Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
MG е крайното дружество майка на група, като до 2000 г. то притежава, пряко или чрез дъщерни дружества, Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (наричано по-нататък „OCG“) и Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (наричано по-нататък „OCA“).
Czech[cs]
Společnost MG byla mateřskou společností, která před rokem 2000 přímo nebo prostřednictvím dceřiných společností vlastnila společnosti Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (dále jen „OCG“) a Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (dále jen „OCA“).
Danish[da]
MG var et holdingselskab, der før 2000 direkte eller gennem datterselskaber ejede Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (herefter »OCG«) og Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (herefter »OCA«).
Greek[el]
Η MG ήταν η επικεφαλής εταιρία στην οποία ανήκαν, πριν από το 2000, άμεσα ή μέσω θυγατρικών, η Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (στο εξής: OCG) και η Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (στο εξής: OCA).
English[en]
MG was the ultimate parent company which held, before 2000, directly or through subsidiaries, the companies Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (‘OCG’) and Polymer Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (‘OCA’).
Spanish[es]
MG era la sociedad de cabecera que, antes de 2000, controlaba, directamente o por medio de filiales, Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (en lo sucesivo, «OCG») y Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (en lo sucesivo, «OCA»).
Estonian[et]
MG oli valdusühing, kellele kuulusid enne 2000. aastat otse või tütarettevõtjate kaudu Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (edaspidi „OCG“) ja Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (edaspidi „OCA“).
Finnish[fi]
MG oli emoyhtiö, joka ennen vuotta 2000 omisti suoraan tai tytäryhtiöiden välityksellä Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH:n (jäljempänä OCG) ja Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH:n (jäljempänä OCA).
French[fr]
MG était la société faîtière détenant, avant l’année 2000, directement ou par le biais de filiales, Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (ci‐après « OCG ») et Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (ci‐après « OCA »).
Croatian[hr]
MG je bilo holding društvo koje je 2000. imalo, izravno ili putem društva kćeri, društva Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (u daljnjem tekstu: OCG) i Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (u daljnjem tekstu: OCA).
Hungarian[hu]
Az MG a végső anyavállalat volt, amelynek 2000 előtt közvetlenül vagy a leányvállalatain keresztül tulajdonában állt a Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (a továbbiakban: OCG) és a Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (a továbbiakban: OCA).
Italian[it]
MG era la holding che deteneva, prima del 2000, direttamente o mediante controllate, Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (in prosieguo: «OCG») e Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (in prosieguo: «OCA»).
Lithuanian[lt]
MG buvo kontroliuojančioji bendrovė, iki 2000 m. tiesiogiai arba per kontroliuojamąsias bendroves valdžiusi Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (toliau – OCG) ir Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (toliau – OCA). 2000 m. gegužės 17 d.
Latvian[lv]
MG bija galvenais mātesuzņēmums, kam līdz 2000. gadam tieši vai ar meitasuzņēmumu starpniecību piederēja uzņēmumi Chemson Gesellschaft für Polymer‐Additive mbH (turpmāk tekstā – “OCG”) un Polymer‐Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (turpmāk tekstā – “OCA”).
Maltese[mt]
MG kienet il-kumpannija holding li qabel l-2000, direttament jew permezz ta’ sussidjarji, kellha l-kumpanniji Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (iktar ’il quddiem “OCG”) u Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (iktar ’il quddiem “OCA”).
Dutch[nl]
MG was de uiteindelijke moedermaatschappij die vóór 2000 – rechtstreeks of via dochterondernemingen – Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (hierna: „OCG”) en Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (hierna: „OCA”) bezat.
Polish[pl]
Spółka MG była spółką holdingową posiadającą przed 2000 r., bezpośrednio lub za pośrednictwem spółek zależnych, spółkę Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (zwaną dalej „spółką OCG”) i spółkę Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (zwaną dalej „spółką OCA”).
Portuguese[pt]
A MG era a sociedade de topo que, antes de 2000, detinha, diretamente ou através de filiais, a Chemson Gesellschaft für Polymer‐Additive mbH (a seguir «OCG») e a Polymer‐Additive Produktions‐ und Vertriebs GmbH (a seguir «OCA»).
Romanian[ro]
MG era societatea‐mamă, care deținea anterior anului 2000, direct sau prin intermediul filialelor, Chemson Gesellschaft für Polymer‐Additive mbH (denumită în continuare „OCG”) și Polymer‐Additive Produktions‐ und Vertriebs GmbH (denumită în continuare „OCA”).
Slovak[sk]
MG bola holdingovou spoločnosťou, ktorá pred rokom 2000 vlastnila priamo alebo prostredníctvom svojich dcérskych spoločností spoločnosti Chemson Gesellschaft für Polymer‐Additive mbH (ďalej len „OCG“) a Polymer‐Additive Produktions‐ und Vertriebs GmbH (ďalej len „OCA“).
Slovenian[sl]
Družba MG je bila krovna družba, ki je imela pred letom 2000 neposredno ali prek hčerinskih družb v lasti družbi Chemson Gesellschaft für Polymer‐Additive mbH (v nadaljevanju: OCG) in Polymer‐Additive Produktions‐ und Vertriebs GmbH (v nadaljevanju: OCA).
Swedish[sv]
MG var holdingbolaget som före år 2000 direkt eller genom dotterbolag ägde Chemson Gesellschaft für Polymer-Additive mbH (nedan kallat OCG) och Polymer-Additive Produktions- und Vertriebs GmbH (nedan kallat OCA).