Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei lyste sluit die name van welbekende persone soos Salomo, Dawid, Jakob, Isak, Abraham, Noag en laastens Adam in.
Amharic[am]
በሁለቱም የዘር ሐረግ ዝርዝሮች ውስጥ አዳምን ጨምሮ እንደ ሰለሞን፣ ዳዊት፣ ያዕቆብ፣ ይስሐቅ፣ አብርሃምና ኖኅ ያሉ ታዋቂ ሰዎች ተጠቅሰዋል።
Arabic[ar]
وتدرج كلتا القائمتين اسماء شخصيات معروفة، امثال سليمان وداود ويعقوب وإسحاق وإبراهيم ونوح، وصولا الى آدم.
Azerbaijani[az]
Hər iki siyahıda Süleyman, Davud, Yaqub, İshaq, İbrahim, Nuh və ən nəhayət, Adəm kimi yaxşı tanış olan adamların adları çəkilir.
Bemba[bem]
Mu mitande yonse ibili, balilumbulamo abantu bamo abaishibikwa sana pamo nga Solomone, Davidi, Yakobo, Isaki, Abrahamu, Noa, e lyo pa kulekelesha balumbula Adamu.
Bulgarian[bg]
В двете родословни линии са споменати известни библейски личности като Соломон, Давид, Яков, Исаак, Авраам, Ной и накрая Адам.
Czech[cs]
V obou biblických knihách se objevují jména známých postav, jako byl Šalomoun, David, Jákob, Izák, Abraham, Noe a nakonec Adam.
Danish[da]
Begge slægtslinjer indeholder velkendte navne som Salomon, David, Jakob, Isak, Abraham, Noa og til sidst Adam.
German[de]
Auf beiden Listen finden sich die Namen so bekannter Personen wie Salomo, David, Jakob, Isaak, Abraham, Noah und schließlich Adam.
Ewe[ee]
Ame xɔŋkɔ siwo nye Salomo, David, Yakob, Isak, Abraham, Noa, kple Adam ƒe ŋkɔwo dze le dzidzimenuŋlɔɖi evea siaa me.
Efik[efi]
N̄wed mbiba emi ẹsiak mme utọ owo oro ẹnen̄erede ẹfiọk nte Solomon, David, Jacob, Isaac, Abraham, Noah, ye Adam.
Greek[el]
Και οι δύο κατάλογοι περιλαμβάνουν τα ονόματα πασίγνωστων προσώπων όπως ο Σολομών, ο Δαβίδ, ο Ιακώβ, ο Ισαάκ, ο Αβραάμ, ο Νώε και τελικά ο Αδάμ.
English[en]
Both lists include the names of such well-known figures as Solomon, David, Jacob, Isaac, Abraham, Noah, and finally Adam.
Spanish[es]
Ambas listas mencionan a Adán junto a personajes históricos como Salomón, David, Jacob, Isaac, Abrahán y Noé.
Estonian[et]
Mõlemas loetelus on sellised tuntud isikute nimed nagu Saalomon, Taavet, Jaakob, Iisak, Aabraham, Noa ja lõpuks Aadam.
Finnish[fi]
Kummassakin luettelossa mainitaan sellaiset hyvin tunnetut henkilöt kuin Salomo, Daavid, Jaakob, Iisak, Abraham, Nooa ja lopuksi Aadam.
French[fr]
Chacune comprend des noms d’individus aussi célèbres que Salomon, David, Jacob, Isaac, Abraham, Noé et, enfin, Adam.
Gilbertese[gil]
N aara aika karinanaki aikai, ko kona n nori iai aara aika rangi ni kinaaki n aron Toromon, Tawita, Iakoba, Itaaka, Aberaam, Noa ao ai Atam.
Hebrew[he]
שתי הרשימות כוללות שמות של דמויות ידועות כמו שלמה, דוד, יעקב, יצחק, אברהם, נוח וגם אדם הראשון.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sining duha ka listahan ang kilala nga mga tawo subong nanday Solomon, David, Jacob, Isaac, Abraham, Noe, kag Adan.
Croatian[hr]
U njima se nalaze imena poznatih osoba kao što su Salamun, David, Jakov, Izak, Abraham, Noa i Adam.
Hungarian[hu]
Mindkét felsorolásban jól ismert személyeket találunk, például Salamont, Dávidot, Jákobot, Izsákot, Ábrahámot, Noét és végül Ádámot.
Armenian[hy]
Այս երկու տոհմաբանությունների մեջ նշվում են այնպիսի անուններ, ինչպիսիք են՝ Սողոմոն, Դավիթ, Հակոբ, Իսահակ, Աբրահամ, Նոյ եւ վերջապես Ադամ։
Indonesian[id]
Dalam kedua daftar itu terdapat nama tokoh-tokoh terkenal seperti Salomo, Daud, Yakub, Ishak, Abraham, Nuh, dan yang terakhir Adam.
Igbo[ig]
E dere aha ndị a ma ama, ndị dị ka Sọlọmọn, Devid, Jekọb, Aịzik, Ebreham, Noa, nakwa Adam, na ha abụọ.
Iloko[ilo]
Agpada a nairaman kadagita a listaan ti nagan dagiti nalatak a tattao a kas kada Solomon, David, Jacob, Isaac, Abraham, Noe, ken kamaudiananna ni Adan.
Italian[it]
Entrambi gli elenchi includono i nomi di personaggi molto noti, quali Salomone, Davide, Giacobbe, Isacco, Abraamo, Noè e infine Adamo.
Japanese[ja]
どちらの系図もよく知られている人物,例えばソロモン,ダビデ,ヤコブ,イサク,アブラハム,ノアを挙げ,アダムにまでさかのぼっています。
Georgian[ka]
ორივე ნუსხა მოიხსენიებს ისეთ ცნობილ ადამიანებს, როგორიცაა სოლომონი, დავითი, იაკობი, ისაკი, აბრაამი, ნოე და ბოლოს, ადამი.
Korean[ko]
이 두 족보에는 솔로몬, 다윗, 야곱, 이삭, 아브라함, 노아 그리고 아담 같은 잘 알려진 인물들의 이름이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле экөөндө тең тарыхта жашап өткөн адамдардын ысымдары жазылган жана эки санжыра тең Адам атадан башталат.
Lingala[ln]
Baliste yango mibale ezali na bankombo ya bato oyo bayebani mingi, na ndakisa Salomo, Davidi, Yakobo, Yisaka, Abrahama, Noa, mpe nsukansuka Adama.
Lithuanian[lt]
Į abu sąrašus įtraukti tokie žinomi žmonės, kaip Saliamonas, Dovydas, Jokūbas, Izaokas, Abraomas ir galiausiai Adomas.
Malagasy[mg]
Samy hita ao amin’ireo lisitra ireo ny olo-malaza toa an’i Solomona, Davida, Jakoba, Isaka, Abrahama, Noa, ary i Adama.
Macedonian[mk]
И двата записа ги спомнуваат имињата на познати личности како Соломон, Давид, Јаков, Исак, Авраам, Ное и, на крајот, Адам.
Norwegian[nb]
Begge listene inneholder navnene på slike kjente personer som Salomo, David, Jakob, Isak, Abraham, Noah og, lengst tilbake, Adam.
Dutch[nl]
In beide registers staan de namen van bekende personen als Salomo, David, Jakob, Isaäk, Abraham, Noach en ten slotte Adam.
Northern Sotho[nso]
Dipego tše ka moka di akaretša maina a batho ba tsebjago kudu ba bjalo ka Solomone, Dafida, Jakobo, Isaka, Aborahama, Noa, gotee le Adama.
Nyanja[ny]
Mabuku onsewa amatchula maina a anthu odziwika bwino monga Solomo, Davide, Yakobo, Isake, Abulahamu ndi Nowa ndipo pomalizira pake amatchula Adamu.
Polish[pl]
Obie listy obejmują imiona takich znanych postaci, jak Salomon, Dawid, Jakub, Izaak, Abraham, Noe i właśnie Adam.
Portuguese[pt]
As duas listas incluem nomes de pessoas muito conhecidas como Salomão, Davi, Jacó, Isaque, Abraão, Noé e por último Adão.
Rundi[rn]
Izo ntonde zose zirimwo amazina y’abantu bazwi cane nka Salomo, Dawidi, Yakobo, Izahaki, Aburahamu, Nowa, maze mu nyuma zigashika no kuri Adamu.
Romanian[ro]
Ambele liste includ nume sonore precum Solomon, David, Iacob, Isaac, Avraam, Noe şi, evident, Adam.
Russian[ru]
В обеих родословных приводятся имена таких известных личностей, как Соломон, Давид, Иаков, Исаак, Авраам, Ной и наконец Адам.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisekuru byombi birimo amazina y’abantu bazwi cyane nka Salomo, Dawidi, Yakobo, Isaka, Aburahamu, Nowa, hanyuma bikarangirira kuri Adamu.
Slovak[sk]
Oba zoznamy obsahujú mená takých známych postáv, ako bol Šalamún, Dávid, Jakob, Izák, Abrahám, Noach a napokon Adam.
Slovenian[sl]
Oba seznama vsebujeta imena znanih oseb, kot so Salomon, David, Jakob, Izak, Abraham, Noe in nazadnje Adam.
Samoan[sm]
O loo aofia ai i nei lisi igoa o tagata lauiloa e pei o Solomona, Tavita, Iakopo, Isaako, Aperaamo, Noa, seʻia oo lava iā Atamu.
Shona[sn]
Mumabhuku ose aya mune mazita evanhu vanonyatsozivikanwa vakadai saSoromoni, Dhavhidhi, Jakobho, Isaka, Abrahamu, Noa, uye ozogumisa naAdhamu.
Albanian[sq]
Në të dyja listat përfshihen emrat e njerëzve të njohur si Solomoni, Davidi, Jakobi, Isaku, Abrahami, Noeja dhe së fundi Adami.
Serbian[sr]
U oba rodoslova pominju se imena dobro poznatih ličnosti kao što su Solomon, David, Jakov, Isak, Avraham, Noje i na kraju Adam.
Southern Sotho[st]
Mathathamo ao ka bobeli a na le mabitso a batho ba tsebahalang joaloka Solomone, Davida, Jakobo, Isaka, Abrahama, Noe, hammoho le Adama.
Swedish[sv]
I båda förteckningarna finns välkända namn som Salomo, David, Jakob, Isak, Abraham, Noa och till sist Adam.
Swahili[sw]
Orodha hizo zina majina ya watu wanaojulikana sana kama vile Sulemani, Daudi, Yakobo, Isaka, Abrahamu, Noa, na mwishowe Adamu.
Congo Swahili[swc]
Orodha hizo zina majina ya watu wanaojulikana sana kama vile Sulemani, Daudi, Yakobo, Isaka, Abrahamu, Noa, na mwishowe Adamu.
Thai[th]
บันทึก ทั้ง สอง แห่ง มี ชื่อ ของ บุคคล ที่ เรา รู้ จัก ดี เช่น โซโลมอน, ดาวิด, ยาโคบ, ยิศฮาค, อับราฮาม, โนอาห์ และ สุด ท้าย คือ อาดาม.
Tigrinya[ti]
ክልቲኡ መጻሕፍቲ ድማ ንስም እኒ ሰሎሞን፡ ዳዊት፡ ያእቆብ፡ ይስሃቅ፡ ኣብርሃም፡ ኖህ፡ ከምኡውን ኣዳም ዝኣመሰሉ ፍሉጣት ሰባት ዜጠቓልል እዩ።
Tagalog[tl]
Mababasa sa mga talaangkanang ito ang mga pangalan ng kilalang mga tao na gaya nina Solomon, David, Jacob, Isaac, Abraham, Noe, at Adan.
Tswana[tn]
Manaane ao ka bobedi a na le maina a batho ba ba itsegeng thata ba ba jaaka Solomone, Dafide, Jakobe, Isake, Aborahame, Noa le Adame.
Tok Pisin[tpi]
Tupela lista wantaim i kolim ol nem yumi save long en, olsem Solomon, Devit, Jekop, Aisak, Abraham, Noa, na las tru em Adam.
Turkish[tr]
Her iki listede de Süleyman, Davut, Yakup, İshak, İbrahim, Nuh ve son olarak Âdem gibi iyi bilinen kişilerin isimleri geçer.
Tsonga[ts]
Tibuku leti havumbirhi ka tona ti katsa mavito ya vanhu lava dumeke vo tanihi Solomoni, Davhida, Yakobe, Isaka, Abrahama, Nowa ti hetelela hi Adamu.
Tatar[tt]
Бу шәҗәрәләрнең икесендә дә Сөләйман, Давыт, Ягъкуб, Исхак, Ибраһим, Нух һәм азагында Адәм — бар кешеләргә яхшы билгеле булган кешеләр исемнәре китерелә.
Ukrainian[uk]
В обох книгах згадуються такі добре відомі особи як Соломон, Давид, Яків, Ісак, Авраам, Ной і, зрештою, Адам.
Vietnamese[vi]
Cả hai gia phả đều nhắc đến tên của những nhân vật nổi tiếng như Sa-lô-môn, Đa-vít, Gia-cốp, Y-sác, Áp-ra-ham, Nô-ê, và A-đam.
Xhosa[xh]
Yomibini le milibo inamagama abantu abaziwayo njengoSolomon, uDavide, uYakobi, uIsake,uAbraham,uNowa noAdam.
Yoruba[yo]
Àwọn àkọsílẹ̀ méjèèjì ló lórúkọ àwọn èèyàn pàtàkì nínú ìtàn, àwọn bíi Sólómọ́nì, Dáfídì, Jékọ́bù, Ísákì, Ábúráhámù, Nóà àti Ádámù.
Zulu[zu]
Yomibili le miBhalo inamagama abantu abaziwa kakhulu njengoSolomoni, uDavide, uJakobe, u-Isaka, u-Abrahama, uNowa bese kugcina u-Adamu.