Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба отговаря на някои искания на производителите, чиито продукт „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ или „Südtiroler Speck g.g.A.“ е предназначен за предварително опаковане и за порциониране.
Czech[cs]
Tímto ustanovením se vychází vstříc požadavkům producentů, jejichž slanina „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ či „Südtiroler Speck g.g.A.“ se balí a porcuje.
Danish[da]
Denne bestemmelse imødekommer visse behov, der er blevet fremhævet af producenter af »Speck Alto Adige BGB«/»Südtiroler Markenspeck BGB«/»Südtiroler Speck BGB«, hvis produkter færdigpakkes og skæres ud i portioner.
German[de]
Diese Maßnahme berücksichtigt die Forderungen, die von einigen Erzeugern vorgebracht wurden, bei denen der „Speck Alto Adige IGP“, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ oder „Südtiroler Speck g.g.A.“ vorverpackt und portioniert wird.
Greek[el]
Η εν λόγω διάταξη ικανοποιεί ορισμένα αιτήματα των παραγωγών που προορίζουν το προϊόν «Speck Alto Adige ΠΓΕ», «Südtiroler Markenspeck ΠΓΕ» ή «Südtiroler Speck ΠΓΕ» για προσυσκευασία και τεμαχισμό.
English[en]
This provision meets certain needs expressed by producers of ‘Speck Alto Adige PGI’/‘Südtiroler Markenspeck PGI’/‘Südtiroler Speck PGI’ whose products are pre-packaged and cut into portions.
Spanish[es]
Esta previsión satisface algunas necesidades expresadas por los productores que someten el «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck g.g.A.» o «Südtiroler Speck g.g.A.» a operaciones de preenvasado o cortado.
Estonian[et]
See säte vastab tootjate vajadusele seoses singi „Speck Alto Adige” / „Südtiroler Markenspeck” / „Südtiroler Speck” KGT märgistamisega eelneval pakendamisel ja portsjoniteks lõikamisel.
Finnish[fi]
Tällä muutoksella vastataan tiettyjen Speck Alto Adige SMM/Südtiroler Markenspeck SMM/Südtiroler Speck SMM -tuotteen tuottajien toiveeseen, sillä heidän tuotteensa ovat esipakattuja ja paloiksi leikattuja.
French[fr]
Cette disposition répond aux besoins exprimés par les producteurs qui destinent le «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck g.g.A.» ou «Südtiroler Speck g.g.A.» au préconditionnement et à la découpe en portions.
Croatian[hr]
Ova odredba odgovara potrebama koje su izrazili proizvođači koji proizvode šunku „Speck Alto Adige IGP”, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.” ili „Südtiroler Speck Südtiroler Markenspeck g.g.A.” namijenjenu pretpakiranju i rezanju na komade.
Hungarian[hu]
Ez az előírás néhány olyan termelő részéről felmerült igénynek tesz eleget, akik a „Speck Alto Adige IGP”, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.” vagy „Südtiroler Speck g.g.A.” terméket előrecsomagolva és darabolva történő értékesítésre szánják.
Italian[it]
Questa previsione incontra alcune esigenze manifestate dai produttori che destinano lo «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck g.g.A.» o «Südtiroler Speck g.g.A.» al preconfezionamento e al porzionamento.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata atitinka kai kuriuos kumpio SGN „Speck Alto Adige“, SGN „Südtiroler Markenspeck“ arba SGN „Südtiroler Speck“ gamintojų, kurie fasuoja ir savo produkciją pjausto dalimis, išreikštus poreikius.
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni tissodisfa ċerti ħtiġijiet espressi minn ċerti produtturi ta’ “Speck Alto Adige PGI”/“Südtiroler Markenspeck PGI”/“Südtiroler Speck PGI” li l-prodotti tagħhom huma mballaġġati minn qabel u mqatta’ f’porzjonijiet.
Dutch[nl]
Daarmee wordt tegemoetgekomen aan de wensen van de producenten van „Speck Alto Adige BGA”/„Südtiroler Markenspeck BGA”/„Südtiroler Speck BGA” wier producten worden voorverpakt en in porties worden gesneden.
Polish[pl]
Dzięki temu postanowieniu spełnione zostają niektóre potrzeby wyrażone przez producentów wyrobu „Speck Alto Adige ChOG”/„Südtiroler Markenspeck ChOG”/„Südtiroler Speck ChOG”, których produkty są paczkowane i dzielone na porcje.
Portuguese[pt]
Esta disposição dá resposta às necessidades expressas pelos produtores que destinam o «Speck Alto Adige IGP», «Südtiroler Markenspeck g.g.A.» ou «Südtiroler Speck g.g.A.» a pré-acondicionamento e corte em pedaços.
Romanian[ro]
Această dispoziție vine în întâmpinarea cererilor producătorilor ale căror șunci „Speck Alto Adige IGP”, „Südtiroler Markenspeck g.g.A.” sau „Südtiroler Speck g.g.A.” sunt destinate porționării și preambalării.
Slovak[sk]
Týmto ustanovením sa reaguje na požiadavky výrobcov „Speck Alto Adige CHZO“/„Südtiroler Markenspeck CHZO“/„Südtiroler Speck CHZO“, ktorých výrobky sú vopred zabalené a nakrájané na porcie.
Slovenian[sl]
Ta določba zadovoljuje nekatere potrebe, ki so jih izrazili proizvajalci šunke „Speck Alto Adige IGP“ / „Südtiroler Markenspeck g.g.A.“ / „Südtiroler Speck g.g.A.“, katerih izdelki so predpakirani in narezani na kose.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse svarar mot behoven hos de producenter som skickar ”Speck Alto Adige IGP”, ”Südtiroler Markenspeck g.g.A.” eller ”Südtiroler Speck g.g.A.” för färdigförpackning och styckning i bitar.