Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud opravdu chceš, aby byl šťastný, pokud chceš být sama šťastná... necháš ho jít.
Danish[da]
Hvis du vil gøre ham lykkelig og dig selv med så sætter du ham fri.
German[de]
Wenn Sie sich selbst und ihn glücklich machen wollen, lassen Sie ihn gehen.
Greek[el]
Αν θέλεις να τον κάνεις ευτυχισμένο, αν θέλεις εσύ να είσαι ευτυχισμένη... θα τον αφήσεις.
English[en]
If you really wanna make him happy, if you wanna be happy, you'll let him go.
Spanish[es]
Si realmente quieres hacerlo feliz, si tú quieres ser feliz... lo dejarás ir.
Estonian[et]
Kui tahad teda tõeliselt õnnelikuks teha, ja seda ka ise olla, siis lased tal minna.
Finnish[fi]
Jos haluat, että olette onnellisia, päästät hänet menemään.
French[fr]
Si tu veux le rendre heureux, si tu veux être heureuse, laisse-le partir.
Hebrew[he]
אם אתה באמת רוצה לעשות אותו מאושר, אם אתה רוצה להיות מאושר, אתה תיתן לו ללכת.
Hungarian[hu]
Ha tényleg boldoggá akarod tenni, ha te is boldog akarsz lenni, akkor elengeded.
Indonesian[id]
Jika kau ingin buat dia bahagia, Jika kau ingin bahagia. Lepaskan dia.
Italian[it]
Se vuoi davvero renderlo felice, se lo vuoi essere anche tu, lascialo andare.
Dutch[nl]
Als je wilt dat hij gelukkig wordt en jij zelf ook, moet je hem loslaten.
Polish[pl]
Jeśli chcesz, żeby był szczęśliwy, i ty chcesz taka być, odejdź od niego.
Portuguese[pt]
Se quiser vê-lo feliz, se quiser ser feliz... deixe-o ir.
Slovak[sk]
Ak ho naozaj chceš urobiť šťastným, ak ty chceš byť šťastná, nechaj ho ísť.
Slovenian[sl]
Če ga želiš zares osrečiti in si želiš biti srečna, ga pusti, naj gre.
Swedish[sv]
Om du verkligen vill göra honom lycklig, om du vill vara lycklig ska du låta honom gå.
Turkish[tr]
Eğer onu mutlu etmek istiyorsan, eğer sen mutlu olmak istiyorsan bırak gitsin.