Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Крайният продукт се приготвя единствено от фасул, притежаващ изискваните съгласно ЗНП характеристики, вода и сол.
Czech[cs]
Zpracované výrobky se připravují výhradně z fazolí, které splňují vlastnosti požadované v rámci CHOP, z vody a soli.
Danish[da]
I tilberedningen af det forarbejdede produkt anvendes udelukkende bønner, der besidder de egenskaber, som den beskyttede oprindelsesbetegnelse kræver, samt vand og salt.
German[de]
Für die Zubereitung des Enderzeugnisses werden ausschließlich Bohnen, die die gemäß der g.U. geforderten Eigenschaften aufweisen, sowie Wasser und Salz verwendet.
Greek[el]
Η παρασκευή του μαγειρεμένου προϊόντος γίνεται αποκλειστικά με φασόλια που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά τα οποία απαιτούνται από την ΠΟΠ, νερό και αλάτι.
English[en]
The processed product may be made only with beans that meet the PDO specification, water and salt.
Spanish[es]
La preparación del producto elaborado se hace únicamente con judías que reúnan las características exigidas por la DOP, agua y sal.
Estonian[et]
Toodet valmistatakse üksnes KPNiga ette nähtud omadustega ubadest, veest ja soolast.
Finnish[fi]
Jalostetun tuotteen valmistukseen käytetään ainoastaan papuja, joilla on kaikki SAN-nimitykseltä vaaditut ominaisuudet, vettä ja suolaa.
French[fr]
La préparation du produit cuit se fait uniquement avec des haricots présentant les caractéristiques exigées par l’AOP, de l’eau et du sel.
Croatian[hr]
Proizvod se priprema samo s grahom koji ispunjuje zahtjeve ZOI-ja te vodom i soli.
Hungarian[hu]
A feldolgozott termék kizárólag olyan szemekből készül, amelyek teljesítik az OEM követelményeit.
Italian[it]
La preparazione del prodotto trasformato si effettua unicamente con fagioli che presentano tutte le caratteristiche richieste dalla DOP, acqua e sale.
Lithuanian[lt]
Virtos pupelės gaminamos tik iš pupelių, atitinkančių SKVN specifikacijoje nurodytus reikalavimus, naudojant vandenį ir druską.
Latvian[lv]
Pārstrādātu produktu ražo tikai no pupiņām, kurām piemīt ACVN prasītās īpašības, un no ūdens un sāls.
Maltese[mt]
Fil-preparazzjoni tal-prodott ipproċessat tista’ tintuża biss fażola li tissodisfa l-karatteristiċi speċifikati mid-DPO, ilma u melħ.
Dutch[nl]
Het verwerkte product wordt uitsluitend bereid met bonen met de door de BOB vereiste kenmerken, water en zout.
Polish[pl]
Produkt przetworzony może być produkowany wyłącznie z fasoli spełniającej kryteria ChNP, wody i soli.
Portuguese[pt]
A preparação do produto cozinhado abrange exclusivamente o feijão que cumpre as exigências da DOP, água e sal.
Romanian[ro]
Produsul prelucrat nu poate fi fabricat decât utilizând boabe de fasole care corespund caietului de sarcini al DOP, apă și sare.
Slovak[sk]
Spracované produkty môžu obsahovať výlučne fazuľu spĺňajúcu špecifikáciu príslušného CHOP, vodu a soľ.
Slovenian[sl]
Priprava končnega proizvoda se opravi izključno s fižolom, ki združuje vse značilnosti, ki jih zahteva ZOP, ter vodo in soljo.
Swedish[sv]
Den beredda produkten får endast innehålla bönor som uppfyller SUB-specifikationen.