Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den stoette - bortset fra stoetten til produktion af eller handel med de i bilag II til EOEF-Traktaten naevnte produkter, paa hvilke bestemmelserne i EOEF-Traktatens artikel 93, stk . 1 og 3, foerste punktum, udelukkende finder anvendelse - som er ydet eksportvirksomheder i kraft af, at en del af virksomhedernes overskud svarende til eksportindtaegterne fritages for en saerlig engangsskat indfoert ved beslutning E 3789/128 af 15 . marts 1988, er ulovlig, idet de er indfoert i strid med bestemmelserne i EOEF-Traktatens artikel 93, stk . 3; disse stoetteforanstaltninger er endvidere uforenelige med faellesmarkedet, jf . EOEF-Traktatens artikel 92, stk . 1 .
Greek[el]
Οι ενισχύσεις εκτός εκείνων που χορηγούνται για την παραγωγή ή την εμπορεία των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης ΕΟΚ ως προς τα οποία εφαρμόζονται οι διατάξεις του άρθρου 93 παράγραφος 1 και παράγραφος 3 πρώτη φράση της εν λόγω συνθήκης, οι οποίες χορηγούνται στις εξαγωγικές επιχειρήσεις υπό μορφή απαλγής από την έκτακτη εφ' άπαξ εισφορά, που έχει θεσπιστεί με την υπ' αριθ . Ε 3789/128 υπουργική απόφαση της 15ης Μαρτίου 1988, επί των κερδών που αναλογούν στα έσοδα από εξαγωγές, είναι παράνομες επειδή έχουν εφαρμοστεί κατά παράβαση των διατάξεων του άρθρου 93 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΟΚ και είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά την έννοια του άρθρου 92 παράγραφος 1 της συνθήκης .
English[en]
The aid - with the exception of aid granted for production of, or trade in, the products listed in Annex II to the EEC Treaty to which the provisions of Article 93 (1) and (3) of the EEC Treaty are alone applicable - granted to exporting undertakings in the form of exemption from a special single tax, established by Ministerial Decision No E 3789/128 of 15 March 1988, on the share of profits corresponding to export earnings is illegal as it was granted in breach of Article 93 (3) of the Treaty; the aid is also incompatible with the common market within the meaning of Article 92 (1) of the EEC Treaty.
Spanish[es]
Con excepción de las ayudas concedidas a la producción o al comercio de los productos enumerados en el Anexo II del Tratado CEE, a los que sólo les son aplicables las disposiciones del apartado 1 y la primera oración del apartado 3 del artículo 93 del Tratado, las ayudas establecidas por la Decisión Ministerial E 3789/128 de 15 de marzo de 1988, concedidas a las empresas exportadoras en forma de exención del impuesto especial único sobre los beneficios correspondientes a los ingresos de exportación, son ilegales ya que se establecieron en violación de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 93 del Tratado; estas ayudas son, además, incompatibles con el mercado común con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado.
French[fr]
Les aides ( à l'exception de celles accordées en faveur de la production ou du commerce des produits énumérés à l'annexe II du traité pour lesquels les dispositions de l'article 93 paragraphes 1 et 3 première phrase du traité sont seules applicables ) accordées aux entreprises exportatrices sous forme d'exonération de la taxe spéciale unique, instituées par la décision ministérielle E 3789/128 du 15 mars 1988, sur la partie des bénéfices correspondant aux recettes des exportations sont illégales du fait qu'elles ont été accordées en violation des dispositions de l'article 93 paragraphe 3 du traité; ces aides sont en outre incompatibles avec le marché commun au sens de l'article 92 paragraphe 1 du traité .
Italian[it]
15 marzo 1988 sulla parte degli utili corrispondente alle entrate delle esportazioni sono illegittimi in quanto sono stati concessi in violazione delle disposizioni dell'articolo 93, paragrafo 3 del trattato CEE; tali aiuti sono inoltre incompatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 92, paragrafo 1 del trattato CEE.
Dutch[nl]
De steun - met uitzondering van die welke is toegekend ten behoeve van de produktie van of de handel in produkten als genoemd in bijlage II van het EEG-Verdrag, waarvoor alleen artikel 93, lid 1 en lid 3, eerste volzin, van het EEG-Verdrag van toepassing is - aan exporterende ondernemingen in de vorm van een vrijstelling van de bijzondere, bij Ministerieel Besluit E 3789/128 van 15 maart 1988 ingestelde eenmalige heffing over het deel van de winst dat overeenstemt met de ontvangsten uit uitvoer, is onrechtmatig, aangezien deze in strijd met artikel 93, lid 3, van het Verdrag is ingevoerd; bovendien is deze steun onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt in de zin van artikel 92, lid 1, van het Verdrag .
Portuguese[pt]
Os auxílios - com excepção dos concedidos a favor da produção ou do comércio dos produtos referidos no anexoII do Tratado CEE, em relação aos quais só é aplicável o disposto no no 1 e no primeiro trecho do no 3 do artigo 93°. do Tratado CEE - concedidos às empresas exportadoras, sob a forma de isenção da imposição especial de carácter excepcional, instituídos pela Decisão Ministerial E 3789/128 de 15 de Março de 1988, sobre a parte dos lucros correspondente às receitas de exportação, são ilegais, na medida em que foram aplicados em violação do disposto no no 3 do artigo 93°. do Tratado CEE; além disso, estes auxílios são incompatíveis com o mercado comum, nos termos do no 1 do artigo 92°. do Tratado CEE.