Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tam kong man: Ka waniang ni kot obibino ka cwer ki yamo mager, wayubbe pire oyotoyot labongo galle.
Afrikaans[af]
Dink hieroor na: As ’n uiters vernietigende storm dreig, tref ons sonder versuim voorsorgmaatreëls.
Amharic[am]
አንድ አስፈሪ የሆነ ዶፍ ሊጥል እንደተቃረበ ብናውቅ ሳንዘገይ ከአደጋው የምናመልጥበትን ዘዴ እንፈልጋለን።
Arabic[ar]
تأملوا في هذا: اذا كانت عاصفة مدمرة شديدة وشيكة الوقوع، نتخذ تدابير احتياطية دون تأخير.
Bemba[bem]
Tala languluke ci: Nga ca kuti inkuuka yakalipisha yalepalamina, tulabombelapo ukwabulo kushingashinga ku kufwaya ukuicingilila.
Bulgarian[bg]
Помисли върху следното: Ако наближава една жестока, опустошителна буря, ние незабавно ще вземем предпазни мерки.
Bislama[bi]
Tingbaot samting ya: Sipos wan bigfala hariken i stap kam, yumi hareap blong mekem sam samting blong rere long hem.
Bangla[bn]
এটি বিবেচনা করুন: যদি এক ভয়ঙ্কর ধ্বংসাত্মক ঝড় আসন্ন হয়, দেরি না করে আমরা প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করি।
Cebuano[ceb]
Tagda kini: Kon umaabot ang usa ka malaglagon kaayong bagyo, sa walay langan mohimo kitag mapanagan-ong mga lakang.
Hakha Chin[cnh]
Hihi ruat hmanh: Thil tampi a hrawk khomi ṭihnung ngaimi thlichia a hrang lai ti a si ahcun, a ran khawh chungin ralrinnak rian kan ṭuan ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Reflesir en pe: Si en tanpet destriktif pe menas nou, nou vitman pran tou bann mezir proteksyon.
Czech[cs]
Uvažujte. V případě, že hrozí silně ničivá bouře, bez odkladu podnikneme nějaká bezpečnostní opatření.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑх кӑна: питӗ вӑйлӑ ҫил-тӑвӑл ҫывхарса килет пулсан, эпир хыпалансах сыхланма мӗн кирлине тӑватпӑр.
Welsh[cy]
Ystyriwch: Os oes ’na storm ddinistriol iawn ar y ffordd, heb oedi, fe fyddwn ni’n mynd ati i drefnu diogelwch.
Danish[da]
Hvis man véd at en voldsom og ødelæggende storm er på vej, vil man uden tøven træffe sine forholdsregler.
German[de]
Bedenken wir folgendes: Wenn ein starker, zerstörerischer Sturm droht, treffen wir unverzüglich Vorsichtsmaßnahmen.
Ewe[ee]
De ŋugble le nya sia ŋu kpɔ: Ne ahom si agblẽ nu vevie gbɔna tutu ge la, míetsona kpla be míasi le afɔku la nu.
Greek[el]
Σκεφτείτε το εξής: Όταν επίκειται μια σφοδρά καταστροφική θύελλα, παίρνουμε τις προφυλάξεις μας χωρίς καθυστέρηση.
English[en]
Consider this: If a fiercely destructive storm is impending, we take precautionary measures without delay.
Spanish[es]
Piense: si nos enteráramos de que se aproxima una tormenta terriblemente destructiva, tomaríamos medidas preventivas sin demora.
Estonian[et]
Mõtle sellele: kui on lähenemas raevutsev ja hävitav torm, võtame viivitamatult tarvitusele ettevaatusabinõud.
Persian[fa]
به این نکته توجه کنید: اگر طوفانی بسیار مخرب در راه باشد، ما بدون اتلاف وقت دست به اقدامات احتیاطی میزنیم.
Finnish[fi]
Ajattelehan seuraavaa: Jos meitä uhkaa ankara, tuhoisa myrsky, ryhdymme viivyttelemättä varotoimiin.
Faroese[fo]
Ja, vistu vit at ein øgilig og oyðandi ódn nærkaðist, høvdu vit alt fyri eitt tryggjað okkum á ymiskan hátt.
French[fr]
Réfléchissez : Quand une tempête destructrice menace, nous prenons sans tarder des mesures de protection.
Gun[guw]
Lẹnnupọndo ehe ji: Eyin yújẹhọn ahìzì sinsinyẹn de wleawu nado yìn, mí nọ zé afọdide hihọ-basinamẹ tọn po awuyiya po.
Hindi[hi]
इस पर विचार कीजिए: यदि एक अत्यन्त विनाशक तूफ़ान आनेवाला है, तो हम बिना देर किए एहतियाती क़दम उठाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ini: Kon may mabaskog nga bagyo nga nagapadulong, walay pagpalantang nga nagahimo kita sing mga tikang sa pagpangandam.
Croatian[hr]
Razmisli o sljedećem: Ako bi nam zaprijetila strašno razorna oluja, bez oklijevanja bismo poduzeli mjere opreza.
Haitian[ht]
Reflechi : Lè yon tanpèt kraze brize menase, avèk prekosyon nou pran dispozisyon san pèdi tan.
Hungarian[hu]
Gondolkodj el a következőkön: Ha egy pusztító erejű vihar fenyeget, késedelem nélkül megtesszük az óvintézkedéseket.
Indonesian[id]
Pertimbangkan hal ini: Jika suatu badai yang sangat menghancurkan sedang mengancam, tanpa menunda-nunda kita akan mengambil tindakan berjaga-jaga.
Igbo[ig]
Tụlee nke a: Ọ bụrụ na ajọ ifufe na-ebibi ihe na-eru nso, anyị na-eme ihe n’egbughị oge iji zere ọdachi.
Iloko[ilo]
Usigenyo daytoy: No sumungsungad ti nadawel unay a bagio, saganaantay a dagus dayta.
Icelandic[is]
Hugleiddu þetta: Ef ofsaveður er í aðsigi gerum við varúðarráðstafanir án tafar.
Italian[it]
Riflettete: Se è imminente un uragano estremamente violento, prendiamo senza indugio delle precauzioni.
Japanese[ja]
次の点を考慮してみてください。 猛烈な破壊力を持った嵐がすぐ近くまで来ていることが分かれば,わたしたちはすぐさま警戒態勢に入ります。
Georgian[ka]
ყურადღება მიაქციე შემდეგს: თუ მოსალოდნელია ულმობელი და დამანგრეველი ქარიშხალი, ჩვენ დაუყოვნებლივ მივიღებთ ზომებს თავის დასაცავად.
Kazakh[kk]
Ойлап қарашы: егер алапат дауыл төніп келе жатса, кідірместен сақтық шараларын қолданамыз.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ: ಒಂದು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನಾಶಕರವಾದ ಚಂಡಮಾರುತವು ಆಸನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾವು ತಾಮಸ ಮಾಡದೆ ಮುಂಜಾಗ್ರತೆಯ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆವು.
Korean[ko]
이 점을 고려해 보십시오. 몹시 파괴적인 폭풍이 임박하였다면, 우리는 지체없이 예방 조치를 취할 것입니다.
Kwangali[kwn]
Gazadara ko kweyi: Nsene ekundungu lyenene kwa kuwiza, tatu gusa yiruganeso twa hana kuliranga.
Ganda[lg]
Lowooza ku kino: Singa embuyaga ey’amaanyi ennyo eba ejja, tubaako kye tukolawo amangu ago olw’okwekuuma.
Lingala[ln]
Kanisá naino: Soki mopɛpɛ moko makasi mozali koya, tokamataka bibongiseli kozanga koumela.
Lozi[loz]
Mu nyakisise se: Haiba ku taha liñungwa le li buhali ili le li shandaula, lwa ng’anga mihato ya ku isileleza ku si na tiyeho.
Lithuanian[lt]
Apsvarstyk tai: jeigu artėja smarki niokojanti audra, mes neatidėliotinai imamės apsaugos priemonių.
Lushai[lus]
Hei hi han ngaihtuah la: Thlipui na tak a tleh dâwn tih kan hriat chuan muangchâng lovin kan lo invêng lâwk ṭhîn.
Latvian[lv]
Padomā. Kad tuvojas ļoti spēcīga vētra, cilvēki nekavējoties veic piesardzības pasākumus.
Morisyen[mfe]
Reflesi enn ku: Si nu kone ki enn gro siklonn pe menase, san perdi letan nu pu pran tu bann prekosyon ki bizin.
Malagasy[mg]
Diniho izao: Raha mananontanona ny rivo-doza masiaka sy mandrava iray, dia mandray fepetra fitandremana mialoha tsy misy hataka andro isika.
Marshallese[mh]
Lemnak kin menin: Elañe ebak ien an naj buñ juõn lañ ekauwatata, emõkaj ad kabukõt kilen ko.
Macedonian[mk]
Размисли за следново: Ако се заканува некоја страшна бура, без одложување преземаме безбедносни мерки.
Malayalam[ml]
ഇതു പരിചിന്തിക്കുക: ഉഗ്രവിനാശകമായ ഒരു കൊടുങ്കാററ് ആസന്നമാണെങ്കിൽ നാം താമസംവിനാ മുൻകരുതലുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Хэрэв асар хөнөөлтэй хар салхи ойртон айсуйг мэдвэл бид түүнээс урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээг нэн даруй авах нь ойлгомжтой.
Marathi[mr]
विचार करा: एखादे भयानक विनाशकारी वादळ जवळ येत असल्यास आपण विलंब न लावता लगेच दक्षतेचे पाऊल उचलतो.
Norwegian[nb]
Tenk over dette: Hvis det bygger seg opp et voldsomt uvær, tar vi våre forholdsregler uten å nøle.
Niuean[niu]
Kia manamanatu ke he mena nei: Kaeke kua teitei hoko mai e afa vale moumou mena, to taute e tautolu e tau fuafuaaga ke puipui tuai mai i ai mo e nakai fakatuai.
Dutch[nl]
Beschouw het volgende eens: Als er een uitermate verwoestende storm ophanden is, treffen wij zonder uitstel voorzorgsmaatregelen.
Nyanja[ny]
Talingalirani izi: Ngati kukubwera chimphepo champhamvu chowononga, timafulumira kuchitapo kanthu kuti tidzitetezere.
Nyankole[nyn]
Teekateeka ahari eki: Eihunga ry’amaani ryaaba niryija, titurikuba n’eki twakora ahonaaho ahabw’okwerinda.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕਰੋ: ਜੇਕਰ ਇਕ ਡਾਢੀ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਹਨੇਰੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਕੀਤੇ ਇਹਤਿਆਤੀ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Considerá esaki: Si un tormenta feros i destructivo ta biniendo, nos ta tuma medidanan di precaucion sin tarda.
Polish[pl]
Pomyśl: Gdy nadciąga niszczycielska nawałnica, wówczas bezzwłocznie podejmujemy odpowiednie środki ostrożności.
Pohnpeian[pon]
Tehk kanahieng ire wet: Ma melimel kehlail ieu pahn lelodo, kitail kin mwadang kaunopada mwahu mwowe.
Portuguese[pt]
Considere o seguinte: quando se aproxima uma tempestade destrutiva, tomamos precauções sem demora.
Rarotongan[rar]
E akamanako ana i teia: Me te vaitata mai nei tetai uriia akapou kino i te tupu mai, ka rave ra tatou i te au akapapa anga matakite kare e taroaroaia.
Rundi[rn]
Rimbura ibi: Iyo ikirura gikaze cegereje, duca dufata ingingo z’ukwikingira bidatevye.
Romanian[ro]
Gândeşte-te: Atunci când este iminentă o furtună violentă şi distrugătoare, ne luăm fără întârziere măsuri de precauţie.
Russian[ru]
Только подумай: если надвигается разрушительный ураган, мы без промедления принимаем меры предосторожности.
Slovak[sk]
Zamysli sa: Keď hrozí nejaká prudká, ničivá búrka, bez meškania robíme bezpečnostné opatrenia.
Slovenian[sl]
Razmislite o naslednjem: če grozi silovit uničevalen vihar, nemudoma poskrbimo za vse varnostne ukrepe.
Albanian[sq]
Mendo pak: sikur të jetë duke ardhur një stuhi e furishme shkatërrimtare, ne marrim masa siguruese pa humbur kohë.
Serbian[sr]
Osmotri ovo: ako nam predstoji snažna destruktivna oluja, mi preduzimamo mere predostrožnosti bez odlaganja.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri foe disi: Efoe wan hebi tranga winti di e pori sani, de na pasi e kon, dan sondro draidrai wi e seti wi tori so, taki wi no sa kisi mankeri.
Southern Sotho[st]
Nahana sena: Haeba sefefo se matla se senyang se atamela, ka ntle ho tieho re nka mehato ea ho itšireletsa.
Swedish[sv]
Tänk efter: Om en våldsam, ödeläggande storm hotar, vidtar vi försiktighetsåtgärder utan dröjsmål.
Swahili[sw]
Fikiria hili: Ikiwa dhoruba yenye nguvu sana inakaribia, sisi huchukua hatua za kujihadhari bila kukawia.
Tajik[tg]
Андеша намоед: агар тӯфони харобиовар наздик шуда истода бошад, мо бетаъхир тадбирҳои бехатариро меҷӯем.
Thai[th]
ขอ พิจารณา เรื่อง นี้: หาก พายุ ที่ ก่อ ความ เสียหาย รุนแรง กําลัง จะ มา เรา ย่อม ใช้ มาตรการ ป้องกัน โดย ไม่ ชักช้า.
Turkmen[tk]
Pikir edip gör: üstümize weýran ediji harasat gelýän bolsa, biz eglenmän ätiýaçlyk çärelerini görýäris.
Tagalog[tl]
Isaalang-alang ito: Kung nagbabanta ang isang nagngangalit na mapangwasak na bagyo, naghahanda na agad tayo upang makapag-ingat.
Tswana[tn]
Akanya ka seno: Fa go tla setsuatsue se se maswe se se senyang, re ipaakanya ka bonako.
Tongan[to]
Fakakaukau ange ki he me‘á ni: Kapau ‘oku malu‘aki mai ha fu‘u afā faka‘auha fakalilifu, ‘oku tau fai ha ngaahi tokateu ‘o ‘ikai toe toloi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuciyeeye eeci: Kuti kwasizya mvwula iini-ini yakajuzya kacembele, ede tulatola ntaamu cakutamuka.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Eğer son derece şiddetli bir fırtına yaklaşıyorsa, ihtiyatlı davranarak vakit geçirmeden önlemler alırız.
Tatar[tt]
Уйлап кына кара: әгәр дә җимергеч көчле давыл якынлаша икән, без кичектергесез саклык чаралары табабыз.
Twi[tw]
Susuw eyi ho: Sɛ ahum bi a ɛbɛsɛe nneɛma pii rebetu a, yɛyɛ nhyehyɛe a ɛbɛma yɛanya ahobammɔ ntɛm ara.
Tahitian[ty]
A feruri na i te reira: Mai te peu e te fatata roa maira te hoê vero rahi riaria mau, e rave haavitiviti ïa tatou i te mau mea no te paruru ia tatou.
Ukrainian[uk]
Тільки подумайте: якщо насувається шалений, спустошливий ураган, ми без зволікань вживаємо запобіжних заходів.
Vietnamese[vi]
Hãy xem xét điều này: Nếu một cơn bão có sức tàn phá dữ dội sắp đến, chúng ta không chậm trễ dùng ngay biện pháp chống bão.
Xhosa[xh]
Khawuqwalasele oku: Ukuba kuza isichotho esitshabalalisayo, sizama ukuzikhusela ngaphandle kokulibazisa.
Yoruba[yo]
Gbé èyí yẹ̀wò: Bí runlérùnnà ìjì líléwu kan bá rọ̀dẹ̀dẹ̀, a máa ń gbé àwọn ìgbésẹ̀ ìṣọ́ratẹ́lẹ̀ láìjáfara.
Zulu[zu]
Cabangela lokhu: Uma kuza isiphepho esibhubhisa ngokwesabekayo, sithatha izinyathelo zokuphepha ngaphandle kokulibala.