Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
(3) Консистенцията на средината е оценена по твърдостта ѝ, измерена като силата (N), необходима за свиването с 25 % на централната част на филия с дебелина 25 mm.“
Czech[cs]
(3) Konzistence střídky byla posuzována podle její tvrdosti a měřena jako síla (N) nezbytná ke stlačení střední části 25 mm tlustého krajíce o 25 %.“
Danish[da]
(3) Krummens konsistens vurderes ud fra sin fasthed og måles som den kraft (N), der er nødvendig for at sammentrykke den midterste del af en 25 mm tyk skive 25 %.«
German[de]
(3) Die Konsistenz der Krume wird als ihre Festigkeit erfasst, gemessen als die Kraft (N), die erforderlich ist, um 25 % des Brotinneren auf eine 25 mm dicke Scheibe zusammenzudrücken.“
Greek[el]
(3) Η υφή της ψίχας εκτιμήθηκε από τη σκληρότητά της, μετρημένη ως αναγκαία δύναμη (N) για τη συμπίεση του 25 % του κεντρικού τμήματος φέτας πάχους 25 mm.»
English[en]
(3) The consistency of the crumb was assessed by its firmness, measured as the force (N) needed to compress by 25 % the middle of a slice 25 mm thick.’
Spanish[es]
(3) La consistencia de la miga se ha evaluado por su dureza, medida como la fuerza (N) necesaria para comprimir un 25 % la parte central de una rebanada de 25 mm de grosor».
Estonian[et]
(3) Leivasisu konsistentsi väljendatakse selle kõvaduse kaudu, mida mõõdetakse jõuna (N), mida tuleb avaldada selleks, et vajutada 25 mm paksuse viilu keskosa 25 % ulatuses kokku.“
Finnish[fi]
(3) Sisuksen konsistenssi arvioitiin sisuksen tiiviyden perusteella. Se mitattiin voimana (N), joka tarvittiin 25 millimetriä paksun siivun tiivistämiseksi 25 prosentilla.”
French[fr]
(3) La consistance de la mie a été évaluée par sa dureté, mesurée comme la force (N) nécessaire pour comprimer de 25 % la partie centrale d’une tranche de 25 mm d’épaisseur.»
Croatian[hr]
(3) Konzistencija tijesta ocijenjena je na temelju tvrdoće, koja je izmjerena kao sila (N) potrebna za stlačivanje središnjeg dijela kriške debele 25 mm za 25 %.”
Hungarian[hu]
(3) A kenyérbél állaga – egy 25 mm vastagságú szelet közepének 25 %-kal történő összenyomásához szükséges erőként (N) meghatározott – keménysége szerint került értékelésre.”
Italian[it]
(3) La consistenza della mollica è stata valutata dalla sua durezza, misurata come forza (N) necessaria per comprimere del 25 % la parte centrale di una fetta di 25 mm di spessore.»
Lithuanian[lt]
(3) Duonos minkštimo konsistencija, t. y. jos kietumas, išmatuojamas jėga (N), reikalinga spaudžiant 25 % suploninti 25 mm storio riekės vidurinę dalį.“
Latvian[lv]
(3) Mīkstuma konsistence ir tikusi novērtēta pēc tās cietības, ko izmēra kā spēku (N), kas nepieciešams, lai par 25 % saspiestu 25 mm biezas maizes šķēles vidusdaļu.”
Maltese[mt]
(3) Il-konsistenza tal-frak ġiet ivvalutata mill-ebusija tiegħu, imkejla bħala l-forza (N) meħtieġa biex il-parti tan-nofs ta’ porzjon oħxon 25 mm tiġi kkompressata b’25 %.”
Dutch[nl]
(3) De consistentie van het kruim wordt beoordeeld aan de hand van de hardheid, gemeten als de kracht (N) die nodig is om 25 % van het middelste deel van een snee brood van 25 mm dik in te drukken.”
Polish[pl]
(3) Trwałość miękiszu została oceniona na podstawie jego twardości mierzonej jako siła (N) konieczna do ściśnięcia 25 % części środkowej kromki o grubości 25 mm.”.
Portuguese[pt]
(3) A consistência do miolo é avaliada pela dureza, medida como a força (N) necessária para comprimir 25 % da parte central de uma fatia com 25 mm de espessura.»
Romanian[ro]
(3) Consistența miezului a fost evaluată în funcție de duritatea acestuia, măsurată ca forța (N) necesară pentru comprimarea în proporție de 25 % a părții centrale a unei felii cu o grosime de 25 mm.”
Slovak[sk]
(3) Trvanlivosť striedky sa hodnotila na základe jej tvrdnutia, merala sa ako sila (N) potrebná na stlačenie strednej časti jedného krajca chleba s hrúbkou 25 mm o 25 %.“
Slovenian[sl]
(3) Konsistenca sredice je bila ocenjena glede na trdnost, merjeno kot sila (N), ki je potrebna za 25-odstotno stisnjenost sredice 25 mm debele rezine.“
Swedish[sv]
(3) Inkråmets konsistens har bedömts utifrån dess hårdhet, mätt som den kraft (N) som krävs för att trycka ihop mittendelen av en 25 mm tjock skiva med 25 %.”