Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onnadenkende woorde is soos “swaardsteke”, terwyl positiewe opmerkings “genesing” is.—Spreuke 12:18.
Amharic[am]
ግድ የለሽ ቃል ልክ “እንደ ሰይፍ ይወጋል፤” የሚያንጽ ንግግር ግን “ፈውስን ያመጣል።”—ምሳሌ 12:18
Arabic[ar]
فالكلام من غير روية مثل «طعنات السيف»، اما التعليقات البنّاءة «فشفاء». — امثال ١٢:١٨.
Central Bikol[bcl]
An dai inisip na mga tataramon siring kan “mga bono nin espada,” mantang an positibong mga komento “bolong.”—Talinhaga 12:18.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kupuuka fye yaba kwati ‘kulasaula kwa lupanga,’ lelo amashiwi ya kukoselesha ‘yalaposha.’—Amapinda 12:18.
Bulgarian[bg]
Необмислените думи ‘пронизват като нож’, а насърчителните изказвания ‘докарват здраве’. (Притчи 12:18)
Bangla[bn]
অবিবেচনাপূর্ণ কথাবার্তা “খড়্গাঘাতের” মতো কিন্তু গঠনমূলক কথাবার্তা “স্বাস্থ্যস্বরূপ।”—হিতোপদেশ ১২:১৮.
Cebuano[ceb]
Ang wala-hunahunaa nga mga pulong maoy sama sa “mga dunggab sa espada,” samtang ang makapalig-ong mga pulong “makaayo.”—Proverbio 12:18.
Seselwa Creole French[crs]
Bann parol san reflesir i parey “bann kou lepe” tandis ki bann komanter pozitif i “en gerizon.”—Proverb 12:18.
Czech[cs]
Bezmyšlenkovitá slova jsou jako ‚bodání mečem‘, zatímco povzbudivé výroky jsou ‚uzdravením‘. (Přísloví 12:18)
Danish[da]
Tankeløse ord er som „sværdhug“, mens positive udtalelser „læger“. — Ordsprogene 12:18.
German[de]
Gedankenlose Worte gleichen „Schwertstichen“, ermunternde Äußerungen sind dagegen „Heilung“ (Sprüche 12:18).
Ewe[ee]
Nya siwo ŋu womebu nyuie o gbɔgblɔ “le abe yitɔame ene,” gake nya tuameɖowo gbɔgblɔ ya “daa gbe le ame ŋu.”—Lododowo 12:18.
Efik[efi]
Ikọ emi owo mîkereke-kere etie nte ‘edida ofụt n̄kịm owo,’ edi ikọ oro ọbọpde-bọp “ọkọk unan.”—Mme N̄ke 12:18.
Greek[el]
Τα αστόχαστα λόγια είναι σαν «χτυπήματα με σπαθί», ενώ τα θετικά σχόλια είναι «γιατρειά».—Παροιμίες 12:18.
English[en]
Thoughtless words are like “the stabs of a sword,” while positive comments are “a healing.” —Proverbs 12:18.
Spanish[es]
Las palabras que se dicen sin pensar son como “las estocadas de una espada”, mientras que los comentarios positivos son una auténtica “curación” (Proverbios 12:18).
Estonian[et]
Mõtlematud sõnad on otsekui „mõõgapisted”, aga positiivsed märkused on „terviseks” (Õpetussõnad 12:18).
Persian[fa]
زیرا حرفهای نسنجیده «مثل ضرب شمشیر» است اما سخنان درست و بناکننده «شفا میبخشد.» — امثال ۱۲:۱۸.
Fijian[fj]
Na vosa sabalia e vaka ‘na isua ni seleiwau,’ ia na vosa veiuqeti “sa ia na veivakabulai.” —Vosa Vakaibalebale 12:18.
French[fr]
Les paroles inconsidérées ressemblent à “ des coups d’épée ” tandis que les remarques positives sont “ guérison ”. — Proverbes 12:18.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni asusuuu he dani awieɔ lɛ tamɔ “adumɔɔ klante,” shi wiemɔi ni tswaa mɔ emaa shi lɛ “tsáa mɔ.”—Abɛi 12:18.
Gun[guw]
Ohó lẹnpọn matindo tọn lẹ taidi “sisọ́ ohí de tọn” to whenuena hogbe mẹjlọdote tọn lẹ yin “núgángán.”—Howhinwhẹn lẹ 12:18.
Hebrew[he]
מילים בוטות ונמהרות הן ”כמדקרות חרב”, בעוד שהערות בונות ממציאות ”מרפא” (משלי י”ב:18).
Hiligaynon[hil]
Ang maparas nga mga pinamulong kaangay “sang mga pagsuntok sang espada,” apang ang makapalig-on nga mga pulong isa ka “bolong.”—Hulubaton 12:18.
Croatian[hr]
Kad govorimo nepromišljeno, to je “kao da mačem probadamo”, a pozitivne su riječi “lijek” (Mudre izreke 12:18).
Haitian[ht]
Pawòl nou di san nou pa reflechi sanble ak “ kout epe ”, tandiske pawòl ki ankourajan yo “ se gerizon ”. — Pwovèb 12:18.
Hungarian[hu]
A meggondolatlan szavak olyanok, mint a „tőrszúrás”, míg az építő szavak ’gyógyírként’ hatnak (Példabeszédek 12:18).
Armenian[hy]
Չմտածված խոսքերը նման են «սրի» հարվածների, իսկ դրական խոսքերը «բժշկութիւն» են (Առակաց 12։ 18)։
Indonesian[id]
Kata-kata yang tidak dipikirkan adalah bagaikan ”tikaman-tikaman pedang”, sedangkan komentar positif adalah ”penyembuhan”.—Amsal 12:18.
Igbo[ig]
Okwu ndị a na-echeghị echiche kwuo dị ka “ndụpu nke mma agha,” ebe okwu na-ewuli elu bụ “ihe na-agwọ mmadụ.”—Ilu 12:18.
Iloko[ilo]
Ti nadarasudos a panagsasao ket mayasping “kadagiti panangsugat ti kampilan,” idinto ta dagiti makapabileg a sasao ket “makapaimbag.” —Proverbio 12:18.
Italian[it]
Le parole avventate sono come “i colpi di una spada”, mentre i commenti positivi sono “salute”. — Proverbi 12:18.
Georgian[ka]
„დაუფიქრებელი ლაპარაკი მახვილივით ჭრის“ მაშინ, როცა „ბრძენის ენა . . . კურნავს“ (იგავები 12:18).
Kongo[kg]
Bangogo yina muntu ketuba kukonda kuyindula “kelwadisaka bantu ya nkaka bonso mbele,” kansi bangogo ya mbote “ke belulaka.” —Bingana 12:18.
Korean[ko]
생각 없이 하는 말은 “칼로 찌르”는 것과 같은 반면에 세워 주는 말은 “치료해” 줍니다.—잠언 12:18.
Kaonde[kqn]
Byambo bya kupulumukatu “byasañana nobe mpoko,” pakuba byambo byawama “bipozha muchima.”—Byambo bya Mana 12:18.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpov’a losola-losola ina nze “ntoba za nsosolo,” vo i mvovo miambote ‘wuka miwukanga.’ —Ngana 12:18.
Ganda[lg]
Ebigambo ebimala googerwa biringa “okufumita kw’ekitala,” naye ebigambo ebizimba “biwonya.” —Engero 12:18, NW.
Lingala[ln]
Maloba ya mabe ezali lokola “koswama ya mbeli”; nzokande, maloba ya malamu ezali “bomoi.”—Masese 12:18.
Lozi[loz]
Manzwi a si ka nahanisiswa hande “a taba sina mukwale,” kono manzwi a mande a “wisa pilu.”—Liproverbia 12:18.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya kinenenene bidi pamo “bwa kusaba bwa kipete,” ino binenwa byūbaka abyo bileta “bukomo.”—Nkindi 12:18.
Luba-Lulua[lua]
Mêyi a biakulakula adi ‘atapa bu muele wa mvita,’ kadi mêyi malenge adi ‘asanguluja bantu.’—Nsumuinu 12:18.
Luvale[lue]
Kuhanjika chakulusuka chapwa nge “kutuvatuva napoko yamukwale,” oloze chamangana chapwa “kuhindula.”—Vishimo 12:18.
Lunda[lun]
Mazu akutuboka adi neyi ‘kutapola kwampoku yakabali,’ ilaña nhoshelu yayiwahi ‘yakoleshaña.’—Yishimu 12:18.
Latvian[lv]
Neapdomāti vārdi ”nereti iedur kā ar zobenu”, taču pozitīva runa ir ”kā dziedinātājas zāles”. (Salamana Pamācības 12:18.)
Morisyen[mfe]
Bann parole ki nou dire sans reflechi, zot couma “bann coute l’epée,” alors ki bann remark positif zot “enn guerison.” —Proverbes 12:18.
Malagasy[mg]
Toy “ny fanindron’ny sabatra” ny teny tsy voahevitra, fa “fanasitranana” kosa ny teny mampahery.—Ohabolana 12:18.
Macedonian[mk]
Кога некој зборува непромислено, „како да прободува со меч“, а позитивните зборови се како „лек“ (Изреки 12:18).
Malayalam[ml]
ചിന്താശൂന്യമായ വാക്കുകൾ ‘വാളുകൊണ്ടുള്ള കുത്തു’പോലെയാണ്; നവോന്മേഷദായകമായ വാക്കുകൾ സുഖപ്രദവും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 12:18.
Mòoré[mos]
D sã n gomd n pa gũusdẽ, “zabda wa sʋʋg sẽn wãag neda,” la sã n yaa gom-noodo “wata ne laafɩ.”—Yelbũna 12:18.
Maltese[mt]
Kliem bla ħsieb huwa bħal meta ‘tinfed b’sejf,’ filwaqt li kummenti pożittivi ‘jdewwu.’—Proverbji 12:18.
Burmese[my]
မစဉ်းစားမဆင်ခြင်ဘဲပြောသောစကားသည် “သန်လျက်နှင့်ထိုးသကဲ့သို့” ဖြစ်စေပြီး တည်ဆောက်မှုဖြစ်စေသောစကားမူကား “အနာကိုပင်ပျောက်စေတတ်၏။”—သု. ၁၂:၁၈။
Norwegian[nb]
Tankeløse ord er som «sverdstikk», mens positive kommentarer er «legedom». — Ordspråkene 12: 18.
Ndonga[ng]
Oohapu inaadhi dhiladhilwa otadhi “ulula ngegongamwele,” omanga oohapu tadhi tungu tadhi ‘aludha.’—Omayeletumbulo 12:18.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu fakahanoa kua tuga e “tuina ai e tau tagata he pelu,” ka ko e tau talahauaga atihake kua ‘fakamalolo ai.’—Tau Fakatai 12:18.
Dutch[nl]
Onnadenkende woorden zijn als „de steken van een zwaard”, terwijl positieve opmerkingen „genezing” zijn. — Spreuken 12:18.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a gobatšago a bjalo ka ‘lerumo le le hlabago,’ gomme mantšu a agago ke “moreku.”—Diema 12:18.
Nyanja[ny]
Mawu osayenera amakhala ngati “kupyoza kwa lupanga,” pomwe mawu olimbikitsa ‘alamitsa’ kapena kuti kuchiritsa. —Miyambo 12:18.
Panjabi[pa]
ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ “ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਙੁ ਵਿੰਨ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ,” ਪਰ ਹੌਸਲਾ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ‘ਚੰਗਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।’—ਕਹਾਉਤਾਂ 12:18.
Pangasinan[pag]
Say palpalaran a salita et singa ‘saray saksak na kampilan,’ bangta say positibon balikas et ‘makapakasil.’ —Uliran 12:18.
Papiamento[pap]
Palabranan ku hende ta papia sin pensa ta manera “hinká di spada,” miéntras ku komentarionan positivo ta un “kuramentu.”—Proverbionan 12:18.
Portuguese[pt]
Palavras irrefletidas são como “as estocadas duma espada”, ao passo que comentários positivos são “uma cura”. — Provérbios 12:18.
Rundi[rn]
Amajambo umuntu avuze atabanje kwiyumvira ameze “nk’ugucumita kw’inkota”, mu gihe amajambo yubaka yo ‘avura’. —Imigani 12:18.
Ruund[rnd]
Mazu ma usup madi mudi “kutap kwa mpak ya musamun,” pakwez mazu mawamp madi “kwokan.”—Jinswir 12:18.
Romanian[ro]
Cuvintele necugetate sunt ca „străpungerea unei săbii“, în vreme ce cuvintele ziditoare aduc o adevărată „vindecare“. — Proverbele 12:18.
Russian[ru]
Необдуманные слова «ранят, как мечом», и наоборот, мудрые высказывания «исцеляют» (Притчи 12:18).
Kinyarwanda[rw]
Amagambo tuvuga tutayatekerejeho “yicana nk’inkota,” mu gihe amagambo meza tuvuga yo ‘akiza.’—Imigani 12:18.
Sango[sg]
Atënë so zo atene sân ti gbu li ti lo dä “akpo [zo] tongana épée,” me atënë so ayeke kpengba zo “asara si ye aga nzoni.” —aProverbe 12:18.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 15:23) අන් අය ගැන සැලකිල්ලක් නොදක්වා පවසන වචන ‘කඩුවකින් ඇනීමකටත්’ ගොඩනංවන වචන “සුවය” ගෙන දීමකටත් බයිබලයේ සමාන කර තිබෙනවා.—හිතෝපදේශ 12:18, NW.
Slovak[sk]
Bezmyšlienkovité slová sú ako ‚bodanie mečom‘, zatiaľ čo pozitívne vyjadrenia sú „uzdravením“. — Príslovia 12:18.
Slovenian[sl]
Nepremišljene besede so kakor »meč, ki prebada«, medtem ko so spodbudne kakor »zdravilo«. (Pregovori 12:18)
Samoan[sm]
O upu faatigā ua pei o se “tutuʻi i le pelu,” a o upu faalaeiau e “mālōlō ai.”—Faataoto 12:18.
Shona[sn]
Mashoko anotaurwa munhu asina kumbofunga a“nobaya sezvinoita bakatwa,” asi mashoko anokurudzira a“noporesa.”—Zvirevo 12:18.
Albanian[sq]
Fjalët e pamenduara janë si «goditje shpate», por fjalët e mira janë «shërim». —Proverbat 12:18.
Serbian[sr]
Nepromišljene reči deluju kao da se „mačem probada“, a konstruktivni komentari su kao „lek“ (Poslovice 12:18).
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao motho a a buang a sa nahane a tšoana le “ho hlaba ha sabole,” athe mantsoe a khothatsang “ke pholiso.”—Liproverbia 12:18.
Swedish[sv]
Tanklösa ord är som ”svärdsstötar”, medan positiva kommentarer är ”en läkedom”. (Ordspråksboken 12:18)
Swahili[sw]
Maneno yanayosemwa bila kufikiri ni kama “upanga unaochoma,” lakini maneno yanayojenga “huponya.”—Methali 12:18.
Congo Swahili[swc]
Maneno yanayosemwa bila kufikiri ni kama “upanga unaochoma,” lakini maneno yanayojenga “huponya.”—Methali 12:18.
Tamil[ta]
முன்பின் யோசிக்காமல் படபடவென பொரிந்து தள்ளுகிறவர்களுடைய வார்த்தைகள், “பட்டயக்குத்துகள்போல்” உள்ளன, இதமான வார்த்தைகள், ‘ஔஷதமாய்,’ ஆறுதலின் அருமருந்தாய் உள்ளன.—நீதிமொழிகள் 12:18.
Telugu[te]
అనాలోచితంగా పలికే మాటలు “కత్తిపోటువంటివి,” అయితే మంచి మాటలు “ఆరోగ్యదాయకము.”—సామెతలు 12:18.
Thai[th]
คํา พูด โดย ไม่ ไตร่ตรอง เป็น เหมือน “การ แทง ของ กระบี่” แต่ คํา กล่าว ใน แง่ ดี “รักษา แผล ให้ หาย.”—สุภาษิต 12:18.
Tigrinya[ti]
ከይሓሰብካ ዚዝረብ ዘረባ ልክዕ ከም “ዚቘርጽ ሰይፊ” ኪኸውን ከሎ: ኣወንታዊ ዘረባ ግን “ጥዕና” እዩ።—ምሳሌ 12:18
Tagalog[tl]
Ang di-pinag-isipang mga salita ay gaya ng “mga saksak ng tabak,” samantalang ang nakapagpapatibay na mga komento ay “kagalingan.” —Kawikaan 12:18.
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wa wotata “watuhumuyaka untu uku yombo,” koko ɛtɛkɛta wakeketsha ‘watɔkɔnɔyaka.’ —Tukedi 12:18.
Tswana[tn]
Mafoko a motho a a buang a sa akanye a tshwana le “ditlhabo tsa tšhaka” fa mafoko a a agang one e le “phodiso.”—Diane 12:18.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lea ta‘efakakaukau‘í ‘oku hangē ia ha “hokohokai ha heleta,” ka ko e ngaahi lea leleí ko ha “me‘a faito‘o.”—Palovepi 12:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikwaamba caambaambe “[ku]layasa mbuli ipanga,” pele majwi aayaka ‘alaponya.’—Tusimpi 12:18.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no tingting gut na mekim tok, tok bilong em i olsem “bainat i sutim [narapela],” tasol taim man i mekim gutpela tok, orait tok bilong em i olsem “gutpela marasin.” —Sindaun 12:18.
Turkish[tr]
Düşüncesizce söylenen sözler, “kılıç saplanır” gibidir; ama yapıcı sözler “şifadır” (Süleyman’ın Meselleri 12:18).
Tsonga[ts]
Ku vulavula handle ko anakanya swi fana ni “ku tlhava ka banga,” kasi ku vulavula leswinene swa “horisa.”—Swivuriso 12:18.
Tumbuka[tum]
Kuyowoya kwambura kughanaghanirapo makora kuli nga ni “kulasa kwa lupanga,” kweni mazgu ghakukhozga ‘ghakucizga.’—Zintharika 12:18.
Twi[tw]
Nsɛm a wonnwen ho a wɔka no te sɛ “nkrante nwowɔe,” nanso nsɛm a ɛhyɛ nkuran “sa yare.”—Mmebusɛm 12:18.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chichʼ alel ti muʼyuk ta jnoptik baʼyele «tuchʼel xa chcʼot yuʼun yaʼyel li cʼusi ch[kalti]que», yan li kʼusi lek chichʼ alele «poxil» yaʼel (Proverbios 12:18).
Ukrainian[uk]
Той, хто говорить бездумні слова, «мов коле мечем», а схвальні висловлювання прирівнюються в Біблії до ліків (Приповістей 12:18).
Umbundu[umb]
Olondaka ka via sungulukile, ale viukãlu, vi kasi “ndokutoma kuosipata,” pole, olondaka via sunguluka, vi “sakula.” —Olosapo 12:18.
Venda[ve]
Maipfi ane a sokou ambiwa muthu a songo humbula ndi “ma-ṱhavha-sa-pfumo,” ngeno maipfi a fhaṱaho e “dzilafho.”—Mirero 12:18.
Vietnamese[vi]
Những lời thiếu suy nghĩ “đâm-xoi khác nào gươm”, nhưng lời nói tích cực vốn là “thuốc hay”.—Châm-ngôn 12:18.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong nga diri ginhuhunahuna pariho hin “nadulot nga kampilan,” kondi an positibo nga mga pulong “kaopayan ha lawas.”—Proberbios 12:18.
Xhosa[xh]
Amazwi angacingisiswanga kakuhle afana ‘nokuhlaba kwekrele,’ ngoxa amazwi awakhayo ‘ephilisa.’—IMizekeliso 12:18.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ńṣe lọ̀rọ̀ téèyàn bá sọ láìronú máa ń dà bí “àwọn ìgúnni idà,” àmọ́ ohun “ìmúniláradá” lọ̀rọ̀ rere máa ń jẹ́.—Òwe 12:18.
Yucateco[yua]
Le baʼaxoʼob ku yaʼalaʼal maʼ tukultaʼanoʼob tubeeloʼ «ku beetikoʼob loob», baʼaleʼ le tʼaanoʼob ku beetik u líikʼil u yóol máakoʼ «ku tsʼáaikoʼob toj óolal» (Proverbios 12:18).
Zande[zne]
Gba sa fugo wakina “baso sa rũ he,” ono wene afugo tigaha “nafu husa.”—Asanza 12:18.
Zulu[zu]
Ukuphahluka ‘kunjengokuhlaba kwenkemba,’ kanti amazwi akhayo ‘angukuphulukisa.’—IzAga 12:18.