Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten dat dit liefde uitdruk, kan massering ’n baba ook leer om te ontspan, wat hom kan help om langer en vaster te slaap en minder gespanne te wees.
Amharic[am]
ማሻሸት ፍቅርን ለመግለጽ ከማገልገሉም በተጨማሪ ሕፃኑ ዘና እንዲል ስለሚያደርገው ረዘም ላለ ጊዜ ጥሩ እንቅልፍ እንዲወስደውና ጭንቅ እንዳይለው ለማድረግ ይረዳል።
Arabic[ar]
وفضلا عن كونه تعبيرا عن الحب والحنان، يساعد التدليك الطفل على الاسترخاء، مما يساهم في التخفيف من توتره وجعله ينام نوما عميقا فترات اطول.
Bulgarian[bg]
Освен че е израз на любов, масажът може да научи бебето да се отпуска, което допринася за по–дълъг здрав сън и по–малко напрежение.
Bislama[bi]
Antap long hemia, fasin ya i save tijim bebi blong slakem ol masel blong hem. Ale, maet samting ya i givhan long hem blong i slip gud mo i no wari.
Cebuano[ceb]
Gawas nga mapasundayag ang gugma pinaagig pagmasahe, makatudlo kini sa masuso sa pagrelaks, aron mas dugay ug hinanok ang iyang katulog ug siya dili kaayo mahigwaos.
Czech[cs]
Nejenže mu tímto způsobem vyjadřujeme lásku, ale také jej učíme relaxovat, což přispívá k delšímu, zdravému spánku a snižuje to stres.
Danish[da]
Ud over at barnet mærker forældrenes kærlighed, kan massage lære barnet at slappe af, og ofte fører det til at den lille får en god, lang søvn og er mindre stresset.
Ewe[ee]
To vovo na lɔlɔ̃ ƒe kadodo sia la, lãmehehe na vi ate ŋu awɔe hã be vidzĩa naɖe dzi ɖi bɔkɔɔ, si hã ate ŋu awɔe be wòadɔ alɔ̃ nyuie.
Greek[el]
Εκτός του ότι εκφράζει αγάπη, το μασάζ μπορεί να μάθει στο μωρό να χαλαρώνει, πράγμα το οποίο μπορεί να το βοηθήσει να κοιμάται βαθιά περισσότερες ώρες και να έχει λιγότερη ένταση.
English[en]
Apart from expressing love, massage may teach a baby to relax, which may contribute to longer sound sleep and less stress.
Spanish[es]
El masaje, además de expresar amor, enseña al bebé a relajarse, lo que contribuye a que duerma mejor y se sienta menos estresado.
Estonian[et]
Peale selle, et laps tunneb end armastatuna, aitab massaaž tal rahuneda, mis omakorda toob sügavama une ja vähendab stressi.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että hieronta on rakkauden osoitus, se voi opettaa lasta rentoutumaan, mikä saattaa parantaa ja pidentää lapsen unta ja vähentää stressiä.
Fijian[fj]
Me ikuri ni kena vakaraitaki na loloma, na bobo ena rawa ni vulica kina na gone me wele, moce lutu qai sega ni tagitagi.
French[fr]
Mais le massage ne fait pas que communiquer de l’amour. Il apprend aussi au bébé à se détendre, ce qui allonge les phases de sommeil profond et réduit le stress.
Hebrew[he]
נוסף על גילוי אהבה, העיסוי מלמד את התינוק להירגע, והדבר יכול לתרום לו לשנת ישרים ארוכה יותר ולהפחית אצלו את מתחיו.
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa pagpabutyag sing pagpalangga, ang pagmasahe makatudlo sa lapsag sa pagrelaks, nga mahimo magresulta sa malawig nga mahamuok nga tulog kag kubos nga kahuol.
Croatian[hr]
Uz pomoć masaže dijete može naučiti kako da se opusti, a to će mu pomoći da dulje i bolje spava te da ne bude nervozno.
Hungarian[hu]
A szeretet kimutatásán kívül a masszázsból a lazítást is megtanulhatja a kisbaba, amitől mélyen és többet alhat, és kevesebb stressz érheti.
Indonesian[id]
Selain sebagai pernyataan kasih sayang, pijatan dapat mengajar si bayi untuk rileks, sehingga ia bisa tidur lelap lebih lama dan akan lebih tenang.
Iloko[ilo]
Malaksid iti maipariknana nga ayat, ti panangmasahe ket suruanna ti maladaga nga agrelaks, isu nga ad-adda a marnekan a maturog ken saan unay a managsangit.
Italian[it]
Oltre a esprimere amore il massaggio può insegnare al bambino a rilassarsi, e questo può aiutarlo ad avere meno stress e un sonno più lungo e profondo.
Japanese[ja]
マッサージは愛情を表現するだけでなく,リラックスすることも教えるので,赤ちゃんはぐっすり眠れるようになり,ストレスも減ります。
Georgian[ka]
სიყვარულის გამოხატვის გარდა, მასაჟი მოდუნებაში ეხმარება ბავშვს, რაც ხანგრძლივად ძილის საშუალებას აძლევს მას და სტრესს უმცირებს.
Lingala[ln]
Longola komonisa bolingo, kobendabenda bebe nzoto ekoki kosalisa ye ayeba kominanola, alalaka mingi mpe malamu mpe motó ebɛtaka ye mpambampamba te.
Lithuanian[lt]
Masažuodami kūdikį tėvai ne tik parodo meilę, bet ir moko atsipalaiduoti, — tuomet šis ilgiau ir kiečiau miega bei patiria mažiau įtampos.
Latvian[lv]
Masāža ne tikai ļauj izpaust sirsnīgas jūtas, bet arī māca bērnam atslābināties, un tas veicina ilgāku, mierīgāku miegu un mazina stresu.
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia mety hampitony ny zazakely ny otra, ka mety hatory tsara ela kokoa izy, ary tsy ho mora sorena.
Macedonian[mk]
Освен што чувствува љубов, со масажата бебето ќе научи да се опушти и така ќе може да спие подолго и поцврсто, и да не биде вознемирено.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സ്നേഹം കൈമാറുന്നു എന്നതിനു പുറമേ ഇതിനു മറ്റു പ്രയോജനങ്ങളുമുണ്ട്. കുഞ്ഞിന്റെ ഇളം മേനിക്കും മനസ്സിനും ഇത് അയവുവരുത്തിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
I tillegg til at man ved massasjen gir uttrykk for kjærlighet, kan man ved å massere barnet lære det å slappe av, noe som kan føre til at det sover bedre og lenger, og at det føler mindre stress.
Dutch[nl]
Behalve dat het liefde tot uiting brengt, kan massage een baby leren zich te ontspannen, wat weer kan bijdragen tot een langere, vredige slaap en minder stress.
Polish[pl]
Ponadto niemowlę nabywa w ten sposób umiejętności odprężania się, dzięki czemu zwykle dłużej i spokojniej śpi, a także jest mniej podatne na stres.
Portuguese[pt]
Além de expressar amor, a massagem ensina o bebê a relaxar, o que contribui para um sono profundo mais longo e para menos estresse.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că este o expresie a iubirii, masajul îl poate învăţa pe micuţ să se relaxeze, ceea ce-l ajută să aibă somnul dulce şi să nu fie stresat.
Russian[ru]
Кроме этого, массаж учит детей расслабляться, что способствует здоровому сну и снимает напряжение.
Sinhala[si]
ආදරය පෙන්වනවාට අමතරව සම්බාහනය කිරීමෙන් දරුවාට පහසුබවක් දැනෙන අතර සැරෙන් සැරේ ඇහැරෙන්නේ නැතුව දිගු වේලාවක් සනීපෙට නිදාගන්නත් එය උපකාරයක් වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že masáž je vyjadrením lásky, učí dieťa zbaviť sa napätia, vďaka čomu môže dlhšie zdravo spať a pociťovať menší stres.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da starši dojenčku z masažo izražajo ljubezen, mu s tem tudi pomagajo, da se sprosti, zaradi česar bo lahko dlje trdno spal in doživljal manj stresa.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e lagonaina ai foʻi e le pepe le sologa lelei, lea atonu e lelei ma umi ai lana moe.
Albanian[sq]
Përveçse shpreh dashuri, masazhi e qetëson foshnjën, dhe kjo e ndihmon të flejë më mirë, më gjatë e të ketë më pak shqetësime.
Serbian[sr]
Osim što se putem masaže izražava ljubav, beba uči da se opušta što može doprineti tome da duže i bolje spava i da se smanji napetost.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore ho silila ho bontša lerato, ho ka ’na ha ruta lesea ho khatholoha, e leng ho ka ’nang ha le thusa ho robala nako e teletsana le ho fokotsa khatello.
Swedish[sv]
Förutom att massage är ett uttryck för föräldrarnas kärlek kan massage hjälpa babyn att slappna av, vilket kan bidra till att babyn sover bättre och känner mindre stress.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa njia ya kuonyesha upendo, kukanda kunaweza kumsaidia mtoto astarehe, na hilo linaweza kumfanya alale vizuri na kwa muda mrefu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuwa njia ya kuonyesha upendo, kukanda kunaweza kumsaidia mtoto astarehe, na hilo linaweza kumfanya alale vizuri na kwa muda mrefu zaidi.
Tamil[ta]
அதுதவிர, குழந்தை ரிலாக்ஸாக இருந்தால்தான் தொந்தரவு இல்லாமல் ரொம்ப நேரம் நிம்மதியாகத் தூங்கும். மஸாஜ் அதற்கு உதவுகிறது.
Thai[th]
นอก จาก จะ เป็น การ แสดง ความ รัก แล้ว การ นวด ยัง สอน ให้ เด็ก รู้ จัก ผ่อน คลาย ซึ่ง จะ ช่วย ให้ เขา หลับ สบาย ได้ นาน ขึ้น และ มี ความ เครียด น้อย ลง.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagpapahayag ng pagmamahal, maaari din nitong maturuan ang sanggol na magrelaks, na tumutulong naman upang maging mas mahimbing at mas matagal ang tulog niya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go dira gore lesea le utlwe le ratiwa, go le sidila go le ruta le go kgona go phuthologa mme seo se tla le thusa go kgona go robala nako e telele le sa tshwenyege.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a hono fakahāhā ‘o e ‘ofá, ko e fotofotá ‘oku lava ke ako‘i ai ha pēpē ke nonga, ‘a ia ‘e tokoni nai ia ke mohe lelei lōloa ange ai pea si‘i ‘ene hoha‘á.
Turkish[tr]
Masaj bebeğe gösterilen bir sevgi ifadesi olmanın yanı sıra ona rahatlamayı da öğretebilir, bu da bebeğin stresini azaltır ve daha uzun süre uyumasına yardımcı olur.
Tsonga[ts]
Ku masaja xihlangi swi kombisa leswaku wa xi rhandza naswona swi nga xi dyondzisa leswaku xi va ni ku rhula, leswi nga endlaka leswaku xi etlela nkarhi wo leha naswona xi nga vi na ntshikilelo lowukulu.
Ukrainian[uk]
До того ж масаж може навчити дитинча розслаблятися. А це сприятиме довгому і міцному сну.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc bày tỏ tình thương, xoa bóp còn có thể là cách giúp trẻ thư giãn, ngủ ngon và lâu hơn, đồng thời giảm bớt những căng thẳng.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokubonisa uthando, ukuphulula usana kulwenza lulale kakuhle luze lungaxinezeleki.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokubonisa uthando, ukubhucunga usana kungalusiza luzole, okungaba negalelo ekubeni lulale isikhathi eside lungaphazamiseki futhi lungacindezeleki.