Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҳазҭода ҳара афинанстә цхыраара?
Acoli[ach]
Wanongo Cente Kikwene me Cobo Ticwa?
Afrikaans[af]
Hoe word ons bediening gefinansier?
Amharic[am]
የስብከቱ ሥራ ወጪ የሚሸፈነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يُموَّل عملنا؟
Aymara[ay]
¿Kunjamsa qollqe toqet yanaptʼasipjje?
Batak Toba[bbc]
Sian dia do Hepeng ni Sitindangi Ni Jahowa laho Marbarita?
Central Bikol[bcl]
Sain hali an pondo mi?
Bemba[bem]
Ni kwi Tufumya Indalama Isho Tubomfya mu Mulimo Wesu?
Bulgarian[bg]
Как се финансира дейността ни?
Bislama[bi]
? Mane i kam wea blong sapotem wok blong ol Witnes?
Catalan[ca]
Com es finança la nostra obra?
Garifuna[cab]
Ida liña hamainiruni wadagimanu le hadügübei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike yeyaʼon ri pwäq richin yebʼan ri samaj pa kimoloj?
Cebuano[ceb]
Asa Gikan ang Pondo Para sa Among Buluhaton?
Chuukese[chk]
A Feito me ia Monien Ám Angang?
Chokwe[cjk]
Kuchi mulimo wetu akuukwasa?
Hakha Chin[cnh]
Kan Rianṭuannak caah Tangka Zeitindah kan Hmuh?
Czech[cs]
Kdo financuje jejich činnost?
Chuvash[cv]
Хамӑр ӗҫе мӗнле укҫапа туса тӑратпӑр?
Danish[da]
Hvordan bliver vores arbejde finansieret?
German[de]
Wie finanzieren Jehovas Zeugen ihr Werk?
Eastern Maroon Creole[djk]
Pe wi e fende moni fu du a wooko fu u?
Ewe[ee]
Afi Kae Míekpɔa Ga Le Na Míaƒe Subɔsubɔdɔa Wɔwɔ?
Efik[efi]
Isida okụk ke m̀mọ̀n̄ inam utom nnyịn?
Greek[el]
Πώς χρηματοδοτείται η διακονία μας;
English[en]
How Is Our Ministry Financed?
Spanish[es]
¿Cómo financian sus actividades?
Estonian[et]
Kuidas meie tööd rahastatakse?
Persian[fa]
هزینهٔ فعالیتهای ما چگونه تأمین میشود؟
Finnish[fi]
Miten toimintamme rahoitetaan?
Fijian[fj]
E Vakailavotaki Vakacava na Neimami Cakacaka Vakaitalatala?
French[fr]
Comment notre œuvre est- elle financée ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ anáa shika yɛ kɛtoɔ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he gbɛjianɔ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni mwanenakin ara mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ropaga umi gástore?
Wayuu[guc]
¿Jalejeekuwat napüla tü nneerü nawalaajakalü aka tü naʼyataainkat?
Ngäbere[gym]
¿Sribi nuainta kwetre ye tätre ütiä bien ño?
Hebrew[he]
כיצד ממומנת פעילותנו?
Hiligaynon[hil]
Paano Ginasuportahan sa Pinansial ang Amon Ministeryo?
Hmong[hmn]
Leejtwg Pab Nyiaj Los Ua Tes Haujlwm No?
Croatian[hr]
Kako se financira naše djelovanje?
Haitian[ht]
Ki kote nou jwenn kòb pou nou fè travay n ap fè a?
Hungarian[hu]
Miből fedezik Jehova Tanúi a munkájukat?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է ֆինանսավորվում Եհովայի վկաների գործունեությունը
Western Armenian[hyw]
Մեր ծառայութեան պէտք եղած դրամը ուրկէ՞ կ’ապահովուի
Iban[iba]
Baka ni pengawa nginjil kami dipelanja?
Indonesian[id]
Bagaimana Pelayanan Kami Dibiayai?
Igbo[ig]
Olee Otú Anyị Si Enweta Ego Anyị Ji Arụ Ihe Ndị Anyị Na-arụ?
Iloko[ilo]
Paggapgapuan ti Pondomi?
Icelandic[is]
Hvernig er starfsemi okkar fjármögnuð?
Italian[it]
Come sono finanziate le attività dei Testimoni di Geova?
Japanese[ja]
資金はどこから出ているのか
Georgian[ka]
როგორ ფინანსდება ჩვენი საქმიანობა?
Kamba[kam]
Mbesa sya Kũendeesya Wĩa wa Kũtavany’a Syumaa Va?
Kikuyu[ki]
Tũrutaga Kũ Mbeca cia Ũtungata Witũ?
Kuanyama[kj]
Oilonga yado ohai futwa ngahelipi?
Kazakh[kk]
Біздің ұйым қалай қаржыландырылады?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinerput qanoq aningaasalersorneqarpa?
Kimbundu[kmb]
Nanhi Uene mu Bhana o Kitadi Phala Kubhanga o Kikalakalu Kietu?
Korean[ko]
봉사 활동에 필요한 자금은 어떻게 마련합니까?
Konzo[koo]
Esyosente Esikasighika Omubiiri Wethu Sikalhuahi?
Kaonde[kqn]
Mali a kukwasha mwingilo wetu afuma pi?
Krio[kri]
Usay Jiova Witnɛs Dɛn Kin Pul Mɔni Fɔ Du Dɛn Prichin Wok?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ baala naa o cho yɛ o toolaŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးတဖၣ် ဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ ကျိၣ်စ့လၢ အတၢ်ဖံးတၢ်မၤအဂီၢ် ဒ်လဲၣ်
Kwangali[kwn]
Kupi atu gwana yimaliwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi Kutukanga e Nzimbu Zisadilwanga e Salu Kieto?
Kyrgyz[ky]
Жүргүзгөн иши кантип каржыланат?
Ganda[lg]
Omulimu gwaffe guyimirizibwawo gutya?
Lingala[ln]
Tozwaka mbongo ya kotambwisa misala na biso wapi?
Lozi[loz]
Musebezi waluna wa kukutaza ulifelwa cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip jų veikla finansuojama?
Luba-Katanga[lu]
Le I Kwepi kutambanga Lupeto Lukwatakanyanga Mwingilo Wetu?
Luba-Lulua[lua]
Nkuepi kutudi tupetela makuta bua mudimu wetu?
Luvale[lue]
Jimbongo Tweji Kuzachisanga kuMulimo Wetu Jeji Kufumanga Kulihi?
Lunda[lun]
Mali Itwazatishaña Kumudimu Wetu Afumaña Kudihi?
Luo[luo]
Isiro Nade Tijwa mar Lando Wach Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin Nge Kan Rawngbâwlna Chu Sum leh Paia Chhawmdâwl A Nih?
Mam[mam]
¿Jatumel in tzaj pwaq tuʼn tbʼant aqʼuntl in bʼant kyuʼn testigos de Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jñá tínroani je tao̱n xi kjimachjén
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä tpëktë meeny sentääbë?
Morisyen[mfe]
Kotsa Nou Gagn Kas pou Nou Bann Aktivite?
Malagasy[mg]
Avy aiza ny vola ampiasainay?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye impiya izika-avwilizya umulimo witu zikafuma kwi?
Marshallese[mh]
Jããn in jipañ ko am rej itok jãn ia ñan rejetake jerbalin kwal̦o̦k naan?
Macedonian[mk]
Како се финансира нашето дело?
Mòoré[mos]
A Zeova Kaset rãmbã paamda ligdã yɛ n tʋmd b tʋʋmã?
Maltese[mt]
Kif inhu ffinanzjat ix- xogħol tagħna?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လုပ်ငန်းအတွက် ထောက်ပံ့မှု ဘယ်လိုရသလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan blir arbeidet vårt finansiert?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kiixtlauaj nochi tlen kichiuaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kiixtauaj tekit tein kichiuaj?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kanin kisa tomin tlen ika tekitij?
North Ndebele[nd]
Siyithatha Ngaphi Imali Yokuqhuba Umsebenzi Wethu?
Ndau[ndc]
Mushando Wedu Unosapoteswa Kudini?
Ndonga[ng]
Oonzapo dhaJehova ohadhi adha peni iimaliwa?
Lomwe[ngl]
Muteko ahu onaliveliwa hai?
Nias[nia]
Hewisa wangaʼasogö kefe soguna ba halöwö nifaluama?
Niuean[niu]
Fakatupe Fēfē e Gahua Fakamatala ha Mautolu?
Dutch[nl]
Hoe wordt ons werk gefinancierd?
South Ndebele[nr]
Umsebenzethu usekelwa njani ngokweemali?
Northern Sotho[nso]
Bodiredi bja rena bo thekgwa bjang ka tša ditšhelete?
Nyanja[ny]
Kodi Timapeza Bwanji Ndalama Zoyendetsera Ntchito Yathu?
Nyaneka[nyk]
Opi kutunda onombongo pala ovilinga vietu?
Nyankole[nyn]
Obuheereza bwaitu nibwemerezibwaho buta?
Nzima[nzi]
Kɛzi Yɛtua Yɛ Ɛzonlenlɛ Gyima Ne Anwo Kakɛ Ɛ?
Ossetic[os]
Цы куыст кӕнӕм, уымӕн нын ӕхца кӕцӕй ис?
Pangasinan[pag]
Iner so Panlalapuan na Pundo Mi?
Papiamento[pap]
Kon nos ta kubri e gastunan di nos obra mundial?
Palauan[pau]
Aki ngmai a udoud er ker el melemolem er a omesiungam?
Pijin[pis]
Hao Nao Mifala Kasem Selen for Waka Bilong Mifala?
Polish[pl]
Jak jest finansowana nasza działalność?
Portuguese[pt]
Como nossa obra é financiada?
Quechua[qu]
¿Imanötaq gastunkunata pagakuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima qullqiwantaq tukuyta ruwaniku?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima qolqewanmi gastokunata pagayku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Testigocunaca ¿maimandata culquitaca llujchin?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Tutaki Anga i ta Matou Angaanga?
Rundi[rn]
Amahera bakoresha ava he?
Ruund[rnd]
Kwisu kudiokiling nfalang jikwashina mudimu wa kulejan?
Romanian[ro]
Cum este finanţată lucrarea noastră?
Russian[ru]
Как финансируется наша деятельность?
Kinyarwanda[rw]
Amafaranga dukoresha ava he?
Sena[seh]
Basa Yathu Isaphedzerwa Tani?
Sango[sg]
E yeke wara ka nginza na ndo wa?
Sinhala[si]
අපේ දේවසේවයට සල්ලි ලැබෙන්නේ කොහෙන්ද?
Sidamo[sid]
Loosinkera woxe afiˈneemmohu hiikkiinniiti?
Slovak[sk]
Ako sú Jehovovi svedkovia financovaní?
Slovenian[sl]
Kako se financira naše delovanje?
Samoan[sm]
E Faapefea Ona Faatupe a Matou Galuega?
Shona[sn]
Tinowana Kupi Mari Yekuita Basa Redu Rekuparidza?
Songe[sop]
Makuta a kufubisha midimo yeetu aafikaa kunyi?
Albanian[sq]
Si financohet vepra jonë e predikimit?
Serbian[sr]
Kako se finansira njihov rad?
Saramaccan[srm]
Naasë u ta feni möni u du di peleikiwooko fuu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e kisi moni fu du a wroko fu wi?
Swati[ss]
Siyitsatsaphi imali yekwenta umsebenti wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna oa ho paka o tšehetsoa joang ka lichelete?
Swedish[sv]
Hur finansieras vår verksamhet?
Swahili[sw]
Kazi yetu inagharimiwaje?
Congo Swahili[swc]
Feza zenye kusaidia kazi yetu iendelee zinatoka wapi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú eninumáá ñajunʼ ndrígu̱ún xá.
Tetun Dili[tdt]
Ami-nia atividade hetan apoiu husi neʼebé?
Thai[th]
งาน ของ เรา ได้ รับ การ สนับสนุน ทาง การ เงิน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ዕዮና ብኸመይ እዩ ዚምወል፧
Tagalog[tl]
Paano Tinutustusan ang Aming Gawain?
Tetela[tll]
Oma lende aya falanga yakambema olimu aso?
Tswana[tn]
Re tsaya kae madi a go tshegetsa tiro ya rona?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Ndalama zo Tigwiriskiya Ntchitu Zituliya Pani?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Mali Aabelesyegwa Kugwasyilizya Mulimo Wesu Azwa Kuli?
Tojolabal[toj]
¿Bʼa wa x-el ja takʼin bʼa skʼulajel ja kaʼteltikoni?
Papantla Totonac[top]
¿La xokgokgo putum tuku tlawakgo?
Tok Pisin[tpi]
Hau Mipela i Kisim Mani Long Mekim Wok Autim Tok?
Turkish[tr]
Faaliyetimiz İçin Gereken Parayı Nereden Buluyoruz?
Tsonga[ts]
Mintirho Ya Hina Yi Seketeriwa Njhani Hi Timali?
Tswa[tsc]
Yita hi kwihi mali yo fambisa ntiro wa hina wo xumayela?
Tatar[tt]
Оешмабызга акча кайдан килә?
Tumbuka[tum]
Kasi Ndalama Izo Ŵakugwiliskira Ntchito Zikufuma Nkhu?
Tuvalu[tvl]
E maua pefea a tupe ke ‵lago atu ki te motou galuega?
Twi[tw]
Yɛyɛ Dɛn Nya Sika De Tua Yɛn Adwuma no Ho Ka?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mau haamâu‘araa ia aufauhia?
Tzotzil[tzo]
¿Bu tstaik takʼin ta sventa li abtelal tspasike?
Ukrainian[uk]
Як фінансується наша діяльність?
Umbundu[umb]
Pi ku tunda olombongo vi kuatisa kupange wetu?
Venda[ve]
Mushumo Washu U Tikedzwa Hani Nga Zwa Dzitshelede?
Vietnamese[vi]
Công việc truyền giáo của chúng tôi được tài trợ thế nào?
Makhuwa[vmw]
Onikhuma vai musurukhu onikhaliherya miteko sahu?
Wolaytta[wal]
Nu oosuwawu koshshiya miishshaa awuppe demmiyoo?
Cameroon Pidgin[wes]
Na fo Wusaid Wi Di Get Moni fo Du Wi Wok Dem?
Wallisian[wls]
ʼE fakapaʼaga feafeaʼi tanatou gaue faifakamafola?
Xhosa[xh]
Uxhaswa njani umsebenzi wethu?
Yao[yao]
Ana Mbiya Syakwendecesya Masengo Getu Tukusasipata Catuli?
Yapese[yap]
Uw e ma yib e salpiy riy ni nge ayuweg e machib ni gamad ma tay?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe ń rówó bójú tó iṣẹ́ wa?
Yucateco[yua]
¿Tuʼux u taal le taakʼin ku meyajtiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riaxa dxiiñaʼ rúnicabe
Chinese[zh]
我们的经费是怎么来的?
Zande[zne]
Wai du ani naagbia marã tipa gaani asunge?
Zulu[zu]
Isekelwa kanjani inkonzo yethu ngokwezimali?