Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩшьҩы уи ақалақь аҿы даанхар акәын аԥхьаԥшьаҩы дыԥсаанӡа (Ахыԥхь.
Afrikaans[af]
Hy moes in die vrystad bly tot die hoëpriester se dood.—Num.
Alur[alz]
Ka juyio ire nia ebedi i adhurane, nwang’u eboth man etie agwoka.
Amharic[am]
ሳያውቅ ነፍስ ያጠፋው ግለሰብ፣ ሊቀ ካህናቱ እስኪሞት ድረስ በመማጸኛ ከተማ ውስጥ መቆየት ይገባዋል።—ዘኁ.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niyang magdanay sa siyudad na pailihan sagkod na magadan an halangkaw na saserdote.—Bil.
Bemba[bem]
Umuntu uwaipaya umubiye mu kukanaishiba talingile ukufuma mu musumba wa kufulumukilako mpaka shimampepo mukalamba afwa.—Impe.
Bulgarian[bg]
Убиецът трябвало да остане в града до смъртта на първосвещеника. (Чис.
Bini[bin]
Ọmwa ne ọ dizigha ọyẹvbu nii ghi gha rre ẹvbo ne ọ lẹgbinna, a te miẹn wẹẹ ogie ohẹn do wu.—Nọm.
Catalan[ca]
L’homicida involuntari havia de residir en una d’aquestes ciutats fins que morís el gran sacerdot (Nom.
Kaqchikel[cak]
Ke riʼ nuköl el riʼ chuwäch rachʼalal ri winäq xukamisaj.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siyang magpabilin sa maong siyudad hangtod mamatay ang hataas nga saserdote. —Num.
Chol[ctu]
Pero maʼañic miʼ mejlel ti loqʼuel yaʼ ti tejclum jinto miʼ chʌmel jiñi ñuc bʌ xmotomaj (Nm.
Chuvash[cv]
Ҫав хулара унӑн аслӑ священник виличчен пурӑнмалла пулнӑ (Йыша шутл.
Danish[da]
Han skulle dog blive boende i tilflugtsbyen indtil ypperstepræsten døde. – 4 Mos.
German[de]
Bis zum Tod des Hohen Priesters musste er dort bleiben (4. Mo.
Duala[dua]
Nu mukome̱ maya esibe̱ m’boṅsan a ta angame̱n ja o mundi ma diwutamea nate̱na kwed’a prisi ninde̱ne̱. —Mis.
Jula[dyu]
Nka, a tun ka ɲi ka to o dugu kɔnɔ, fɔɔ ka taga se sarakalasebagaw kuntigiba ka saya ma.—Nɔnb.
Efik[efi]
Ikanaha enye ọkpọn̄ obio ubọhọ oro tutu akwa oku akpa. —Num.
Greek[el]
Ο ακούσιος ανθρωποκτόνος έπρεπε να παραμείνει στην πόλη του καταφυγίου μέχρι τον θάνατο του αρχιερέα. —Αριθ.
English[en]
The unintentional manslayer had to remain in the city of refuge until the high priest’s death. —Num.
Estonian[et]
Ta pidi jääma pelgulinna kuni ülempreestri surmani. (4. Moos.
Finnish[fi]
Tahattoman tappajan piti pysyä turvakaupungissa ylimmäisen papin kuolemaan asti. (4. Moos.
French[fr]
Il devait y rester jusqu’à la mort du grand prêtre (Nomb.
Gilbertese[gil]
E riai n tiku n te kaawa ni kamanomano ni karokoa maten te ibonga ae rietata. —WarIte.
Gujarati[gu]
પરંતુ, તેણે પ્રમુખ યાજકના મરણ સુધી આશ્રયનગરમાં રહેવું પડતું.—ગણ.
Gun[guw]
Hlọnhutọ he hùmẹ to mayọnẹn mẹ lọ dona gbọṣi tòdaho fibẹtado tọn lọ mẹ kakajẹ whenue yẹwhenọ daho lọ na kú.—Sọh.
Ngäbere[gym]
Akwa sacerdote bäri kri nämene krüte ye ngwane batibe nämene niken mento juta yete (Núm.
Hindi[hi]
फिर महायाजक की मौत तक उसे शरण नगर के अंदर ही रहना होता था।—गिन.
Hiligaynon[hil]
Pero dapat sia mag-istar sa siudad nga dalangpan asta mapatay ang mataas nga saserdote.—Num.
Hiri Motu[ho]
Bona ia be unai hanua dekenai do ia noho ela bona hahelaga tauna badana ia mase. —Num.
Croatian[hr]
Nenamjerni ubojica morao je ostati u tom gradu sve do smrti velikog svećenika (4. Mojs.
Haitian[ht]
Se la li t ap jwenn pwoteksyon.
Hungarian[hu]
Elmenekülhetett a vérbosszuló elől a hat menedékváros egyikébe, ahol védelmet talált.
Herero[hz]
Eye aa sokukara motjihuro tjomaundiro ho, nga omupristeri omunene tja ṱu.—Num.
Ibanag[ibg]
Ari nakuan manaw ta siudad nga pakiyegutan i aksidente nga nakapatay adde ta patay na atannang nga pari. —Num.
Indonesian[id]
Tapi, dia harus tinggal di kota perlindungan itu sampai sang imam besar meninggal.—Bil.
Iloko[ilo]
Masapul nga agtalinaed ti di inggagara a nakapatay iti siudad a pagkamangan agingga a matay ti nangato a padi. —Num.
Isoko[iso]
Ohwo nọ ọ rọ ọthobọ kpe ohwo na ọ rẹ daji okpẹwho adhẹzọ na bẹsenọ ozerẹ okpehru na o re whu. —Ik.
Italian[it]
Sarebbe dovuto rimanere in quella città fino alla morte del sommo sacerdote (Num.
Japanese[ja]
そして,大祭司の死まで避難都市にとどまる必要がありました。(
Kamba[kam]
Mũndũ ũsu aaĩlĩte kwĩkala ndũanĩ ya kwĩvitha nginya ĩla mũthembi mũnene ũkakw’a.—Mot.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩwɛɛ se ɛcaɣ ɖɩjɔzɩyɛ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa nɛ pɩkɔɔ pɩtalɩ alɩwaatʋ ndʋ cɔjɔ sɔsɔ sɩba yɔ. —Kɩg.
Kongo[kg]
Kana yandi me kota na mbanza ya lutaninu, bo vandaka kutanina yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio woragana atekwenda no mũhaka angĩaikarire itũũra rĩu rĩa kũũrĩra nginya rĩrĩa mũthĩnjĩri-Ngai mũnene angĩakuire.—Ndar.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo a dipaa mukwao shihe fi oshiningilewina okwa li e nokukala moshihondamenolando fiyo osheshi omupristeli omukulunhu a fya. — Num.
Kannada[kn]
ಮಹಾಯಾಜಕ ತೀರಿಹೋಗುವ ತನಕ ಅವನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.—ಅರ.
Kwangali[kwn]
Age ga hepere kukakara kositata oso dogoro konomfa domupristeli gomunene.—Num.
Kyrgyz[ky]
Ал жакта башкы дин кызматчы өлгөнгө чейин жашашы керек болчу (Сан.
Lingala[ln]
Soki bandimi ye afanda na engumba yango, wana abatelami.
Lozi[loz]
Mutu yanaabulaile mutu yomuñwi ka kusalela naaswanela kuzwelapili kuina mwa muleneñi wa masabelo kufitela muprisita yapahami ashwa.—Num.
Luba-Katanga[lu]
Shi abamwitabija kushikata mu kibundi’mwa, wādi ukingwa.
Luba-Lulua[lua]
Muntu eu uvua ne bua kushalamu too ne pavua muakuidi munene ufua.—Nom.
Lunda[lun]
Nawa washakamineña munowu musumba wakupulukila sampu kapristu muneni nafwi.—Kuch.
Latvian[lv]
Viņam bija jāpaliek glābšanās pilsētā līdz augstā priestera nāvei. (4. Moz.
Motu[meu]
Ia na una roho mauri hanuana ai baine noho ela bona hahelaḡa tauna badana baine mase. —Num.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nijanona tany izy mandra-pahafatin’ny mpisoronabe.—Nom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuntu wiyo uwakomile umuuze ukwaula ukumanya wali nu kwikala umu musumba wa kuzinamo ukufikila lino Simapepo Mukulu wafwa.—Mpe.
Marshallese[mh]
Innem, armej in ear aikuj pãdwõt ilo jikin kone eo m̦ae iien bũrij l̦apl̦ap eo emej. —Bõn.
Macedonian[mk]
Така ќе можел да биде заштитен, но само ако останел таму сѐ до смртта на првосвештеникот (4. Мој.
Marathi[mr]
पण त्यासाठी तिला महायाजकाचा मृत्यू होईपर्यंत त्या शरणपुरातच राहावं लागायचं.—गण.
Malay[ms]
Dia harus tinggal di situ sehingga imam agung meninggal. —Bil.
Burmese[my]
မတော်တဆ လူ သတ် မိ သူဟာ ပုရောဟိတ်မင်း သေဆုံးချိန် အထိ ခိုလှုံရာမြို့ ထဲမှာ ပဲ နေရ မယ်။—တော.
Norwegian[nb]
Men han måtte bli der helt til øverstepresten døde. – 4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya monekiyaya mokauas uan san kisaskia kema nopa sumo sacerdote mikiskia (Núm.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke monekia mokauas ompa uan amo kisas hasta keman momikiliskia tayekankatiopixkat (Núm.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo uelis kisaskia itech non altepetl hasta ijkuak mikiskia ueyi teopixki (Núm.
North Ndebele[nd]
Kwakumele ahlale edolobheni lelo kuze kufe umphristi omkhulu.—Nani.
Ndonga[ng]
Omudhipagi okwa li ha kala moshilando shokwiigamena sigo omuyambimukuluntu a si. — Num.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xueliskia kisas itech yejon kalpan hasta ijkuak mikiskia ueyi teopixki (Núm.
Dutch[nl]
De dader moest tot de dood van de hogepriester in de vluchtstad blijven (Num.
South Ndebele[nr]
Yeke ngebanga lokuthi ubulele angakahlosi, bekuzokufuze ahlale edorobheni lobuphephelo bekuhlongakale umphristi omkhulu.—Num.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọye ọnọ daji uvuẹn amwa na bọmọke orhenrẹn ọduado na ono hwu.—Num.
Oromo[om]
Namni utuu hin beekin nama ajjeese hamma lubni ol aanaan duʼutti magaalaa kooluu itti galan sana keessa jiraachuu qaba.—Lak.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уым хъуамӕ цардаид хистӕр сауджыны мӕлӕты онг (Ным.
Pangasinan[pag]
Sikatoy nepeg a manayam ed syudad a salimbengan anggad ipatey na atagey a saserdote. —Num.
Papiamento[pap]
E mester a keda den e stat di refugio te dia e sumo saserdote a muri.—Num.
Pijin[pis]
Bat hem mas stap long there go kasem taem hae priest hem dae.—Num.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e anahne mi nan kahnimwo lao samworo lapalap en ahnsowo mehla. —Nemp.
Portuguese[pt]
Ela tinha que ficar lá até a morte do sumo sacerdote. — Núm.
Quechua[qu]
Y tsëchömi täränan karqan mandakoq kaq sacerdöti wanunqanyaq (Nüm.
Rundi[rn]
Uwo muntu yategerezwa kuguma muri ico gisagara c’ubuhungiro gushika umuherezi mukuru apfuye. —Guh.
Romanian[ro]
El trebuia să rămână acolo până la moartea marelui preot. (Num.
Russian[ru]
Такой убийца должен был оставаться в этом городе до тех пор, пока не умрет первосвященник (Чис.
Sango[sg]
A lingbi zo so afâ zo na mbana ape angbâ na yâ ti gbata ti batango zo juska kota prêtre akui. —Nom.
Sinhala[si]
හැබැයි උත්තම පූජකයා මැරෙන කල් එයා ජීවත් වෙන්න ඕනෙ ඒ නුවරේ.—ගණන්.
Sidamo[sid]
Afikkinni mannu lubbo shiino manchi, kakkalaanote biili reya geeshsha eeggote katamira keeshsha hasiissannosi.—Kir.
Slovak[sk]
No musel v tomto meste zostať až do smrti veľkňaza. (4. Mojž.
Slovenian[sl]
Nenamerni ubijalec je moral ostati v zavetnem mestu vse do smrti velikega duhovnika. (4. Mojz.
Shona[sn]
Muurayi wacho aifanira kugara muguta rekupotera kusvikira mupristi mukuru afa. —Num.
Songe[sop]
Su abamupa matalwa a kushala mu kino kibundji, mwamwa badi mulamibwe kalolo.
Albanian[sq]
Ai duhej të qëndronte në qytetin e strehimit derisa të vdiste kryeprifti. —Num.
Serbian[sr]
Međutim, morala je ostati u tom gradu do smrti prvosveštenika (Br.
Sranan Tongo[srn]
A sma di ben kiri wan trawan sondro taki a ben wani dati ben musu tan na ini a loweman-foto teleki a granpriester dede. —Num.
Swati[ss]
Lomuntfu lobulele ngesiphosiso bekufanele ahlale kulelo dolobha lekukhosela, kuze kufe umphristi lomkhulu. —Num.
Swedish[sv]
Men han var tvungen att stanna kvar i staden så länge översteprästen levde. (4 Mos.
Swahili[sw]
Muuaji asiyekusudia alipaswa kubaki ndani ya jiji la makimbilio mpaka kuhani mkuu afe.—Hes.
Tamil[ta]
ஆனால், தலைமைக் குரு சாகும்வரை அவர் அங்கேயே இருக்க வேண்டியிருந்தது.—எண்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú xándoo gagajnúu ikhí asndu índo̱ gakháñuu bi̱ kayá edxu̱u̱ náa ndxajkun (Núm.
Telugu[te]
కానీ ప్రధాన యాజకుడు చనిపోయే వరకు అతను అక్కడే ఉండాలి.—సంఖ్యా.
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሞት እቲ ሊቀ ኻህናት ግና ኣብታ ኸተማ ኪቕመጥ የድልዮ ነበረ።—ዘሁ.
Tiv[tiv]
Maa i gba u or u nan woo orgen abu la nana lu ken gar u waren la zan zan zegepristi una kar kpen. —Num.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ol janyny halas edip bilýärdi we baş ruhany aradan çykýança, şol şäherden çykmaly däldi (San.
Tagalog[tl]
Ang nakapatay nang di-sinasadya ay dapat manatili sa kanlungang lunsod hanggang sa mamatay ang mataas na saserdote.—Bil.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, o ne a tshwanetse go nna koo go fitlha moperesiti yo mogolo a tlhokafala.—Dipa.
Tongan[to]
Ka na‘e pau ke ne nofo ai pē ‘i he kolo hūfangá kae ‘oua ke mate ‘a e taula‘eiki lahí. —Nōm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthu yo wabaya munyaki mwangozi, wakhumbikanga kuja kwenuku mpaka po mura wasembi wafwiya.—Maŵe.
Turkish[tr]
Fakat başkâhinin ölümüne dek sığınma şehrinde kalmalıydı (Say.
Tsonga[ts]
Munhu la dlayeke munhu un’wana hi xihoxo a a fanele a tshama eka muti wa vutumbelo ku fikela loko muprista lonkulu a fa.—Tinhl.
Tumbuka[tum]
Munthu uyo wakoma munyake mwangozi wakakhalanga ku mizi iyi m’paka wasembe mukuru wafwe.—Maŵa.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o nofo tumau a te tino tatino i se auala pasala i te fa‵kai faka‵lafi ke oko ki te taimi e mate ei te faitaulaga sili.—Nume.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ onipakumfo a wanhyɛ da no kɔ so tena guankɔbea kurow no mu kosi sɛ ɔsɔfo panyin no bewu.—Num.
Tuvinian[tyv]
Ол өлүрүкчү дээди бараалгакчының өлүмүнге чедир ол хоорайга артып каар ужурлуг турган (Сан.
Tzeltal[tzh]
Te jmilawe ya xjuʼ x-an bael ta junuk ta swakebal puebloetik yuʼun anibal, te banti ma xjuʼ xmilot yuʼun te machʼa ya sutbey spakol te chʼichʼ malbile.
Ukrainian[uk]
Вона могла знайти захист у місті-сховищі і мала залишатися там до смерті первосвященика (Чис.
Venda[ve]
Muthu we a vhulaya a songo ḓiimisela o vha a tshi fanela u dzula kha muḓi wa vhushavhelo u swika tshifhe muhulu a tshi lovha.—Num.
Wolaytta[wal]
Erennan asa worida uri qeese ubbatu halaqay hayqqana gakkanaashin he kataman takkana bessees.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
An diri tinuyo nga nakamatay kinahanglan magpabilin ha syudad nga arayopan tubtob ha kamatay han hitaas nga saserdote. —Num.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be get for remain for that town until high priest die. —Num.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ahlale kweso sixeko sokusabela de kufe umbingeleli omkhulu.—Num.
Mingrelian[xmf]
თინა თექ მღვდელმთავარიშ ღურაშახ ოკო გაჩერებედკო დო თეგვარო, თხილერ იჸუაფუდ (რიცხ.
Yoruba[yo]
Á rí ààbò níbẹ̀ àmọ́ kò gbọ́dọ̀ jáde nílùú ààbò yẹn títí tí àlùfáà àgbà fi máa kú. —Núm.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu páajtal u jóokʼol tak ken kíimik u nojchil le sacerdoteʼoboʼ (Núm.
Zulu[zu]
Kwakumelwe ahlale ngaphakathi kulowo muzi wesiphephelo kuze kufe umpristi ophakame. —Num.