Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar geesdriftige benadering het gou daartoe gelei dat haar skoolmaats haar begin spot het.
Amharic[am]
ዳንየላ በጋለ ስሜት መስበኳ ብዙም ሳይቆይ ከትምህርት ቤት ጓደኞቿ ፌዝ አስከተለባት።
Baoulé[bci]
Daniela kan gua su kɛ: “Sanngɛ min liɛ’n, ndɛ nga Biblu’n kannin’n yɛ n wun kɛ ɔ su kpɛn su ɔ.
Central Bikol[bcl]
An saiyang pagkaentusiastiko dai nahaloy nagbunga nin pag-olog-olog kan saiyang mga kaeskuela.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu abalesambilila na baDaniela ku sukulu batendeke ukubapumya pa fyo batemenwe sana ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Нейният ентусиазъм скоро довел до присмех от страна на съучениците ѝ.
Bangla[bn]
তার উদ্যমী মনোভাবের কারণে শীঘ্রই সহপাঠীরা তাকে উপহাস করতে শুরু করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa iyang kadasig, sa wala madugay gibugalbugalan siya sa iyang mga eskolmet.
Chuukese[chk]
An mwasangasang a muttir atoto kapasen esiit seni chienan kewe chon sukul.
Seselwa Creole French[crs]
Son lantouzyasm ki i ti demontre ti fer lezot son bann kanmarad lekol sikann li.
Czech[cs]
Za své nadšení Daniela brzy sklidila posměch spolužáků.
Danish[da]
Hendes begejstring førte dog snart til at hendes skolekammerater latterliggjorde hende.
German[de]
Ihre Begeisterung trug ihr bald den Spott der Mitschüler ein.
Ewe[ee]
Dzo si wòtsɔ ɖe dɔa ŋu wɔe be eƒe sukuhatiwo te fewuɖuɖu le eŋu.
Efik[efi]
Ikebịghike, mme ekemmọ nsan̄a ufọkn̄wed ẹma ẹsak enye nsahi ke ntak emi enye ekenen̄erede enyene udọn̄ aban̄a ukwọrọikọ.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός της επέσυρε σύντομα το χλευασμό των συμμαθητών της.
English[en]
Her enthusiastic approach soon brought ridicule from her schoolmates.
Spanish[es]
Su entusiasmo no tardó en provocar la burla de sus compañeros de clase.
Estonian[et]
Koolikaaslased hakkasid teda varsti tema entusiasmi pärast pilkama.
Persian[fa]
البته، شور و علاقهٔ دانیلا سبب شد عدهای از همکلاسیهایش شروع به تمسخر او کنند.
Finnish[fi]
Tämä sai pian hänen koulutoverinsa pilkkaamaan häntä.
Fijian[fj]
Ia era mani vakalialiai koya nona itokani e koronivuli ena vuku ni ka e cakava.
French[fr]
” Son enthousiasme lui a rapidement valu les moqueries de ses camarades d’école.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ nɔŋŋ ni miishɛɛ ni ekɛshiɛɔ lɛ ha eskulbii lɛ bɔi ehe fɛoyeli.
Gujarati[gu]
બધાને એ ન ગમ્યું, એટલે સ્કૂલમાં દાનીએલાની મશ્કરી પણ થવા લાગી.
Gun[guw]
Zohunhun etọn hẹn vlẹko klasigbẹ́ etọn lẹ tọn wá to madẹnmẹ.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba abokan makarantarta suka soma yi mata ba’a domin ƙwazonta.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב ובשל גישתה הנלהבת הפכה ללעג בקרב בני כיתתה.
Hindi[hi]
मगर इस जोश पर उसके स्कूल के साथी उसकी खिल्ली उड़ाने लगे।
Hiligaynon[hil]
Wala magdugay ginyubit sia sang iya mga kaeskwela bangod sang iya mapagsik nga pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Ia ura dikadika haida dekenai ia haroro dainai ena sikuli turadia ese idia kirikirilaia.
Croatian[hr]
Njeno oduševljenje uskoro je izazvalo ismijavanje ostalih učenika iz škole.
Haitian[ht]
” Li te sitèlman chofe lè l ap pale de laverite, sa pa t pran tan pou kamarad lekòl li te kòmanse fawouche l.
Hungarian[hu]
Nem telt bele sok idő, és lelkesedése miatt az osztálytársai kigúnyolták.
Western Armenian[hyw]
Անոր խանդավառ մօտեցումին պատճառով դպրոցակիցները զինք ծաղրանքի առարկայ դարձուցին։
Indonesian[id]
Semangatnya itu segera membuat ia diejek teman-teman sekolahnya.
Igbo[ig]
Ịnụ ọkụ n’obi ya mesịrị mee ka ụmụ klas ya kwawa ya emo.
Iloko[ilo]
Inumsi dagiti kaeskuelaanna gapu iti naregta a pannakisaritana.
Icelandic[is]
Eldmóður hennar varð fljótlega til þess að skólafélagarnir fóru að gera grín að henni.
Isoko[iso]
Ọwhọ nọ ọ jẹ rọ ta usiuwoma kẹ ahwo o so riẹ ze nọ ibe-emọ isukulu riẹ a je ro sei ẹkoko.
Italian[it]
Tale entusiasmo, però, le attirò gli scherni dei compagni di scuola.
Georgian[ka]
მალე თანაკლასელებმა მის ენთუზიაზმს დაცინვა დაუწყეს.
Kongo[kg]
Kikesa ya yandi vandaka kulongila kusalaka nde banduku na yandi ya nzo-nkanda kusukinina ve na kuseka yandi.
Kazakh[kk]
Оның шаттанып жүргенін көрген мектептегі жолдастары оны күлкіге айналдырады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluusserusungaarmat atuaqataasa illaruaatigisalerpaat.
Kannada[kn]
ಅವಳ ಹುರುಪಿನ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಸಹಪಾಠಿಗಳ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೀಡಾಯಿತು.
Korean[ko]
그가 열정에 넘쳐 전파하자 급우들은 곧 그를 조롱하였습니다. 다니엘라는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kizaku kyanji kyalengejile bakwabo kutendeka kumwendeleka.
San Salvador Kongo[kwy]
Evangu diadi diafila akundi andi a sikola mu yantika kumveza.
Ganda[lg]
Olw’okubuulira n’ebbugumu, bayizi banne baatandika okumujerega.
Lozi[loz]
Kapili–pili mafulofulo a hae a ku atumela batu a tisa kuli ba n’a kena ni bona sikolo ba mu sheununange.
Lithuanian[lt]
Netrukus toks jos entuziazmas sukėlė bendramokslių pašaipą.
Luba-Katanga[lu]
Kyanga kyandi kekyaijijepo kyamufikija ku kubengwa na bakwabo ba ku masomo.
Luba-Lulua[lua]
Disanka dia kuyisha divuaye nadi diakasaka diakamue balongi babu bua kumuseka.
Luvale[lue]
Enga, twima yenyi yamulingishile vamutoleke kuli vakwavo vaka-shikola.
Lushai[lus]
A phûrna chuan a school kalpuite nuihzatbûr a nihtîr nghâl thuai a.
Latvian[lv]
Drīz skolas biedri sāka izsmiet viņas entuziasmu.
Morisyen[mfe]
Daniela ti preche dan enn fason tellement vivant avek so bann camarade lekol, ki zot finn commence bouffonne li.
Malagasy[mg]
Nafana fo tokoa i Daniela, ka tsy ela dia naneso azy ny mpiara-mianatra taminy.
Marshallese[mh]
Kijejeto eo an ear kõmman bwe ro mõttan ilo school ren kajirere kake e.
Macedonian[mk]
Набрзо, поради нејзиниот одушевен пристап, соучениците почнале да ја исмејуваат.
Malayalam[ml]
അവളുടെ ഉത്സാഹപൂർവമായ സമീപനം സഹപാഠികളിൽനിന്നുള്ള പരിഹാസം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തി.
Mòoré[mos]
Pa kaoos la a Daniela yẽesmã kɩt t’a karen-bi-taasã ra yaand-a ye.
Marathi[mr]
तिच्या या उत्साही वृत्तीमुळे लवकरच तिचे शाळासोबती तिची टर उडवू लागले.
Maltese[mt]
Sħabha taʼ l- iskola ma damux ma bdew iwaqqgħuha għaċ- ċajt minħabba l- entużjażmu tagħha.
Burmese[my]
သူ၏စိတ်ထက်သန်စွာချဉ်းကပ်မှုကြောင့် မကြာမီ ကျောင်းနေဖက်များ၏ လှောင်ပြောင်မှုခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hennes begeistrede virksomhet førte snart til at hennes skolekamerater gjorde narr av henne.
Nepali[ne]
उनको यस्तो जोसले गर्दा केही समयपछि नै स्कूलका साथीहरूबाट उनले गिल्ला सहनुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Omolwokupopya kwe nuulaadhi okwa li a shekwa kaanasikola ooyakwawo.
Niuean[niu]
Ko e fakafeleveia hakahakau hana ne nakai leva ti vaiga mogoia he tau kapitiga aoga hana.
Dutch[nl]
Door die aanpak haalde ze zich al snel de spot van haar medeleerlingen op de hals.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, phišego ya gagwe e ile ya dira gore bao a tsenago le bona sekolo ba mo kwere.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਉਸ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Lapud inkaseseg to, sikato so balbalawen na saray kaklase to.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi ku Daniela su entusiasmo a pone ku su kompañeronan di skol a kuminsá hasi chèrchi di dje.
Pijin[pis]
Diswan mekem olketa skulfren mekfani long hem.
Polish[pl]
Swoim entuzjazmem Daniela wkrótce ściągnęła na siebie drwiny kolegów w szkole.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ah kin ngoangki padahk mehlel oh ehukihong meteikan duwen dahme e sukuhliki, met kahrehong ienge tohnsukuhl akan en uhwong ih.
Portuguese[pt]
O entusiasmo de Daniela logo resultou em zombaria por parte de colegas de escola.
Rundi[rn]
Ukwo kuza arabwira inkuru nziza uwo bahuye wese ntikwatevye gutuma abo bigana bamucokora.
Romanian[ro]
Însă, în scurt timp, colegii de şcoală ai Danielei au început să-şi bată joc de ea.
Russian[ru]
Ее восторженное отношение к истине вскоре вызвало насмешки одноклассников.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe gito, iryo shyaka yari afite ryatumye abo biganaga batangira kumunnyega.
Sango[sg]
Wâ ti lo ti fa tënë na zo oko oko kue asala si akamarade ti lo ti ekole ato nda ti he lo.
Slovak[sk]
Toto nadšenie jej však čoskoro prinieslo výsmech od spolužiakov.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so se ji sošolci kmalu začeli posmehovati.
Samoan[sm]
O lona maelega, na māfua ai ona amusia o ia e tamaiti o lana vasega.
Shona[sn]
Kutaura kwake nechido kwakaita kuti asekwe nevaaidzidza navo.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, ky zell bëri që shokët e klasës ta tallnin.
Serbian[sr]
Zbog njenog oduševljenja školski drugovi su počeli da je ismevaju.
Sranan Tongo[srn]
Den skoromati fu en bigin dreigi en fu di a ben de so fayafaya.
Southern Sotho[st]
Kapele, bana bao a neng a kena sekolo le bona ba ile ba mo soma ka lebaka la cheseho ea hae.
Swedish[sv]
Hennes entusiasm gjorde snart att hennes skolkamrater började reta och håna henne.
Swahili[sw]
Punde si punde, shauku yake ilifanya wanafunzi wenzake wamdhihaki.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, shauku yake ilifanya wanafunzi wenzake wamdhihaki.
Telugu[te]
ఆమె చూపించిన ఉత్సాహం త్వరలోనే తోటి విద్యార్థుల అపహాస్యానికి దారితీసింది.
Thai[th]
ใน ไม่ ช้า การ แบ่ง ปัน ความ จริง ด้วย ความ กระตือรือร้น ของ เธอ ก็ เป็น ที่ เยาะเย้ย จาก เพื่อน นัก เรียน.
Tigrinya[ti]
እቲ ውዕዉዕ መንፈሳ ግን ካብ መማህርታ ጸርፊ ኣስዓበላ።
Tiv[tiv]
Gbashima u Daniela lu a mi ve lu pasen hanma or kwagh, ver a ver ga la na yô, azende a na a ken makeranta maa gba kôron un ihyom.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at tinuya siya ng kaniyang mga kaeskuwela dahil sa kaniyang masiglang pangangaral.
Tetela[tll]
Ndoko edja, asekande wa la kalasa wakatatɛ mbɔ̂nyɔla l’ɔtɛ w’ohetoheto ande.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae ba a tsenang sekolo le bone ba ne ba simolola go mo sotla ka ntlha ya tlhoafalo ya gagwe.
Tongan[to]
Ko ‘ene tō‘onga faivelengá na‘e vave ai ‘a e manuki kiate ia mei hono ngaahi kaungāakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkomana nkwaakajisi kwakamupa kusekwa abeenzinyina kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long autim tok na i no longtaim na ol wanskul i kirap na tok bilas long em.
Turkish[tr]
Daniela’nın coşkulu yaklaşımı kısa süre sonra okul arkadaşlarının alaylarına yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku hiseka kakwe ku endle leswaku a sungula ku khovoleriwa hi vana lava a a dyondza na vona xikolo.
Tatar[tt]
Әмма тиздән Даньеланың сыйныфташлары аның хакыйкатьне ашкынып сөйләвеннән көлә башлаганнар.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ku sukulu ŵakayamba kumunena cifukwa cakuti wakaŵa wamwamphu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena loto finafinau ne maua i ei ne ia a fakatauemuga mai i tama‵liki i te akoga.
Twi[tw]
Ankyɛ na anigye a ɔde ka asɛm no maa ne mfɛfo sukuufo dii ne ho fɛw.
Tahitian[ty]
Aita i maoro ua faaooohia to ’na huru anaanatae e to ’na mau hoa haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Її ентузіазм невдовзі викликав насмішки з боку однокласників.
Venda[ve]
U fhisea hawe ho mbo ḓi ita uri hu si kale a thome u holedzwa nga vhane a dzhena navho tshikolo.
Vietnamese[vi]
Lòng nhiệt thành của chị nhanh chóng gặp phải sự chế giễu của bạn học.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, an iya pagin madasigon nagresulta hin pagtamay tikang ha iya mga kaeskwela.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea vāʼi tana fiafia ʼaia e tona ʼu kaugā ako.
Xhosa[xh]
Inzondelelo awayenayo uDaniela yambangela ukuba aqalise ukugculelwa ngabantwana awayefunda nabo esikolweni.
Yapese[yap]
Bochan ni ke dag nrib pasig, ma de n’uw nap’an mi i moningnag e piin ni yad nga skul.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ tí ìtara tó ní yìí fí mú kí àwọn ọmọ tí wọ́n jọ ń lọ sílé ìwé máa fi ṣe yẹ̀yẹ́.
Yucateco[yua]
Yoʼolal lelaʼ, maʼ xáanchaj ka joʼopʼ u pʼaʼastaʼal tumen u yéet xookoʼobiʼ.
Zande[zne]
Gi gari ngara re aimanga te si ki sa akurari sukuru yo i naasawia ri.
Zulu[zu]
Ngokushesha, intshiseko yakhe yamenza wahlekwa izingane afunda nazo.