Metadata
Author: mid.ru
Data
German[de]
Das Quartett äußerte sich entschlossen für die Unterstützung konkreter und bedeutender Schritte, die die Stabilisierung der Situation fördern und die jetzigen Tendenzen stoppen würden, wobei ein gegenständlicher Fortschritt bei der Schaffung auf dem Boden der Voraussetzungen für eine zweistaatliche Lösung gezeigt und bei Palästinenser und Israelis Hoffnung auf das Erreichen des Friedens via Verhandlungen wiederbelebt wird.
English[en]
The Quartet expressed strong support for concrete and significant steps that will help stabilize the situation, reverse current trends by showing meaningful progress towards creating a two-state reality on the ground, and restore hope among Palestinians and Israelis that a negotiated peace is possible.
Spanish[es]
El Cuarteto apoyó enérgicamente pasos concretos y sigificativos que propicien la estabilización de la situación y pongan fin a las tendencias observadas en la actualidad, demostrando avances reales en la creación de premisas para un arreglo biestatal y haciendo renacer en ambos bandos la esperanza de unas fructíferas negociaciones de paz.
French[fr]
Le Quartet est résolu à soutenir les démarches concrètes et significatives qui contribueraient à la stabilisation de la situation et stopperaient les tendances actuelles en montrant un progrès substantiel dans la création, sur le terrain, des prémisses d'une solution à deux États et qui feraient renaître l'espoir des Palestiniens et des Israéliens d'arriver à la paix par le biais des négociations.
Russian[ru]
«Квартет» решительно высказался в поддержку конкретных и значимых шагов, которые будут способствовать стабилизации ситуации и остановят нынешние тенденции, показав субстантивный прогресс в деле создания «на земле» предпосылок для двугосударственного решения и возродят у палестинцев и израильтян надежду на достижимость мира переговорным путем.