Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van na elke woord te kyk, moet jy ’n hele paar woorde op ’n slag probeer sien.
Amharic[am]
እያንዳንዱን ቃል በተናጠል ከማየት ይልቅ ሁለት ሦስት ቃላትን በአንድ ጊዜ ለማየት ሞክር።
Azerbaijani[az]
Sözlərə tək-tək baxmaqdansa, çalış bir dəfəyə bir neçə sözü görəsən.
Central Bikol[bcl]
Imbes na pumondo sa pagheling sa kada termino, probaran na durungan na helingon an nagkapirang termino.
Bemba[bem]
Ukucila ukwiminina no kulolesha ishiwi limo na limo, esheni ukumona ilongo lya mashiwi pa muku umo.
Bulgarian[bg]
Вместо да се спираш на всяка дума, опитай се да виждаш по няколко думи наведнъж.
Bislama[bi]
I moa gud yu lukluk plante wod wantaem, i bitim we yu stop blong lukluk ol wod wanwan.
Cebuano[ceb]
Inay mohunong sa pagtan-aw sa matag pulong, sulayi ang pagtan-aw sa ubay-ubayng pulong sa usa ka higayon.
Seselwa Creole French[crs]
Olye arete pour get sak mo, esey vwar detrwa mo alafwa.
Czech[cs]
Snaž se nezastavovat u každého slova, ale vnímat několik slov současně.
Danish[da]
I stedet for at standse op ved hvert af ordene og læse dem et ad gangen, prøv da at læse flere ord ad gangen.
German[de]
Statt innezuhalten, um jedes einzelne Wort zu betrachten, solltest du versuchen, mehrere Wörter gleichzeitig zu erkennen.
Ewe[ee]
Be nànɔ tɔtɔm ne èkpɔ nya ɖesiaɖe teƒe la, dze agbagba wò ŋku nakpɔ nya geɖe zi ɖeka.
Efik[efi]
Utu ke ndituak nda nse ikọ kiet kiet, domo ndise ediwak ikọ ini kiet.
Greek[el]
Αντί να σταματάτε για να κοιτάζετε την κάθε λέξη, να προσπαθείτε να βλέπετε αρκετές λέξεις μαζί.
English[en]
Instead of stopping to look at each word, try to see several words at a time.
Spanish[es]
En vez de detenerse a mirar cada palabra, trate de ver varias de un golpe.
Estonian[et]
Selle asemel et vaadata igat sõna eraldi, püüa näha mitut sõna samaaegselt.
Persian[fa]
بجای این که پس از نگاه به هر کلمه مکث کنید، بکوشید چند کلمه را با هم ببینید.
Finnish[fi]
Sen sijaan että pysähtyisit joka sanan kohdalla, pyri näkemään monta sanaa kerralla.
Fijian[fj]
Ena sega ni tatao kina nomu wilivola ena vosa yadua, o na raica e vica vata na vosa ena dua ga na gauna.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni ooowa ni okwɛ wiemɔ fɛɛ wiemɔ lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni ona wiemɔi pii yɛ be kome mli.
Gun[guw]
Kakati nado nọ nọte bo nọ pọ́n hogbe dopodopo, tẹnpọn nado mọ hogbe susu dopọ.
Hebrew[he]
במקום לעצור ולהסתכל על כל מילה בנפרד, נסה להביט על מספר מילים בו זמנית.
Hindi[hi]
एक-एक शब्द को रुककर देखने के बजाय एक-साथ कई शब्दों को देखिए और पढ़ने की कोशिश कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga magdulog agod basahon ang kada tinaga, tilawi nga tan-awa ang pila ka tinaga sing dungan.
Croatian[hr]
Nemoj zastati gledajući u svaku pojedinu riječ, nego pokušaj pogledom obuhvatiti nekoliko riječi odjednom.
Haitian[ht]
Olye w rete sou chak grenn mo, bat pou w wè plizyè mo ansanm.
Hungarian[hu]
Ne állj meg minden egyes szónál, hanem próbálj egyszerre több szót átfogni a tekinteteddel.
Armenian[hy]
Ամեն բառ մեկ առ մեկ կարդալու փոխարեն՝ կարդալիս փորձիր հայացքով ընդգրկել միաժամանակ մի քանի բառ միասին։
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ իւրաքանչիւր բառին նայելու, փորձեցէք միեւնոյն ժամանակ քանի մը բառերու նայիլ։
Indonesian[id]
Jangan hanya membaca kata demi kata, sebaliknya berupayalah untuk melihat beberapa kata sekaligus.
Igbo[ig]
Kama ịkwụsịtụ iji lee mkpụrụ okwu nke ọ bụla anya, gbalịa ịhụ ọtụtụ okwu n’otu mgbe.
Iloko[ilo]
Imbes nga agsardengka tapno imutektekam ti tunggal sao, matmatan a mamimpinsan ti sumagmamano a sasao.
Icelandic[is]
Reyndu að sjá orðasamstæður í stað einstakra orða.
Italian[it]
Invece di soffermarvi su ogni parola, cercate di abbracciare con lo sguardo diverse parole alla volta.
Japanese[ja]
一つ一つの語に目を留めるのではなく,一度に数語を見るようにしてください。
Georgian[ka]
თითოეულ სიტყვაზე შეჩერების ნაცვლად, ეცადე ერთად აღიქვა რამდენიმე სიტყვა.
Kongo[kg]
Na kifulu ya kutelama na konso ngogo, meka na kutala kimvuka ya bangogo na mbala mosi.
Kikuyu[ki]
Handũ ha gũtithia harĩ o kiugo, geria kuona ciugo cigana ũna rita rĩmwe.
Kazakh[kk]
Әр сөзге тоқтай бергенше, бір толық мағынаны беретін сөздер тобын қамтып көруге тырыс.
Kannada[kn]
ಒಂದೊಂದೇ ಪದವನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಬದಲು, ಒಂದೇ ಸಲ ಹಲವು ಪದಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
매번 멈추어서 각 단어를 보려고 할 것이 아니라, 한 번에 여러 단어를 보려고 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwimana na kutalatu pa kyambo kimo kimo, esekainga kumona byambo byavula pa kimye kimo.
Kwangali[kwn]
Mevango lyokuhageka o tare nkenye nkango pwazelike, heteka kutara nonkango dimwe posiruwo simwe.
Kyrgyz[ky]
Ар бир сөзгө токтой берүүнүн ордуна, бир бүтүн маанини камтыган сөз айкаштарын чогуу көрүүгө үйрөн.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okusomayo ekigambo kimu kimu, gezaako okusoma ebigambo ebiwerako omulundi gumu.
Lingala[ln]
Na esika ya kotɛlɛma na liloba mokomoko, salá makasi ete otalela maloba mingi na mbala moko.
Lozi[loz]
Ku fita ku yema kuli mu talime linzwi ni linzwi, mu like ku bona manzwi a sikai ka nako ye ñwi ni ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Užuot sekęs akimis po vieną žodį, stenkis aprėpti vienu kartu keletą.
Luba-Katanga[lu]
Tompa kumona bishima bivule pa kimo kupita’ko kujadika meso pa kishima ne kishima.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kuenda kuimana bua kubala muaku umue ku umue, teta mua kumona miaku ya bungi musangu umue.
Luo[luo]
Kar somo king’iyo wach achiel achiel, tem ng’iyo weche mang’eny kanyachiel.
Latvian[lv]
Nelasi atsevišķus vārdus, centies uztvert vārdu grupas.
Macedonian[mk]
Наместо да застануваш да го погледнуваш секој збор, обиди се да гледаш по неколку збора истовремено.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കാണുന്നതിനു പകരം പല വാക്കുകൾ ഒരുമിച്ചു കാണാൻ ശ്രമിക്കുക.
Maltese[mt]
Minflok ma tieqaf f’kull kelma, ipprova ħares lejn ammont taʼ kliem kull darba.
Burmese[my]
စကားလုံးတစ်လုံးချင်းစီတိုင်းကိုကြည့်ရန် ရပ်မည့်အစား တစ်ကြိမ်တွင် စကားလုံးပေါင်းများစွာကို တွဲကြည့်ရန်ကြိုးစားပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å stoppe opp for å se på hvert enkelt ord kan du prøve å se på flere ord om gangen.
Dutch[nl]
Probeer, in plaats van bij elk woord te stoppen, verscheidene woorden tegelijk te herkennen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le gore o eme gore o lebelele lentšu le lengwe le le lengwe, leka go bona mantšu a mantšinyana ka nako e tee.
Nyanja[ny]
M’malo moona liwu limodzi ndi limodzi, yesani kuona mawu ambiri nthaŵi imodzi.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ ɛbagyinla wɔanlea edwɛkɛkpɔkɛ ko biala la, bɔ mɔdenle kɛ ɛbanlea edwɛkɛ agbɔkɛ dɔɔnwo wɔ mekɛ ko ne ala anu.
Oromo[om]
Jechoota tokko tokkoon ilaaluu mannaa, jechoota hedduu ergaan takkaa ilaaluuf yaali.
Ossetic[os]
Исты куы фӕкӕсыс, уӕд-иу алы хицӕн дзырдыл ма ӕрлӕуу, фӕлӕ-иу дӕ цӕст цалдӕр дзырдыл иумӕ ахӕсс.
Pangasinan[pag]
Imbes a sika so ontundan onnengneng ed kada salita, salien mon nengnengen a pinsanan so pigaran salita.
Papiamento[pap]
En bes di para i wak palabra pa palabra, purba wak grupo di palabra.
Pijin[pis]
Winim wei for stop and lukim each word, trae for lukim tu-thri word tugeta long wantaem.
Polish[pl]
Nie zatrzymuj więc wzroku na każdym z nich z osobna, ale staraj się obejmować nim kilka wyrazów jednocześnie.
Portuguese[pt]
Em vez de olhar para cada palavra, tente visualizar várias palavras de uma vez.
Ayacucho Quechua[quy]
Leespa sapa palabrata qawanaykimantaqa qatiqninpi wakin palabrakunatawan qaway.
Rundi[rn]
Aho guhagarara uraba ijambo rimwerimwe ryose, gerageza kubonera rimwe amajambo nk’angahe.
Romanian[ro]
În loc să te opreşti asupra fiecărui cuvânt, încearcă să cuprinzi cu privirea mai multe cuvinte deodată.
Russian[ru]
Вместо того чтобы останавливаться на каждом слове, старайся охватывать взглядом целые фразы.
Kinyarwanda[rw]
Aho guhagarara ushaka icyo buri jambo risobanura, jya ugerageza kurebera hamwe amagambo menshi icyarimwe.
Sango[sg]
Ahon ti luti ti bâ lê ti tënë oko oko, tara ti bâ bungbi ti atënë na oko ngoi.
Sinhala[si]
වචන වෙන වෙනම බැලීමට නතර නොවී, එකම අවස්ථාවේදී වචන කිහිපයක් නැතහොත් වාක්ය ඛණ්ඩයක් දෙස බැලීමට උත්සාහ කරන්න.
Slovak[sk]
Nezastavuj sa pri každom slove, ale snaž sa vidieť niekoľko slov naraz.
Samoan[sm]
Na i lo le taofi e vaai i upu taʻitasi, taumafai e vaai atu i ni nai upu i le taimi e tasi.
Shona[sn]
Pane kuti umire uchitarira shoko rimwe nerimwe, edza kuona mashoko akawanda panguva imwe.
Albanian[sq]
Në vend që të ndalosh për të parë çdo fjalë më vete, përpiqu të shohësh disa njëherësh.
Serbian[sr]
Umesto da zastaneš da bi pogledao svaku reč, pokušaj da odjednom vidiš više reči.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu yu tapu ibri tron fu luku ibri wortu di yu e leisi, dan pruberi fu si difrenti wortu wantewante.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ema hore u shebe lentsoe le leng le le leng, leka ho bona mantsoe a ’maloa ka nako e le ’ngoe.
Swedish[sv]
I stället för att stanna upp vid varje ord och läsa ett ord i sänder bör du försöka ta in flera ord på en gång i blickfånget.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வார்த்தையாக பார்ப்பதற்குப் பதிலாக பல வார்த்தைகளை கோர்வையாக பார்க்க முயலுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Duké para atu haree ba liafuan ida-idak, koko atu haree liafuan barak hamutuk.
Telugu[te]
ఒక్కొక్క పదం చూసేందుకు ఆగే బదులు, ఒకేసారి కొన్ని పదాలను చూడడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ดู ที ละ คํา จง พยายาม มอง เป็น กลุ่ม คํา ใน เวลา เดียว กัน.
Tigrinya[ti]
ንነፍሲ ወከፍ ቃል በብሓንቲ ኣብ ክንዲ እተንብባ: ብሓንሳእ ጕጅለ ቓላት ጠምት።
Turkmen[tk]
Okanyňyzda her bir söze üns bermän, birbada birnäçe söze göz aýlamaga çalşyň.
Tagalog[tl]
Sa halip na tumigil upang tingnan ang bawat salita, sikapin mong tingnan nang magkakasabay ang ilang mga salita.
Tetela[tll]
Lo dihole dia memalaka lo tshɛkɛta tshɛ, hemba dia mbadiaka tɔtɛkɛta efula mbala ɔtɔi.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa go ema gore o lebe lefoko lengwe le lengwe, leka go bona mafoko a le mmalwa ka nako e le nngwe fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai tu‘u ke sio ki he fo‘i lea taki taha, feinga ke sio ki he ngaahi pupunga leá ‘i he taimi taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi cakwiima buya ikutegwa mulangisye bbala lomwe-lomwe, amusole kubona mabala aali mbwaabede aciindi comwe.
Turkish[tr]
Her bir sözcüğe bakmak için durmak yerine, bir kerede birkaç sözcük birden görmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya ku yima u languta rito rin’wana ni rin’wana, ringeta ku vona marito yo tala hi nkarhi wun’we.
Tatar[tt]
Бер сүзне генә түгел, ә бөтен җөмләне күрергә тырыш.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa kulekezga danka kuŵazga na kughanaghanira lizgu lirilose palekha, yezgayezgani kuŵazga mazgu ghose agho ghakupanga sentensi.
Tzotzil[tzo]
Mu ta jujupʼeluk kʼop xakʼel batel, jaʼ lek kʼelo ta jujuchol.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб зупинятися і дивитися на кожне слово, намагайся охоплювати поглядом кілька слів нараз.
Umbundu[umb]
Kuka talame oco o tale ondaka londaka, puãi likolisilako oku vanja kolondaka vialua vonjanja yimosi.
Venda[ve]
Nṱhani ha u ima u itela u sedza ipfi ḽiṅwe na ḽiṅwe, lingedzani u sedza tshigwada tsha maipfi nga tshifhinga tshithihi.
Vietnamese[vi]
Thay vì ngừng lại để nhìn từng chữ, hãy cố nhìn vài chữ cùng lúc.
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga umukoy basi usisahon an tagsa nga pulong, durungan nga usisaha an pipira nga mga pulong.
Xhosa[xh]
Kunokuba ume uze uqwalasele igama ngalinye, zama ukubona amagama amaninzi ngexesha.
Yoruba[yo]
Dípò kí o máa dúró wo ọ̀rọ̀ kọ̀ọ̀kan, gbìyànjú láti rí ọ̀rọ̀ bíi mélòó kan lẹ́ẹ̀kan náà.
Yucateco[yua]
Ken xooknakecheʼ maʼ a jeʼelel tiʼ cada tʼaan, baʼaxeʼ ilawil a xokik juntaatsʼ junmúuchʼ tʼaanoʼob.
Zulu[zu]
Kunokuma ubuke igama ngalinye, zama ukubuka amagama amaningi ngesikhathi.