Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
До този момент барон Владимир Харконен беше назначен от падишах-императора Шадам IV с право да добива подправка на планетата Аракис
Bosnian[bs]
Do sada je Baron Vladimir Harkonnen držao upravljačku pozicuju, datu mu od strane Cara Shaddam IV, da sakuplja začin na planeti Arrakis.
Czech[cs]
Do této doby je to baron Harkonnen komu imperátor Shaddama IV., svěřil kontrakt na težbu koření na planetě Arrakis.
Greek[el]
Μέχρι τώρα ο βαρόνος, Vladimir Harkonnen κατείχε το αξίωμα της διεύθυνσης από τον Αυτοκράτορα Shaddam IV, που του έδωσε την άδεια να εξορύσει το μπαχαρικό στον πλανήτη Arrakis.
English[en]
Up until this time, the Baron Vladimir Harkonnen has held a directorship from the Emperor Shaddam IV, giving him a contract to mine the spice on planet Arrakis.
Spanish[es]
Hasta este momento, el barón Vladimir Harkonnen... ha sido director designado por el emperador Shaddam IV... Lo cual le permite cosechar la especia en el planeta Arrakis.
Estonian[et]
Seniajani on parun Harkonnenil olnud imperaatorilt saadud juhtimisõigus, mis andis talle lepingu ning õiguse kaevandada vürtsi Arrakisel.
French[fr]
Jusqu'à ce jour, le baron Vladimir Harkonnen a reçu ordre de l'Empereur Shaddam IV de mener à bien les opérations d'extraction de l'Épice sur la planète Arrakis.
Croatian[hr]
Sve do sada, Barun Vladimir Harkonnen je imao upravu dobivenu od imperatora Shaddam-a IV, koja mu je davala pravo eksploatacije začina na planeti Arrakis.
Hungarian[hu]
Egészen eddig az ideig Vladimir Harkonnen Báró rendelkezett a Császár által ráruházott joggal, hogy az Arrakis bolygón kitermelje a fűszert.
Italian[it]
Il barone Vladimir Harkonnen, per una direttiva imperiale, è l'incaricato dell'estrazione della spezia sul pianeta Arrakis.
Polish[pl]
Do tego czasu, Baron Vladimir Harkonnen z rozkazu Imperatora Szaddama IV, związany był kontraktem, dzięki któremu kierował wydobyciem przyprawy na planecie Arrakis.
Portuguese[pt]
O Barão Harkonnen, nomeado diretor pelo imperador Shaddam IV... tinha a concessão para explorar a Especiaria no planeta Arrakis.
Romanian[ro]
Pana în acest timp, baronul Vladimir Harkonnen a fost numit în funcţia de conducere a companiei de către împăratul Shaddam IV, obţinând un contract prin care poate să adune mirodenia de pe planeta Arrakis.
Slovenian[sl]
Vse do sedaj, je Baron Vladimir Harkonnen, ki je dobil upravo od Cesarja Shaddama Četrtega, mi daje pravico iz pogodbe, da minirajo začimbo na planetu Arrakis.
Serbian[sr]
Do sada, baron Vladimir Harkonen je imao upravu dobijenu od cara Šadama IV, koja mu je davala pravo na eksploataciju začina na planeti Arakis.