Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Не може да се приеме, че нивото на конкуренция по маршрут като Гьотеборг — Малмьо, което е [поверително] за заявителя, налага строги правила на неговата обществена поръчка с оглед на факта, че тази обществена поръчка се изпълнява на съвместна основа.
Czech[cs]
U úrovně hospodářské soutěže např. na trase Göteborg-Malmö, která je pro žadatele [důvěrné], nelze předpokládat, že zavede kázeň ve veřejných zakázkách na této trase, s ohledem na skutečnost, že zadávání veřejných zakázek je prováděno společně.
Danish[da]
Konkurrencevilkårene på en rute som eksempelvis Göteborg-Malmö, som er [fortroligt] for ansøgeren, kan ikke antages at udgøre budgetdisciplin for dens udbud, eftersom dette udbud er i form af fælles indkøb.
German[de]
Da die Beschaffung gemeinsam erfolgt, kann nicht angenommen werden, dass der auf einer für die Antragstellerin [vertraulich] Strecke wie Göteborg–Malmö bestehende Wettbewerb Einfluss auf das Beschaffungsverhalten der Antragstellerin insgesamt hat.
Greek[el]
Το επίπεδο ανταγωνισμού σε ένα δρομολόγιο όπως αυτό του Γκέτεμποργκ–Μάλμε, το οποίο είναι [εμπιστευτικές πληροφορίες] για την αιτούσα, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι ρυθμίζει την οικεία διαδικασία σύναψης δημόσιων συμβάσεων, λαμβανομένου υπόψη ότι οι δημόσιες συμβάσεις συνάπτονται σε κοινή βάση.
English[en]
The level of competition on a route such Gothenburg-Malmö which is [Confidential] for the applicant, cannot be presumed to discipline its procurement, in view of the fact that procurement is operated on a joint basis.
Spanish[es]
No se puede asumir que el nivel de competencia en un itinerario como Gotemburgo-Malmö, que es [Confidencial] para el solicitante, afecte a su contratación, teniendo en cuenta el hecho de que la contratación se gestiona de forma conjunta.
Estonian[et]
Ei saa eeldada, et konkurentsi tase sellisel marsruudil nagu Göteborg-Malmö, mis on taotluse esitaja jaoks [konfidentsiaalne], mõjutaks tema käitumist hangete puhul, arvestades asjaolu, et hankeid korraldatakse ühiselt.
Finnish[fi]
Ei voida olettaa, että kilpailun taso Göteborg-Malmö-reitin kaltaisella reitillä, joka on pyynnön esittäjän kannalta [luottamuksellinen], rajoittaisi sen hankintoja, kun otetaan huomioon se, että hankinnat tehdään yhteisesti.
French[fr]
L’on ne saurait présumer que le niveau de concurrence sur une liaison comme Göteborg-Malmö, qui est [confidentiel] pour la demanderesse, discipline son marché public, étant donné que le marché public est géré sur une base commune.
Croatian[hr]
Uzimajući u obzir činjenicu da se nabava provodi zajednički, ne može se pretpostaviti da razina tržišnog natjecanja na ruti kao što je Göteborg–Malmö koja je [povjerljivo] za podnositelja zahtjeva utječe na njegovu nabavu.
Hungarian[hu]
Nem feltételezhető, hogy a verseny mértéke gondoskodik a beszerzési fegyelemről a Göteborg–Malmö vonalhoz hasonló útvonalakon – amely a kérelmező számára [bizalmas] –, mivel a beszerzés közös alapon zajlik.
Italian[it]
Non si può presumere che il livello di concorrenza su una tratta quale Göteborg-Malmö, che è [riservato] per il richiedente, possa disciplinare l’appalto se si considera che questo è gestito in modo congiunto.
Lithuanian[lt]
Kadangi buvo vykdomas bendras viešasis pirkimas, negalima daryti prielaidos, kad konkurencijos lygmuo maršrute Geteborgas–Malmė, kuris pareiškėjai yra [konfidenciali informacija], nulėmė pirkimo eigą.
Latvian[lv]
Konkurences līmeni maršrutā Gēteborga–Malme, kas iesniedzējam ir [konfidenciāli], nevar uzskatīt par iepirkumu disciplinējošu, ņemot vērā faktu, ka iepirkums tiek veikts kopīgi.
Maltese[mt]
Il-livell ta’ kompetizzjoni fuq rotta bħal Gothenburg-Malmö li hija [Kunfidenzjali] għall-applikant, ma jistax jiġi preżunt li jeżerċita dixxiplina fuq l-akkwist tagħha, fid-dawl tal-fatt li l-akkwist jiġi operat fuq bażi konġunta.
Dutch[nl]
Het niveau van de concurrentie op een route als Göteborg-Malmö, die voor verzoeker [vertrouwelijk] is, kan niet worden verondersteld zijn aanbestedingen te beperken, aangezien de aanbestedingen op een gezamenlijke basis worden uitgeschreven.
Polish[pl]
Nie można domniemywać, że poziom konkurencji na trasie Göteborg–Malmö, która jest [Poufne] dla wnioskodawcy, ma charakter dyscyplinujący w zakresie udzielania zamówień z uwagi na fakt, że zamówienia są obsługiwane wspólnie.
Portuguese[pt]
O nível de concorrência numa rota como Gotemburgo-Malmö, que é [Confidencial] para o requerente, não se pode presumir que disciplina a sua contratação, em vista do facto de os contratos serem geridos em conjunto.
Romanian[ro]
Nu se poate presupune că nivelul concurenței pe o rută precum Göteborg-Malmö, care este [Confidențial] pentru solicitant, influențează achizițiile acestuia, având în vedere faptul că achizițiile sunt efectuate în comun.
Slovak[sk]
Nemožno predpokladať, že úroveň hospodárskej súťaže na trati, ako je Göteborg – Malmö, ktorá je pre žiadateľa [dôverné], ovplyvní celé obstarávanie, vzhľadom na skutočnosť, že toto obstarávanie prebieha na spoločnom základe.
Slovenian[sl]
Ni mogoče predvidevati, da bo raven konkurence na progi, kot je Göteborg–Malmö, ki je za prijavitelja [zaupno], disciplinirala njegovo javno naročanje, glede na dejstvo, da je upravljanje javnih naročil skupno.
Swedish[sv]
Graden av konkurrens på en sådan sträcka som Göteborg–Malmö, som är [konfidentiellt] för sökanden, kan inte antas styra upphandlingen med tanke på att upphandlingen görs gemensamt.