Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nakigsulti ko nila ug miingon kanila nga kon ako mamatay sa dili pa ko mabunyagan pag-usab, gusto ko nga ilang ipahigayon ang ordinansa pag-usab alang nako kon mahimo na.
Danish[da]
Jeg satte mig ned med dem og forklarede, at skulle det ske, at jeg døde, inden jeg blev døbt igen, skulle de udføre ordinancen igen for mig, lige så snart det var tilladt.
German[de]
Ich setzte mich mit ihnen zusammen und bat sie, die heiligen Handlungen so bald wie möglich für mich vollziehen zu lassen, falls ich sterben sollte, bevor ich mich erneut taufen lassen konnte.
English[en]
I sat them down and told them that if I should die before I could get rebaptized, I needed them to perform the ordinance again in my behalf as soon as it was allowed.
Spanish[es]
Les pedí que se sentaran y les dije que si moría antes de poder volver a bautizarme, necesitaría que realizaran la ordenanza de nuevo a mi favor tan pronto como se lo permitieran.
Finnish[fi]
Pyysin heitä istumaan ja kerroin heille, että jos kuolisin ennen kuin minut voitaisiin kastaa uudelleen, heidän piti suorittaa uudestaan tuo toimitus minun puolestani heti kun se oli sallittua.
French[fr]
Je leur ai demandé de s’asseoir et leur ai dit que, si je mourais avant de pouvoir être rebaptisée, ils devraient accomplir les ordonnances en ma faveur dès que cela leur serait permis.
Italian[it]
Le feci sedere e dissi loro che se fossi morta prima di essere stata nuovamente battezzata, avevo bisogno che effettuassero loro l’ordinanza in mio favore non appena fosse stato possibile.
Japanese[ja]
わたしは3人を座らせ,万一,自分がもう一度バプテスマを受けられるようになる前に死んだならば,許可が下り次第,身代わりのバプテスマを受けてもらわないといけないと言いました。
Korean[ko]
그래서 아이들을 앉혀 놓고, 혹시 내가 다시 침례를 받지 못하고 죽는다면 상황이 허락하는 대로 최대한 빨리 나를 위해 대리 의식을 해 달라고 일렀다.
Mongolian[mn]
Би тэднийг дэргэдээ суулгаад, хэрвээ би дахин баптисм хүртэж амжилгүй нас барвал ёслол үйлдэж болохыг маань зөвшөөрөнгүүт миний өмнөөс ёслолуудыг гүйцэтгэх хэрэгтэй гэж тэдэнд хэлж билээ.
Norwegian[nb]
Jeg satte meg ned med dem og fortalte dem at hvis jeg skulle dø før jeg kunne bli døpt på ny, trengte jeg at de utførte ordinansen igjen på mine vegne så snart det var tillatt.
Dutch[nl]
Ik sprak met hen en zei dat zij zo snel mogelijk de plaatsvervangende verordening voor mij moesten verrichten in het geval ik zou sterven voordat ik opnieuw kon worden gedoopt.
Portuguese[pt]
Reuni-me com elas e expliquei que, caso eu morresse antes de ser rebatizada, gostaria que realizassem a ordenança novamente em meu favor, assim que fosse possível.
Russian[ru]
Я усадила их рядом с собой и сказала, что если я умру до того, как смогу повторно креститься, им нужно будет выполнить за меня это таинство как только это станет возможным.
Samoan[sm]
Sa ou nofo i lalo ma i latou ma tau atu ia i latou afai ou te oti ae ou te lei toe papatiso, ou te manaomia i latou e toe faataunuu sauniga mo a’u i le taimi lava e toe faataga ai.
Swedish[sv]
Jag bad dem sitta ner och sa att om jag skulle dö innan jag kunde döpas igen så ville jag att de skulle utföra förrättningen å mina vägnar så fort som det var tillåtet.
Tagalog[tl]
Pinaupo ko sila at sinabihan na kung mamatay ako bago ako muling mabinyagan, kailangang gawin nilang muli ang ordenansang iyon para sa akin kapag puwede na.
Tongan[to]
Naʻá ku fakatangutu kinautolu peá u talaange kapau te u mate ʻoku te‘eki ke u lava ʻo papitaiso ke u toe foki mai ki he Siasí, ʻoku fie ma‘u ke nau fakahoko ʻa e ouaú maʻaku hili pē hano fakangofua.
Ukrainian[uk]
Я сіла з ними і сказала, що якщо помру до того, як мене знову буде охрищено, то вони мають виконати цей обряд за мене, як тільки це буде можливо.