Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واني لا اعرف كلبا سمّي «بنيسيلين» — مع ان للاسم صوتا جميلا اذ يسري على اللسان، أليس كذلك؟
Danish[da]
Jeg kender ingen hund der har fået navnet „penicillin“ — selv om det måske kunne være et meget pænt navn.
Greek[el]
Δεν γνωρίζω κανένα σκύλο που να ονομάζεται «πενικιλίνη»—παρ’ όλο που το όνομα ακούγεται πολύ όμορφο καθώς γυρνάει μέσα στη γλώσσα, δεν συμφωνείτε;
English[en]
I know of no dog that has been named “Penicillin” —though the name does have a nice sound as it rolls off the tongue, doesn’t it?
Spanish[es]
No conozco a ningún perro que se le haya llamado “Penicilina”... aunque la pronunciación de este nombre suena agradable, ¿no le parece?
Finnish[fi]
En tunne yhtäkään koiraa, joka olisi nimetty ”Penisilliiniksi”, vaikka tuo nimi kuulostaakin mukavalta.
French[fr]
Que je sache, il n’existe à ce jour pas de chien qui réponde au nom de “Pénicilline”. Encore que ça ne sonnerait pas si mal, vous ne trouvez pas?
Japanese[ja]
ペニシリン”という名前のついた万病に効く犬など私は聞いたことがありません。 もっとも,口に出してみると,“ペニシリン”というのもなかなか響きのいい名前ですね。
Korean[ko]
제가 아는 바로는, “페니실린”이라고 명명된 개는 없읍니다. 혀를 굴려 소리내는 그 이름이 듣기에는 아름다울지언정 말입니다.
Malayalam[ml]
“പെനിസിലിൻ” എന്നു ഏതെങ്കിലും പട്ടിക്കു പേരുള്ളതായി എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടാ—ഈ പേരു നാക്കിലൂടെ ഉരുളുമ്പോൾ നന്നായി ധ്വനിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അങ്ങനെയില്ലേ?
Dutch[nl]
Ik ken geen enkele hond die „Penicilline” heet — hoewel de naam een aangename klank heeft wanneer hij van de tong rolt, vindt u niet?
Portuguese[pt]
Não conheço nenhum cão que tenha sido chamado de “Penicilina” — embora o nome soe bonito ao rolar da língua, não soa?
Swedish[sv]
Jag har ännu inte hört talas om någon hund som kallas ”Penicillin” — även om namnet låter rätt trevligt när det formas av tungan, eller hur?
Tagalog[tl]
Wala akong nakikilalang aso na pinanganlang “Penicillin” —bagaman ang pangalang iyan ay maganda sa pandinig, hindi ba?