, inter alia, substanțele de tratare și vopselele pentru podele; produsele nuanțate de către distribuitori, la cererea decoratorilor amatori sau profesioniști; vopselele decorative lichide sau sub formă de pastă eventual precondiționate, nuanțate sau pregătite de către fabricant pentru a satisface nevoile consumatorilor, inclusiv grundul (și substraturile) pentru aceste tipuri de produse.
Slovak[sk]
Sem patria okrem iného podlahové nátery a podlahové farby; výrobky, ktoré predajcovia farebne tónujú podľa potreby amatérskych alebo profesionálnych maliarov; ozdobné náterové farby vo forme tekutiny alebo pasty, ktoré sú výrobcom pripravené, zafarbené alebo vyrobené tak, aby vyhovovali predstavám spotrebiteľov vrátane základných farieb (a podkladových náterov) takýchto súborov výrobkov.
Slovenian[sl]
Skupina proizvodov med drugim vključuje talne premaze in talne barve; proizvode, ki so jih na zahtevo amaterskih in profesionalnih notranjih oblikovalcev distributerji niansirali; dekorativne barve v tekočem stanju ali kot pasta, ki so bile lahko vnaprej pripravljene, niansirane ali pripravljene s strani proizvajalcev, da bi ustregle potrebam potrošnikov, vključno z vmesnimi (primer-ji) (in osnovnimi) premazi takih sistemov proizvodov.
Swedish[sv]
Detta inbegriper bl.a. golvbeläggningar och golvfärger, produkter som brutits av distributören på begäran av en privatperson eller professionell användare, dekorativa färger i flytande form eller pastaform som kan ha förbehandlats, brutits eller beretts av tillverkaren för att tillgodose kundens behov, inbegripet dessa produktsystems grundfärger (och mellanstrykningsfärger).