Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Party gedoopte Christene moet ernstig bid omdat hulle nie die verpligtinge in die bediening nakom wat hulle aanvaar het toe hulle hulle aan God toegewy het nie.
Amharic[am]
6 አንዳንድ የተጠመቁ ክርስቲያኖች ራሳቸውን ለአምላክ ሲወስኑ ከአገልግሎት ጋር በተያያዘ የገቡትን ግዴታ መፈጸም እየተሳናቸው ስለሆነ ልባዊ ጸሎት ማቅረብ ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
٦ يلزم ان يصلي بعض المسيحيين المعتمدين جديا لأنهم لا يعيشون وفق التزامات الخدمة التي اخذوها على عاتقهم عندما انتذروا لله.
Central Bikol[bcl]
6 An nagkapirang bautisadong Kristiano kaipuhan na maigot na mamibi ta dai ninda inootob an mga katongdan sa ministeryo na inako ninda kan sinda magdusay sa Dios.
Bemba[bem]
6 Abena Kristu bamo ababatishiwa bakabila ukupepa no mukoosha pa mulandu wa kuti tabalebomba imilimo ya butumikishi iyo batendeke lintu baipeele kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
6 Някои покръстени християни трябва да се молят усърдно, защото не живеят в съгласие със задълженията си като служители, които са приели, когато са се отдавали на Бога.
Bislama[bi]
6 Sam Kristin we oli baptaes finis, oli nidim blong prea oltaem from we oli no stap mekem ol wok ya we oli bin agri blong mekem taem oli givim laef blong olgeta long God.
Bangla[bn]
৬ কিছু বাপ্তিস্মিত খ্রীষ্টানদের অন্তর থেকে প্রার্থনা করা দরকার কারণ তারা তাদের কর্তব্যগুলো ঠিকমতো পালন করছেন না, যা তারা ঈশ্বরের কাছে নিজেদের উৎসর্গ করার সময় করবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
6 Ang ubang bawtismadong mga Kristohanon kinahanglang mag-ampo nga kinasingkasing tungod kay sila wala magkinabuhi uyon sa ministeryal nga mga katungdanan nga ilang gipangako sa dihang sila nagpahinungod sa Diyos.
Chuukese[chk]
6 A lamot ngeni ekkoch chon Kraist mi papatais ar repwe achocho le ikkiotek pun rese apwonueta minne ra pwonei pwe repwe wisen foffori ewe angangen afalafal atun ra fangelo manauer ngeni Kot.
Czech[cs]
6 Někteří pokřtění křesťané by se měli s opravdovostí modlit, protože neplní své závazky Božího služebníka, které na sebe vzali, když se zasvětili Bohu.
Danish[da]
6 Nogle døbte kristne har behov for at bede inderligt til Gud fordi de ikke opfylder de tjenestemæssige forpligtelser de påtog sig dengang de indviede sig til ham.
German[de]
6 Einige getaufte Christen müssen inbrünstig beten, weil sie in bezug auf das Predigen nicht entsprechend der Pflicht leben, die sie übernommen haben, als sie sich Gott hingaben.
Ewe[ee]
6 Ehiã be Kristotɔ xɔnyɔnyrɔ aɖewo nado gbe ɖa vevie elabena womele subɔsubɔdɔ si te wode tae esime woɖe adzɔgbe na Mawu la wɔm alesi dze o.
Efik[efi]
6 Oyom ndusụk Christian oro ẹma ẹkena baptism ẹbọn̄ akam ifịk ifịk koro mmọ mîdụhe uwem aba ekekem ye utom asan̄autom oro mmọ ẹkenyịmede ke ini mmọ ẹkenamde uyakidem ẹnọ Abasi.
Greek[el]
6 Μερικοί βαφτισμένοι Χριστιανοί χρειάζεται να προσεύχονται ένθερμα επειδή δεν ζουν σύμφωνα με τις υποχρεώσεις του διακόνου τις οποίες ανέλαβαν όταν αφιερώθηκαν στον Θεό.
English[en]
6 Some baptized Christians need to pray earnestly because they are not living up to the ministerial obligations they assumed when they made a dedication to God.
Spanish[es]
6 Algunos cristianos bautizados tienen que orar a Dios intensa y sinceramente porque no están viviendo a la altura de las obligaciones ministeriales que asumieron cuando se dedicaron a él.
Estonian[et]
6 Mõned ristitud kristlased peavad väga tõsiselt palvetama, sest nad ei täida teenistuskohustusi, mis nad Jumalale pühendudes enda peale võtsid.
Persian[fa]
۶ برخی از مسیحیان تعمیدیافته میباید از ته دل از خدا مسئلت بجویند، چرا که وظایف و تکالیف مسیحی خود را که در وقت تعمید متقبل شدند دیگر به جا نمیآورند.
Finnish[fi]
6 Joidenkuiden kastettujen kristittyjen täytyy rukoilla hartaasti, koska he eivät elä niiden sananpalvelusta koskevien velvollisuuksien mukaisesti, jotka he ottivat kantaakseen vihkiytyessään Jumalalle.
French[fr]
6 Certains chrétiens ont besoin de prier sérieusement, car ils n’assument plus actuellement les obligations ministérielles qu’ils ont endossées lorsqu’ils se sont voués à Dieu.
Ga[gaa]
6 Ehe miihia ni Kristofoi komɛi ni ábaptisi amɛ lɛ kɛ hiɛdɔɔ asɔle, ejaakɛ amɛhiii shi yɛ sɔɔmɔ he gbɛnaa nii ni amɛkɔ fɔ̃ amɛnɔ beni amɛjɔɔ amɛhe nɔ amɛha Nyɔŋmɔ lɛ naa.
Gilbertese[gil]
6 Kristian tabeman aika a a tia ni babetitoaki a riai ni kakorakoraiia n tatataro, ibukina bwa a aki karaoi kabaeakia ni minita ake a butimwaia ngke a katabui maiuiia nakon te Atua.
Hebrew[he]
6 יש משיחיים טבולים שצריכים להתפלל מעומק לבם לעזרת אלוהים, משום שאין הם עומדים בחובות שהתחייבו למלא כשהקדישו את חייהם לאלוהים.
Hindi[hi]
६ बपतिस्मा पाए हुए कुछ मसीही भूल गए हैं कि उन्होंने यहोवा को अपनी ज़िंदगी समर्पित करते वक्त वादा किया था कि वे उसकी सेवा करेंगे। इसलिए उन्हें इस बारे में दिल से प्रार्थना करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
6 Ang iban nga bawtismado nga mga Cristiano dapat mangamuyo sing hanuot bangod wala nila ginahimo ang mga katungdanan sa pag-alagad nga ginsaad nila sang nagdedikar sila sa Dios.
Croatian[hr]
6 Neki se kršteni kršćani trebaju usrdno moliti zato što ne ispunjavaju dužnosti služenja koje su preuzeli na sebe onda kada su se predali Bogu.
Hungarian[hu]
6 Némely megkeresztelt kereszténynek komolyan kell imádkoznia, mivel nem felel meg azoknak a szolgálati kötelezettségeknek, amelyeket az Istennek történt önátadásakor vállalt.
Armenian[hy]
6 Մկրտված քրիստոնյաներից ոմանց հարկավոր է անկեղծորեն աղոթել, քանի որ նրանք չեն ապրում ծառայությանը վերաբերող այն պահանջների համաձայն, որոնք հանձն էին առել Աստծուն նվիրվելիս։
Western Armenian[hyw]
6 Կարգ մը մկրտուած Քրիստոնեաներ կարիքը ունին ջերմեռանդօրէն աղօթելու, քանի որ Աստուծոյ նուիրուած ժամանակ իրենց ստանձնած ծառայութեան պարտականութիւններուն համաձայն չեն ապրիր։
Indonesian[id]
6 Beberapa orang Kristen terbaptis perlu sungguh-sungguh mendoakan masalah ini karena mereka tidak menjalankan kewajiban pelayanan yang telah mereka sanggupi sewaktu mereka membaktikan diri kepada Allah.
Iloko[ilo]
6 Nasken nga agkararag a sipapasnek dagiti dadduma a bautisado a Kristiano gapu ta dida ar-aramiden dagiti inawatda a rebbengen kas ministro idi nagdedikarda iti Dios.
Icelandic[is]
6 Sumir skírðir kristnir menn lifa ekki í samræmi við þær þjónustuskyldur sem þeir tóku á sig þegar þeir vígðu sig Guði, svo að þeir þurfa að biðja Guð einlæglega um hjálp.
Italian[it]
6 Alcuni cristiani battezzati dovrebbero pregare ardentemente perché non stanno tenendo fede agli obblighi di ministero che si sono assunti quando si sono dedicati a Dio.
Georgian[ka]
6 ზოგი ქრისტიანისთვის აუცილებელია გულწრფელად მხურვალედ ილოცოს, რადგან ისინი არ ასრულებენ მსახურებასთან დაკავშირებით იმ ვალდებულებას, რომელიც საკუთარ თავზე აიღეს ღვთისთვის თავის მიძღვნის დროს.
Kongo[kg]
6 Bakristu mingi yina mebakaka mbotika fwete samba mingi mpi bo fwete sala yo na masonga yonso, sambu bo kesalaka dyaka ve kisalu ya bo ndimaka na kusala ntangu bo kudipesaka na Nzambi.
Kazakh[kk]
6 Шомылдыру рәсімінен өткен мәсіхшілердің кейбіреулері өз өмірін Ехобаға арнаған кезде мойындарына алған жауапкершіліктеріне, яғни оған қызмет ету борышына сәйкес өмір сүріп жатқан жоқ.
Korean[ko]
6 침례받은 그리스도인들 가운데 일부 사람들은 진지하게 기도할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Ыйсанын чөмүлтүлгөн кээ бир жолдоочулары Кудайга олуттуу түрдө тиленүүгө тийиш, анткени алар ага арналганда берген убадаларын аткарбай келүүдө.
Lingala[ln]
6 Baklisto mosusu oyo bazwi batisimo basengeli kobondela mingi mpo emonani ete bazali kokokisa te makambo oyo Nzambe azali kosɛnga bango, makambo oyo bandimaki kosala ntango bamipesaki epai na ye.
Lozi[loz]
6 Bakreste ba ba kolobelizwe ba bañwi ba tokwa ku lapela ka t’ata kakuli ha ba peti misebezi ya bona ya bulumeli ye ne ba itumelezi ku peta ha ne ba ineezi ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
6 Kai kuriems krikštytiems krikščionims reikia nuoširdžiai melstis, nes jie negyvena pagal savo dvasinius įsipareigojimus, prisiimtus pasiaukojant Dievui.
Luvale[lue]
6 Vaka-Kulishitu vamwe vakumbapachisa vatela kulomba vene chikuma mwomwo kaveshi nakutesamoko milimo yavo valitavilile omu valihanyine kuli Kalunga.
Latvian[lv]
6 Dažiem kristiešiem no sirds jālūdz Dievam palīdzība, jo viņi nepilda visus pienākumus, ko viņi uzņēmās, kad veltīja Dievam savu dzīvi.
Malagasy[mg]
6 Mila mivavaka amim-pahatsorana ny Kristianina vita batisa sasany, satria tsy miaina mifanaraka amin’ireo adidiny hanompo, izay nekeny hatao tamin’ny fotoana nanolorany tena ho an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
6 Jet ri Christian ro emwij air baptais rej aikwij kate wõt ilo jar kinke rejjab mour ekkar ñan eddo in karejar ko rar beek in bõki ke rar wujleplok air mour ñan Anij.
Macedonian[mk]
6 Некои крстени христијани треба сесрдно да се молат бидејќи не живеат според своите проповеднички обврски кои ги прифатиле кога му се предале на Бог.
Marathi[mr]
६ काही बाप्तिस्माप्राप्त ख्रिश्चनांना मनःपूर्वक प्रार्थना करण्याची आवश्यकता आहे कारण देवाला समर्पण करतेवेळी त्यांनी देवाप्रती जी सेवकपणाची कर्तव्ये स्वीकारली होती त्याप्रमाणे ते आता जगत नाहीत.
Maltese[mt]
6 Xi Kristjani mgħammdin għandhom bżonn jitolbu bil- ħerqa għaliex m’humiex jgħixu fi qbil maʼ l- obbligi ministerjali li daħlu għalihom meta ddedikaw ruħhom lil Alla.
Norwegian[nb]
6 Noen døpte kristne trenger å be oppriktige bønner fordi de ikke lever opp til de forpliktelsene de påtok seg som Ordets tjenere da de innviet seg til Gud.
Nepali[ne]
६ केही बप्तिस्माप्राप्त मसीहीहरूले उत्कट प्रार्थना गर्नु आवश्यक छ किनकि तिनीहरूले आफ्नो जीवन परमेश्वरलाई समर्पण गर्दा स्वीकारेका सेवकाईका दायित्वहरूअनुरूप जीवन बिताइरहेका छैनन्।
Niuean[niu]
6 Ko e falu Kerisiano papatiso kua lata ke liogi fakamakai ha kua nakai fakatumau a lautolu ke he tau kotofaaga lagomatai ne talia e lautolu he magaaho ne tukulele a lautolu ke he Atua.
Dutch[nl]
6 Sommige gedoopte christenen moeten ernstig bidden omdat zij niet leven naar de verplichtingen die zij als bedienaren op zich hebben genomen toen zij zich aan God opdroegen.
Northern Sotho[nso]
6 Go nyakega gore Bakriste ba bangwe ba ba ineetšego ba rapele go tšwa pelong ka gobane ga ba phelele boikarabelo bja bodiredi bjo ba ilego ba bo amogela ge ba be ba ineela go Modimo.
Nyanja[ny]
6 Akristu ena obatizidwa ayenera kupemphera ndi mtima wonse chifukwa chakuti sakuchita udindo wawo wautumiki umene anaulandira pamene anadzipatulira kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
6 ਕੁਝ ਬਪਤਿਸਮਾ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਸੰਬੰਧੀ ਫ਼ਰਜ਼ਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਜੀ ਰਹੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਪਣਾਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
6 Algun cristian bautisá tin cu haci oracion sincero na Dios pasobra nan no ta cumpliendo cu e obligacionnan di sirbishi cu nan a asumí ora nan a dedicá nan mes na dje.
Polish[pl]
6 Niektórzy ochrzczeni chrześcijanie muszą się żarliwie modlić, ponieważ w swym życiu nie spełniają powinności, jakie przyjęli na siebie z chwilą oddania się Bogu.
Pohnpeian[pon]
6 Ekei Kristian akan me papidaisehr anahne poadidi kapakap pwehki re sohte kin kapwaiada arail pwukoah kan nin duwen aramas me inoukihong Koht arail mour.
Portuguese[pt]
6 Alguns cristãos batizados precisam orar seriamente por não estarem vivendo à altura das obrigações ministeriais que assumiram ao se dedicarem a Deus.
Rundi[rn]
6 Abakirisu babatijwe bamwebamwe barakeneye gusengana ubwira kubera ko batabaho bisunga ivyo bategerezwa gukora mu gikenurwa batanguye igihe biyegurira Imana.
Romanian[ro]
6 Unii creştini botezaţi trebuie să se roage cu fervoare deoarece ei nu trăiesc conform obligaţiilor pe care le comportă ministerul creştin, obligaţii ce şi le-au asumat când s-au dedicat lui Dumnezeu.
Russian[ru]
6 Некоторым крещеным христианам нужно усердно молиться, поскольку они не живут в соответствии с тем долгом служить Богу, который мы обязались исполнять, посвятив себя Иегове.
Kinyarwanda[rw]
6 Abakristo bamwe na bamwe babatijwe bakeneye gusengana umwete, bitewe n’uko batabaho mu buryo buhuje n’inshingano zerekeranye n’umurimo biyemeje gusohoza igihe biyeguriraga Imana.
Slovak[sk]
6 Niektorí pokrstení kresťania by sa mali vrúcne modliť, lebo nežijú v súlade so služobnými povinnosťami, ktoré prijali, keď sa oddali Bohu.
Slovenian[sl]
6 Ker nekateri krščeni kristjani ne živijo v skladu z dolžnostmi, ki jih imajo kot strežniki, in so jih ob posvetitvi Bogu prevzeli nase, morajo goreče moliti.
Samoan[sm]
6 O nisi Kerisiano papatiso e manaʻomia ona tatalo faatauanau talu ai latou te lē o tausia avega tauave o le faiva lea sa latou talia ina ua faia la latou tuuina atu i le Atua.
Shona[sn]
6 Vamwe vaKristu vakabhabhatidzwa vanofanira kunyengetera nemwoyo wese nokuti havasi kurarama maererano nezvavanofanira kuita zvokushumira zvavakabvuma pavakazvitsaurira kuna Mwari.
Albanian[sq]
6 Disa të krishterë të pagëzuar kanë nevojë të luten seriozisht, sepse nuk po jetojnë në lartësinë e detyrimeve për të shërbyer, të cilat i morën përsipër kur i bënë dedikimin Perëndisë.
Serbian[sr]
6 Neki kršteni hrišćani treba da se iskreno mole, jer ne žive u skladu s duhovnim obavezama kojih su se prihvatili kada su se predali Bogu.
Sranan Tongo[srn]
6 Son Kresten di dopu musu begi fayafaya, bika den no e du den plekti fu a diniwroko di den ben teki na den tapu di den ben gi densrefi abra na Gado.
Southern Sotho[st]
6 Bakreste ba bang ba kolobelitsoeng ho hlokahala hore ba rapele ka tieo hobane ha ba phelele tšebeletso eo ba ileng ba itlama ka eona ha ba inehela ho Molimo.
Swedish[sv]
6 Somliga döpta kristna lever inte upp till den förpliktelse att vara förkunnare som de iklädde sig, när de överlämnade sig åt Gud.
Swahili[sw]
6 Wakristo wengine waliobatizwa wanahitaji kusali kwa bidii kwa sababu hawaishi kwa kupatana na wajibu wa huduma ambao walijitwika walipojiweka wakfu kwa Mungu.
Tamil[ta]
இப்போது பல வருடங்களாக ஆண்டுதோறும் 3,00,000-க்கும் அதிகமானோர் முழுக்காட்டப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
6 కొంతమంది క్రైస్తవులు తాము దేవునికి సమర్పించుకున్న సమయంలో తమపైకి తీసుకున్న పరిచర్యకు సంబంధించిన విధుల్ని నిర్వర్తించటం లేదు గనుక వారు తీవ్రంగా ప్రార్థించాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
6 คริสเตียน ที่ อุทิศ ตัว แล้ว บาง คน จํา ต้อง อธิษฐาน อย่าง ตั้งใจ จริง เนื่อง จาก เขา ไม่ ได้ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ พันธะ แห่ง การ รับใช้ ที่ เขา รับ เอา เมื่อ เขา อุทิศ ตัวแด่ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
6 Ang ilang bautisadong Kristiyano ay kailangang taimtim na manalangin sapagkat hindi sila namumuhay ayon sa mga katungkulan sa ministeryo na inako nila nang mag-alay sila sa Diyos.
Tswana[tn]
6 Bakeresete bangwe ba ba kolobeditsweng ba tshwanetse go rapela ka tlhoafalo ka gonne ba sa tshele ka tsela e e dumalanang le tshwanelo ya bone ya bodiredi e ba ileng ba e tsaya fa ba ne ba ineela mo Modimong.
Tongan[to]
6 ‘Oku fiema‘u ki he kau Kalisitiane ‘osi papitaiso ‘e ni‘ihi ke nau lotu tōtōivi koe‘uhi ‘oku ‘ikai te nau fai ki he ngaahi ngafa fakafaifekau ko ia na‘a nau ngāue ki ai ‘i he taimi na‘a nau fai ai ha fakatapui ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Banakristo babbapatizidwe bamwi bayandika kupaila cakusinizya akaambo kakuti tabazuzikizyi zyeelelo zyabo zyamulimo njobakatambula nobakalyaaba kuli Leza.
Tok Pisin[tpi]
6 Sampela Kristen i baptais pinis ol i mas beten strong, long wanem, ol i no save mekim ol wok Kristen ol i kisim taim ol i dediket long God.
Turkish[tr]
6 İsa’nın vaftiz edilmiş takipçilerinden bazıları, Tanrı’ya kendilerini vakfettiklerinde üstlendikleri hizmet yükümlülüklerini yerine getirmemektedir; bu yüzden ciddiyetle dua etmeleri gerekir.
Tsonga[ts]
6 Vakreste van’wana lava khuvuriweke va fanele va khongela hi mahika, hikuva a va endli leswi va tiboheke ku endla swona loko va tinyiketela eka Xikwembu.
Twi[tw]
6 Ehia sɛ Kristofo binom a wɔabɔ wɔn asu no bɔ mpae denneennen efisɛ wontumi nni asɛde a wogye too wɔn ho so bere a wɔrehyira wɔn ho so ama Onyankopɔn no ho dwuma.
Tahitian[ty]
6 E tia i te tahi mau Kerisetiano bapetizohia ia pure ma te aau rotahi no te mea aita ratou e haapao ra i te mau hopoia i roto i te taviniraa ta ratou i farii i to ratou pûpûraa ia ratou no te Atua.
Ukrainian[uk]
6 Деяким охрещеним християнам потрібно палко молитися, тому що вони не живуть відповідно до обов’язку служіння, який взяли на себе, присвятившись Богові.
Vietnamese[vi]
6 Một số tín đồ Đấng Christ đã báp têm cần tha thiết cầu nguyện vì họ không sống đúng với bổn phận trong thánh chức mà họ đã nhận lấy khi dâng mình cho Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
6 ʼE ʼaoga ki ʼihi Kilisitiano ʼaē kua papitema ke nātou faikole fakamalotoloto, heʼe mole kei nātou fakahoko te ʼu maʼua faka teokalatike ʼaē neʼe nātou fakahoko ʼi te temi ʼaē neʼe nātou foaki ai tonatou maʼuli ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
6 Amanye amaKristu abhaptiziweyo kufuneka athandaze ngokunyanisekileyo ngenxa yokuba akaphili ngokuvisisana nembopheleleko yawo yokuba ngabalungiseleli awayithabatha ngoxa ayezahlulela kuThixo.
Yapese[yap]
6 Boch e Kristiano ni kan taufenagrad e ba t’uf ni ngar meybilgad ku Got u fithik’ e yul’yul’ ya dar faned e yafas rorad ni ngar uned ko machib ni kar micheged ya aram e n’en ni ke m’agan’rad ngay ko ngiyal’ ni kar ognaged yad ku Got.
Yoruba[yo]
6 Ó yẹ káwọn Kristẹni kan tó ti ṣe batisí lọ kúnlẹ̀ àdúrà dáadáa nítorí pé wọn ò já iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí wọ́n láwọn ó ṣe nígbà tí wọ́n ya ara wọn sí mímọ́ fún Ọlọ́run kúnra mọ́.
Zulu[zu]
6 Amanye amaKristu abhapathiziwe kudingeka athandaze ngenkuthalo ngoba awaphili ngokuvumelana nezibopho zenkonzo azamukela lapho ezinikezela kuNkulunkulu.