Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke a bui Mawu tue ɔ, Mawu maa ngmɛɛ a he konɛ mɛ nitsɛmɛ a hla nɔ́ nɛ hi kɛ nɔ́ nɛ hí.’
Afrikaans[af]
As hulle ongehoorsaam is, sal hulle self moet besluit wat goed is . . . en wat nie goed is nie.”
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ сӧзин укпаза, не јакшы, не јаман болорын улуска бойына ылгаштырарга келижер».
Alur[alz]
Tek giwore ngo, ebiweko gitim gin gigi ng’iong’ic pi gin ma ber . . . ku gin ma rac.”
Amis[ami]
Ano caka pihakelong ko tamdaw to Kawas i, wa sao niyah saan misaˈosi to maanan ko matatodongay maanan ko tatiihay.”
Azerbaijani[az]
Allaha itaətsizlik edəndə isə nəyin yaxşı... nəyin pis... olduğunu özü qərarlaşdırmalı olur».
Basaa[bas]
Ibale ba ntjél nôgôl nye, ki bomede bon ba ga kit inyu yap kii i yé loñge . . . ni kii i ta bé loñge.”
Central Bikol[bcl]
Kun dai sinda masunod, sinda na an madesisyon para sa sadiri ninda kun ano an marahay . . . asin kun ano an bakong marahay.”
Bemba[bem]
Nga tabalemumfwila, alaleka balaisalila ifyo balemona ukuti fisuma ne fyo balemona ukuti fibi.”
Bulgarian[bg]
В противен случай ще бъдат оставени сами да решават какво е добро ... и какво не.“
Bini[bin]
Deghẹ iran ma ru vberriọ, Osanobua ghi sẹ iran rae ne iran ya ekhọe obọ iran gha ru azẹ . . . ne egbe iran.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge be bo nye melo, Zambe a ye jô’é be be bo aval bebien ba yene mvo’é.”
Belize Kriol English[bzj]
If dehn disobay, den dehn deh pahn dehn oan fi disaid weh gud . . . ahn weh bad.”
Catalan[ca]
Si el desobeeixen, hauran de decidir per ells mateixos què està bé [...] i què està malament».
Garifuna[cab]
Anhein madügün hamá lunti desidírü hamani houngua le buídubei [...] lumoun le wuribabei”.
Kaqchikel[cak]
We ma nkiʼän ta riʼ, kʼo chë yë ryeʼ yechʼobʼö achkë ri ütz chqä ri ma ütz ta nkiʼän.
Cebuano[ceb]
Kon sila mosupak, sila nay modesisyon kon unsay maayo . . . ug dili maayo.”
Czech[cs]
Když ho poslouchat nebudou, budou se muset sami rozhodovat, co je dobré a co ne.“
Chol[ctu]
Mi mach cheʼic miʼ melob, jiñob mi caj i bajñel yajcañob chuqui wen [...] yicʼot chuqui mach weñic».
Chuvash[cv]
Итлемесен вара мӗн „ырӑ“, мӗн „усал“ пулни пирки вӗсен хӑйсен йышӑну тумалла пулать».
Danish[da]
Hvis de er ulydige, overlades det til dem selv at afgøre hvad der er godt ... og hvad der ikke er godt.”
German[de]
Gehorche er ihm nicht, müsse er selbst entscheiden, was gut ist und was nicht.
East Damar[dmr]
ǁÎn ga ra ǁnâuǀnamoǃnâ o, on ge aitsama nî mîǁgui tae-i a ǃgâis tsî tsūs tsîna.”
Duala[dua]
Ba si sengane̱ te̱ mo̱, ke̱ babo̱me̱ne̱ nde bangame̱n no̱nge̱ bedomsedi ba nje ye bwam . . . na nje e titi bwam.”
Jula[dyu]
N’u banna ka mɛnni kɛ a fɛ, a bena a to u k’a latigɛ u yɛrɛ ma min ka ɲi . . . ani min ma ɲi.”
Ewe[ee]
Ne wogbe toɖoɖo la, ekema Mawu aɖe asi le wo ŋu be woawo ŋutɔwo natso nya me le nu si nyo . . . kple nu si menyo o ŋu.”
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹsọn̄de ibuot, Abasi ayayak mmọ ẹbiere ke idemmọ se idide eti ye idiọk.’
Greek[el]
Αν τον παρακούσουν, θα αφεθούν να αποφασίζουν μόνοι τους για το τι είναι καλό . . . και τι δεν είναι καλό».
English[en]
If they disobey, they will be left to decide for themselves what is good . . . and what is not good.”
Spanish[es]
Si no lo hacen, deberán decidir por sí solos lo que es bueno [...] y lo que no”.
Estonian[et]
Kui inimesed talle ei kuuletu, tuleb neil endil otsustada, mis on hea ja mis mitte.”
Persian[fa]
اگر آنان از خدا اطاعت نکنند، باید خود تصمیم بگیرند که چه چیز برایشان خوب و چه چیز برایشان بد است.›
Finnish[fi]
Jos he olisivat tottelemattomia, he joutuisivat ratkaisemaan itse, mikä on hyvää – – ja mikä ei ole hyvää.”
Fijian[fj]
Ke ra talaidredre, era sa na lewa ga vakataki ira na ka e vinaka . . . kei na ka e ca.”
Fon[fon]
Enyi ye tlitó ɔ, é na jó ye dó bɔ yeɖesunɔ na wá gbeta nǔ e nyí ɖagbe . . . kpo nǔ e ma nyí ɖagbe ǎ é kpo tɔn kɔn nú yeɖée.”
French[fr]
S’ils désobéissent, ils seront livrés à eux- mêmes et devront décider tout seuls ce qui est bon [...] et ce qui ne l’est pas.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ amɛgbo enɔ toi lɛ, no baatsɔɔ akɛ esa akɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛtsɔɔ nɔ ni ji ekpakpa . . . kɛ nɔ ni ji efɔŋ.”
Gilbertese[gil]
Ngkana a aki ongeaba, a na katukaki bwa a na iangoia i bon ibukia bwa tera ae raoiroi . . . ao tera ae aki raoiroi.”
Guarani[gn]
Ndajajapóiramo upéva, tekotevẽta jadesidi ñandejeheguínte mbaʼépa iporã [...] ha mbaʼépa ivai”.
Gujarati[gu]
જો તેઓ તેમની આજ્ઞા ન પાળે, તો એનો અર્થ કે તેઓએ પોતાના માટે સારું-નરસું જાતે નક્કી કરવું પડશે.’
Gun[guw]
Eyin yé vẹtoli, yé na yin jijodo na yede nado basi nudide gando nuhe yin dagbe . . . po nuhe yin oylan po go.”
Ngäbere[gym]
Ñaka nuaindre kwetre ngwane, rabadre dre kwin [...] aune dre käme ye den nuaindre akwle jai”.
Hausa[ha]
Idan sun yi rashin biyayya, su ne za su yanke wa kansu shawara a kan abu mai kyau . . . da marar kyau.”
Hiligaynon[hil]
Kon indi sila magtuman, pabay-an sila nga magadesisyon kon ano ang maayo . . . kag indi maayo.”
Hiri Motu[ho]
Bema idia kamonai henia lasi, idia do ia rakatania idia sibona ese dahaka be namo . . . bona dahaka be dika idia abia hidi totona.”
Croatian[hr]
Ako odluče biti neposlušni, morat će sami odlučivati što je dobro (...), a što nije.”
Haitian[ht]
Si yo dezobeyi l, l ap kite yo deside sa ki bon [...] ak sa ki pa bon poukont yo.”
Hungarian[hu]
Ha nem engedelmeskednek, magukra maradnak azzal a feladattal, hogy eldöntsék, mi jó. . . és mi rossz.”
Armenian[hy]
Եթե մարդիկ չհնազանդվեն նրան, ստիպված կլինեն ինքնուրույն որոշել, թե ինչն է բարի.... եւ ինչը՝ ոչ»։
Western Armenian[hyw]
Եթէ անոնք չհնազանդին, իրե՛նց պիտի մնայ որոշելը, թէ ի՛նչը բարի է. . . եւ ի՛նչը բարի չէ»։
Herero[hz]
Indu tji ve hina okuraisa onḓuviro, owo mave sokurityera oveni kutja ovikeṋa mbi ri oviwa na mbi ri ovivi.”
Ibanag[ibg]
Nu ariadda tuttulan, ira ngana lagapa i maddesision ta baggida nu anni i mapia . . . anna nu anni i ari mapia.”
Indonesian[id]
Jika tidak, mereka harus menentukan sendiri apa yang baik . . . dan buruk”.
Igbo[ig]
Ha nupụrụ ya isi, ha ga-ejizi aka ha na-ekpebi ihe bụ́ ihe ọma . . . na ihe bụ́ ihe ọjọọ.”
Iloko[ilo]
No agsukir, isun ti agdesision para iti bagina no ania ti naimbag . . . ken ti saan a naimbag.”
Icelandic[is]
Ef þeir óhlýðnast þurfa þeir að ákveða sjálfir hvað er gott ... og hvað er slæmt.“
Esan[ish]
Ahamiẹn ele mhọn akan-ehọ, ele ki dọ tobele ha zẹ emhin ne mhẹn bi emhin ne imhẹn nin egbe ele.’
Isoko[iso]
A tẹ ghẹmeeyo, ae ọvo a te jiroro kẹ omarai kpahe oware nọ u woma . . . gbe onọ u woma ha.”
Italian[it]
Se disubbidiscono, si trovano a decidere da sé cosa è bene [...] e cosa non lo è”.
Georgian[ka]
დაუმორჩილებლობის შემთხვევაში მათ თავად მოუწევთ, გადაწყვიტონ, რა არის კარგი და რა ცუდი.
Kamba[kam]
Makalea kũmwĩw’a, matw’ĩka nĩmo ene mekwĩtw’ĩĩa kĩla kĩseo . . . na kĩla kĩte kĩseo.”
Kabiyè[kbp]
Ye patɩña Ɛsɔ yɔ, eyeki-wɛ nɛ pa-maɣmaɣ palɩzɩ mbʋ pɩwɛ ɖeu . . . nɛ mbʋ pɩfɛyɩ ɖeu yɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Si nu ka obi ku el nu ta dexadu pa nu disidi kuzê ki é dretu i kuzê ki é mariadu pa nos.”
Kongo[kg]
Kana bo ke lemfukila yandi ve, bo ta kuma kubaka bo mosi lukanu na mambu yina kele ya mbote . . . mpi ya mbi.”
Kikuyu[ki]
Mangĩrega kũmwathĩkĩra, nĩo marĩĩthuragĩra ũndũ ũrĩa mwega . . . na ũrĩa ũtarĩ mwega.”
Kuanyama[kj]
Ngeenge itava dulika, otava ka efiwa va tokole vo vene pokati kaasho shiwa . . . naasho shii.”
Kannada[kn]
ಕೇಳದಿದ್ದರೆ ಯಾವುದು ಸರಿ, ಯಾವುದು ತಪ್ಪು ಎಂದು ಸ್ವತಃ ಅವರೇ ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.’
Korean[ko]
그분께 불순종하면 선하고 유익한 것이 무엇인지, 그렇지 않은 것이 무엇인지 사람이 스스로 결정해야만 한다.”
Kaonde[kqn]
Inge babula kumukookela, bakekala na mutembo wa kwifuukwila byawama . . . ne byatama.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger mirov guh nede, gerek ew xwe bi xwe qerar bide ku çi qenc e ... û çi ne qenc e.”
Kwangali[kwn]
Ano nsene va dira kulimburukwa, awo va hepa kutokora vene yoyiwa po ndi yoyidona.”
Kyrgyz[ky]
Эгер баш ийбесе, эмне жакшы,.. эмне жаман... экенин өздөрү чечиши керек болот».
Ganda[lg]
Bwe bajeemera Katonda, baba balina okwesalirawo ekyo kye balowooza nti kye kirungi . . . n’ekyo kye balowooza nti si kirungi.”
Lingala[ln]
Soki batosi ye te, akotika bango moko bákata nini ezali malamu . . . mpe nini ezali mabe.”
Lozi[loz]
Haiba basa muutwi, uzibe bakaba ni musebezi wa kuiketela lika zende . . . ni lika zesi zende.”
Lithuanian[lt]
Jeigu nepaklus, jiems patiems bus palikta spręsti, kas yra gera [...] ir kas negera.“
Luba-Katanga[lu]
Shi baleke kumukōkela, nabya abo bene bakekwatyila butyibi pa kyokya kiyampe . . . ne pa kyokya ke kiyampepo.”
Luba-Lulua[lua]
Bobu kabayi bamutumikile, neabalekele bua badiangatshile mapangadika bua tshidi tshimpe . . . ne tshidi katshiyi tshimpe.”
Luvale[lue]
Kulikanga kuli Kalunga nachisolola nge vakwechi lisesa lyakulisakwila kulinga vyuma vyamwaza chipwe vyavipi.”
Lunda[lun]
Neyi abula kwovwahila, dikwila nawu akudifuukwilaña awenawu yuma yayiwahi . . . niyuma yatama.”
Luo[luo]
Ka gitamore luwo chike Nyasaye, mano nyiso ni Nyasaye ne dhi weyogi mondo giyier kendgi gima ber kod gima rach.’
Latvian[lv]
Ja viņi to nedara, viņiem pašiem nākas lemt, kas ir labs.. un kas nav labs.”
Mam[mam]
Qa mintiʼ ma bʼant jlu kyuʼn, aʼyex che kbʼel ximente alkye bʼaʼn [...] ex alkye nya bʼaʼn».
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsín kʼoasʼin, tojejin kʼoa̱ yaole nga skoéjin jmeni xi ndatjín [...] kʼoa jmeni xi mai”.
Coatlán Mixe[mco]
Pën kyaj duˈun ttundë, ta këˈëm twinˈixtët diˈibë oy ets diˈibë kyaj”.
Motu[meu]
Bema bae gwau-edeede, idia na sibodia dahaka be namo . . . bona dahaka be dika bae abi hidi.”
Malagasy[mg]
Raha tsy mankatò azy izy ireo, dia izy ireo indray no hamaritra izay tsara sy ratsy.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti antu yatuvwile, Leza akaleka yaipingwile aineco icisuma . . . ni ciipe.”
Marshallese[mh]
El̦aññe rejjab pokake Anij, renaaj make tõl er im pepe kõn ta eo em̦m̦an . . . im ta ko rejjab em̦m̦an.”
Macedonian[mk]
Ако не му бидат послушни, тие ќе мора сами да одлучуваат што е добро а што не“.
Mongolian[mn]
Эс тэгвэл сайн муугийн хэм хэмжээг өөрсдөө л тогтоох хэрэг гарна» гэж нэг эрдэмтэн тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
B sã n kɩɩs Wẽnnaam, a basd-b lame tɩ b soog b mense, n welgd sẽn yaa sõma ne sẽn yaa wẽngã b toore.”
Marathi[mr]
त्यांनी आज्ञा मोडली तर मग बरं किंवा चांगलं काय हे त्यांना ठरवावं लागेल आणि याचे परिणाम कधीच चांगले नसणार.
Malay[ms]
Jika tidak, mereka sendiri perlu menentukan apa yang baik . . . dan yang tidak baik.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Chi tá ná kǒo keʼéyó ña̱yóʼo, xíniñúʼu ndaka̱xin miíyó ndáaña kúú ña̱ va̱ʼa ta ndáaña va̱ása va̱ʼa”.
Norwegian[nb]
Hvis de er ulydige, vil de selv måtte avgjøre hva som er godt ... og hva som ikke er godt.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj amo kichiuasej, uajka ininselti moneki kiijtosej tlake kuali uan [...] tlake amo”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo, monekis ininselti kiixejekoskej tein kuali [...] uan tein amo kuali”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla amo kitlakamatiskiaj, san yejuan kipejpenaskiaj tlen kuali uan tlen amo kuali”.
North Ndebele[nd]
Nxa bangayekela ukumlalela kuyabe sekumele bazikhethele bona ukuthi yikuphi okuhle . . . lokubi.”
Ndonga[ng]
Ngele itaya vulika, ote ye etha oyo ya tokole kuyo yene shoka shi li mondjila . . . naashoka sha puka.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla xijkon kichiuaj, nonekis inselti kitlapejpeniskej tlenon kuajli niman tlenon ka”.
Dutch[nl]
Als ze hem niet gehoorzamen, zullen ze zelf moeten beslissen wat goed is (...) en wat niet goed is.’
Nyanja[ny]
Koma akapanda kumumvera, Mulunguyo amawasiya kuti azisankha okha zoyenera . . . ndi zosayenera.”
Nzima[nzi]
Saa bɛandie ye a, ɔbagyakyi bɛ yeamaa bɛazi mɔɔ le kpalɛ nee mɔɔ ɛnle kpalɛ la anwo kpɔkɛ.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, aye i rha ten, aye ọvo ni ne brorhiẹn oborẹ orhomurun . . . ọrhẹ oborẹ obiomurun.”
Oromo[om]
Hin ajajaman taanaan, wanta gaarii taʼee fi hin taane of isaaniitiif murteeffachuu qabu jechuu dha.’
Ossetic[os]
Куы нӕ йӕм хъусой, уӕд сӕ сӕхи хъӕудзӕн, хорз сын цы уыдзӕн ӕмӕ цы нӕ уыдзӕн, уый скъуыддзаг кӕнын».
Panjabi[pa]
ਜੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਕੀ ਚੰਗਾ ਹੈ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।’
Pangasinan[pag]
No ag-ira ontulok, sikara la so mandesisyon no antoy maong . . . tan no antoy aliwan maong parad sarili da.”
Papiamento[pap]
Si nan desobedesé, nan mester disidí riba nan mes kiko ta bon . . i kiko no ta bon.”
Nigerian Pidgin[pcm]
If dem no obey am, na dem go take their hand choose wetin good . . . and wetin no good.”
Plautdietsch[pdt]
Wan dee nich jehorchen, dan motten see selfst entscheiden, waut goot . . . un waut schlajcht es.”
Pijin[pis]
Sapos olketa no obey, olketa seleva nao bae disaedem wanem hem gud . . . and wanem hem nogud.”
Polish[pl]
Jeśli się zbuntują, będą zmuszeni sami decydować, co jest dobre (...), a co nie”.
Pohnpeian[pon]
Ma re sapeikiong, re pahn pein pilada dahme mwahu . . . oh dahme sohte mwahu.”
Portuguese[pt]
Se os humanos não forem obedientes, eles terão que decidir sozinhos o que é bom e o que não é bom.’
Rundi[rn]
Iyo bayigambarariye, ica ibareka bakihitiramwo iciza . . . n’ikibi.”
Romanian[ro]
Dacă nu ascultă, ei sunt lăsați să decidă singuri ce este bine . . . și ce nu este bine”.
Russian[ru]
Если они его не слушают, им придется самим решать, что „добро“... а что нет».
Kinyarwanda[rw]
Iyo bayisuzuguye, baba biyemeje kwihitiramo ikiza . . . n’ikibi.”
Sango[sg]
Tongana ala ke yanga ti lo, lo yeke zia ala wani asoro ye so ayeke nzoni . . . nga na ye so ayeke nzoni ape.”
Sinhala[si]
එයාලා දෙවිට අකීකරු වෙනවා කියන්නේ හොඳ නරක මොකක්ද කියලා තීරණය කරන්න වෙන්නේ එයාලටම කියන එකයි.”
Sidamo[sid]
Isira hajajama gibburo, Isi dancharenna dancha ikkinokkire uminsa doodhitanno gede facci asse agurannonsa.”
Slovak[sk]
Ak ho neuposlúchnu, budú musieť sami rozhodovať, čo je dobré a čo nie je dobré.“
Slovenian[sl]
Če ga ne ubogajo, so prepuščeni samim sebi, da se odločijo, kaj je dobro [. . .] in kaj ni dobro.«
Samoan[sm]
Pe a latou lē usiusitaʻi, o le a tuua i latou e filifili i le mea e lelei ma le mea e lē lelei mo i latou.”
Shona[sn]
Kana vakasateerera, vanosiyiwa vachisarudza vega zvakanaka . . . uye zvakaipa.”
Songe[sop]
Su abakutwa kumukookyela, Efile Mukulu ebatadila bwabadya kwisangwila abo banabene kibuwa . . . na kibubi.”
Albanian[sq]
Nëse nuk binden, do të lihen të vendosin vetë çfarë është e mirë . . . e çfarë jo.»
Serbian[sr]
Ukoliko to ne čine, prepušteni su sami sebi i moraju da prosuđuju šta je za njih dobro [...] a šta ne.“
Sranan Tongo[srn]
Efu den e trangayesi en, dan den srefi o abi fu bosroiti san bun . . . èn san no bun.”
Southern Sotho[st]
Haeba ba sa mo mamele, ke bona ba tla iketsetsa qeto ea hore na ntho e nepahetseng le e fosahetseng ke efe.’
Swedish[sv]
Om de inte lyder är de utlämnade till att själva avgöra vad som är gott ... och vad som inte är gott.”
Swahili[sw]
Wakikosa kutii, wataachwa wajiamulie wenyewe yaliyo mema . . . na yasiyo mema.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa wanakataa kumutii, wataachwa ili waamue wao wenyewe mambo yenye kuwa mema . . . na yenye haiko mema.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu tséni, gíʼmaa muraʼwíí ikhiin rí nindxu̱u̱ májánʼ [...] ga̱jma̱a̱ dí ra̱májánʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Se sira la halo tuir, neʼe katak sira rasik mak sei determina saida mak diʼak no saida mak la diʼak’.
Tajik[tg]
Агар итоат накунад, пас худаш чӣ нек... ва чӣ бад... буданашро интихоб мекунад».
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይተኣዚዞምዎ ግና፡ ጽቡቕን ክፉእን ዘበለ ባዕላቶም ኪውስኑ እዮም ዚሕደጉ።’
Tiv[tiv]
Aluer ve hemba un ato yô, una dugh uwegh sha kwagh ve kera; a gba u vea tsuan kwagh u ve hen ér ka u dedoo . . . man u ve hen ér ka u dedoo ga la iyol ve.”
Turkmen[tk]
Eger olar muny etmekden boýun gaçyrsalar, nämäniň gowudygyny... we ýamandygyny özleri çözmeli bolarlar».
Tagalog[tl]
Kung susuway sila, sila mismo ang magpapasiya kung ano ang mabuti . . . at hindi mabuti.”
Tetela[tll]
Naka vɔ hawokitanyiya, kete nde ayowatshika dia vɔamɛ ndjashikikɛ kɛnɛ kele ɔlɔlɔ . . . la kɛnɛ kele bu ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Fa ba sa mo ikobele, ba tla tshwanelwa ke go itlhophela gore ke eng se se siameng . . . le se se sa siamang.”
Tongan[to]
Kapau te nau talangata‘a, ‘e tuku kiate kinautolu ke nau fili pē ma‘anautolu ‘a e me‘a ‘oku leleí . . . mo e me‘a ‘oku ‘ikai leleí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani aleka kumuvwiya, iyu watiŵaleka kuti asankhengi ŵija cho ntchamampha ndi cho ntchiheni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti tiibamumvwida, cinooli kulimbabo kulisalila akati kacibotu . . . acitali kabotu.”
Tojolabal[toj]
Ta mi kʼa skʼulane, tʼilani oj stsaʼe bʼa stuchʼile [...] ja bʼa leki soka bʼa mi lekuki».
Papantla Totonac[top]
Komo ni chuna natlawakgo, x’akstukan nalaksakkgo tuku tlan [...] chu tuku nitlan».
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i sakim tok, ol yet i mas skelim wanem samting i gutpela . . . na wanem samting i nogut.”
Turkish[tr]
İtaat etmezlerse neyin iyi olduğuna . . . . neyin iyi olmadığına . . . . kendileri karar vermek zorunda kalırlar.”
Tsonga[ts]
Loko va nga xi yingisi va ta tshikiwa va tiendlela swiboho swa leswi nga swinene ni leswi nga riki swinene.”
Purepecha[tsz]
Engaksï no ísï úska, jatsiatiksï para erakuni ambe sésiski [...] ka ambe nómbe”.
Tatar[tt]
Тыңламаучан булсалар, аларга нәрсә яхшы, ә нәрсә начар икәнен үзләренә хәл итәргә туры килер иде».
Tumbuka[tum]
Para ŵandapulikire, wakuŵaleka kuti ŵajisankhire ŵekha icho ntchiwemi . . . na icho ntchiheni.”
Twi[tw]
Sɛ wɔyɛ asoɔden a, ɛbɛkyerɛ sɛ wɔn ankasa na wɔbɛkyerɛ nea eye . . . ne nea enye.”
Tuvinian[tyv]
Бир эвес олар Ону дыңнавас болза, чүү эки, чүү багай дээрзин боттары шиитпирлээр апаар».
Tzeltal[tzh]
Teme maʼuke jaʼnix ta stukelik ya skʼan ya staik ta nopel te bin lek [...] sok bin ma lek ta pasel».
Tzotzil[tzo]
Yan mi muʼyuk xchʼunik une, jaʼ me chkom ta sba stukik snopel li kʼusi lek [...] xchiʼuk li kʼusi chopole».
Udmurt[udm]
Соос солэсь уг кылзӥсько ке, соослы асьсэлы ужпум кутоно луоз, мар „ӟеч“... нош мар ӧвӧл».
Ukrainian[uk]
Якщо вони не будуть слухатися, їм доведеться самим вирішувати, що для них добре... і що недобре».
Urhobo[urh]
Ayen rhe ru ọtiọye-en, kọ vwẹ uphẹn kẹ ayen rere ayen ọvo brorhiẹn rẹ obo ri yovwirin . . . vẹ obo re brare.”
Uzbek[uz]
Agar bo‘ysunmasa, ular nima yaxshi ekanini... va nima yaxshi emasligini o‘zlari hal qiladi».
Venda[ve]
Arali vha sa thetshelesa, zwi ḓo ita uri vhone vhaṋe vha khethe zwo lugaho . . . na zwi songo lugaho.”
Vietnamese[vi]
Nếu không vâng lời, họ sẽ phải tự quyết định điều gì là tốt... và điều gì là xấu”.
Wolaytta[wal]
Eti azazettana xayikko, banttassi aybi loˈˈokkonne . . . aybi loˈˈo gidennaakko banttawu kuuyana bessees.”
Waray (Philippines)[war]
Kon diri hira sumugot, hira na an magdidesisyon para ha ira kalugaringon kon ano an maopay . . . ngan kon ano an diri maopay.”
Cameroon Pidgin[wes]
But if they no obey, na them go di decide for their self thing weh e good and thing weh e no good.”
Xhosa[xh]
Ukuba abamthobeli, baza kuzibonela ukuba yintoni elungileyo . . . nengalunganga.”
Mingrelian[xmf]
ვედემორჩილეს-და, მუნეფიშით აიჸინა გინაჭყვიდირალ, მუ რე ჯგირ დო მუ ვარ“.
Yao[yao]
Naga ngakumpikanila, cacaleka kuti aganisyeje jika ni kumanyilila yayili yambone . . . soni yakusakala.”
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣàìgbọràn, á jẹ́ pé àwa fúnra wa là ń pinnu ohun tó dáa àtohun tí kò dáa.’
Yucateco[yua]
Wa maʼ tu beetkoʼobeʼ, letiʼob kun kʼaʼabéettal u chʼaʼtuklikoʼob tu juunaloʼob baʼax uts [...] yéetel baʼax maʼ utsiʼ».
Cantonese[yue]
如果佢哋唔服从,就要靠自己去制定善恶标准。”
Chinese[zh]
如果人类不服从上帝,就只能自行决定什么是对、什么是错。
Zande[zne]
Ka i basasangba ko, ko nika mbuyo i diberã nitiyo tipa gupai du ni wenehe . . . na gu adunga ni wenehe ya.”
Zulu[zu]
Uma bengamlaleli, kuyodingeka bazinqumele bona ukuthi yini enhle nembi.”