Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Цяла вечер ме отегчаваха с разказите си от скорошното им пътуване в Аляска.
Czech[cs]
A oni pozdravují tebe a potom mě začali nudit se vemi detaily úasných událostí, které zaili během poslední plavby na Aljaku.
German[de]
Sie grüßten zurück und langweilten mich mit den Details der umwerfenden Ausblicke auf ihrer Kreuzfahrt nach Alaska.
English[en]
And they sent you theirs and then proceeded to bore me with the details of every stunning vista they witnessed on their recent cruise to Alaska.
Spanish[es]
Y ellos te los devuelven y entonces me taladraron con los detalles sobre toda su maravillosa visita en su reciente crucero por Alaska.
French[fr]
Ils m'ont dit de te saluer, puis ils m'ont soûlée avec le détail de tout ce qu'ils ont vu pendant leur dernière croisière en Alaska.
Croatian[hr]
I oni su tebe pozdravili a onda su me upoznali sa detaljima svih fantastičnih događaja kojih su bili svjedoci na svom nedavnom krstarenju do Aljaske.
Hungarian[hu]
Ők is üdvözöltek Téged, aztán elkezdtek untatni az alaszkai utazásuk minden elképesztő látképével amiben csak részük volt.
Italian[it]
E ti hanno mandato i loro poi hanno continuato ad annoiarmi con quei dettagli su ogni posto che hanno visitato durante la loro ultima crociera in Alaska.
Portuguese[pt]
E eles retribuíram e então me entediaram com os detalhes de todas as paisagens maravilhosas que viram no seu recente cruzeiro ao Alaska.
Slovak[sk]
A oni pozdravujú teba a potom ma začali nudiť so všetkými detailmi úžasných udalostí, ktoré zažili počas poslednej plavby do Aljašky.
Turkish[tr]
Onlar sana selamlarını ilettiler ve sonra, Alaska'ya yaptıkları gezide gördükleri her şaşırtıcı manzaranın ayrıntılaıyla beni sıkmaya devam ettiler.