Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er nu nødt til at tænke mig meget grundigt om, fordi det område, som fru Kinnock peger på, «international bribery and corruption«, er et samlebegreb for et kæmpemæssigt omfattende område, hvor Det Europæiske Fællesskab i første instans som sådant for eksempel via sit ansvar for de internationale toldbetalinger eller for eksempel via sine udviklingssamarbejdsprogrammer selv er involveret på mange måder, også i forbindelserne til tredjelande.
German[de]
Ich muß eben überlegen, weil das, was Frau Kinnock zur Sprache bringt, nämlich " international bribery and corruption" ein Sammelbegriff für ein sehr weitreichendes Gebiet ist, an dem die Europäische Gemeinschaft als solche stark beteiligt ist, zum Beispiel im Zusammenhang mit ihrer Verantwortung für den internationalen Zollverkehr oder ihre Programme der Entwicklungszusammenarbeit, und das auch in den Beziehungen zu Drittländern.
Greek[el]
Πρέπει να σκεφθώ πάρα πολύ καλά επειδή ο τομέας στον οποίο αναφέρθηκε η κ. Kinnock, »international bribery and corruption» , είναι ένας τεράστιος τομέας στον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει δραστηριοποιηθεί με πάρα πολλούς τρόπους και στις σχέσεις της με τις τρίτες χώρες. Αυτό συμβαίνει για παράδειγμα μέσω των ευθυνών που έχει αναλάβει στα πλαίσια των διεθνών τελωνειακών συναλλαγών ή για παράδειγμα μέσω των προγραμμάτων ανάπτυξης και συνεργασίας που εκτελεί.
English[en]
I must consider that carefully because the subject raised by Mrs Kinnock, international bribery and corruption, covers an enormous area where the European Community as such, for example through its responsibility for international customs traffic or its development cooperation programmes, is involved in the most varied ways, including in relations with third countries.
Spanish[es]
Ahora tengo que reflexionar bien, porque el ámbito que plantea la Sra. Kinnock, »international bribery and corruption », es el término genérico de un ámbito muy amplio, en que en primer lugar la Comunidad Europea como tal está implicada de muchas formas, por ejemplo a través de su responsabilidad en el tráfico aduanero internacional o por ejemplo a través de sus programas de cooperación al desarrollo, incluso en las relaciones con terceros países.
Finnish[fi]
Minun on nyt mietittävä tarkkaan, koska käsite, josta Kinnock puhui, " international bribery and corruption" , on erittäin laajalta alueelta yhdistetty käsite, jonka kanssa ensinnäkin Euroopan unioni sellaisenaan on monin tavoin tekemisissä, esimerkiksi kansainvälisen tulliliikenteen kautta tai kehitysyhteistyöohjelmiensa kautta ja myös suhteissaan kolmansiin maihin.
French[fr]
Permettez-moi un instant de réflexion intense, parce que la question abordée par Mme Kinnock, à savoir la corruption internationale et les pots-de-vin, est une notion vaste qui couvre un domaine gigantesque. L'Union européenne est directement concernée à bien des égards, par exemple à cause de sa responsabilité pour les transports internationaux en transit ou par le biais de ses programmes d'aide au développement et des relations avec les pays tiers.
Italian[it]
Devo pensare a fondo, perché il settore cui fa cenno l'on. Kinnock, »international bribery and corruption» , rappresenta un concetto collettivo che abbraccia un terreno estremamente ampio, in cui l'Unione europea è coinvolta sotto molti aspetti, ad esempio attraverso la responsabilità per il traffico doganale internazionale o i programmi per la cooperazione allo sviluppo, anche nelle relazioni con paesi terzi.
Dutch[nl]
Ik moet nu even heel goed nadenken omdat het terrein dat mevrouw Kinnock aan de orde stelt, " international bribery and corruption " , een verzamelbegrip is van een gigantisch breed terrein, waarbij in de eerste plaats de Europese Gemeenschap als zodanig, bijvoorbeeld via haar verantwoordelijkheid voor het internationale douaneverkeer of via bijvoorbeeld haar ontwikkelingssamenwerkingsprogramma's, zelf in velerlei wijze betrokken is, ook in de relaties met derde landen.
Portuguese[pt]
Tenho agora de reflectir muito bem, já que o assunto referido pela senhora deputada Kinnock, nomeadamente »internacional bribery and corruption» , é um conceito conjunto que abrange um vastíssimo domínio no qual a Comunidade Europeia, enquanto tal, está envolvida das formas mais diversas, incluindo no plano das relações com os países terceiros, sobretudo por via da responsabilidade no âmbito do tráfego aduaneiro internacional e dos seus programas de desenvolvimento e cooperação.
Swedish[sv]
Nu måste jag tänka mig för ordentligt eftersom det område som fru Kinnock tar upp, " international bribery and corruption " , är ett samlingsbegrepp för ett gigantiskt brett område där i första hand EU som sådan, till exempel genom dess ansvar för den internationella tulltrafiken eller till exempel genom dess utvecklingssamarbetsprogram, är engagerad på många sätt, även genom sina relationer med tredje land.