Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons het gehoor dat daar padblokkades op alle paaie uit die stad is, en daarom het ons besluit om na ’n nabygeleë dorp aan die buitewyke van Kigali te gaan, waar Immaculée ’n familielid met die naam Gahizi gehad het, wat ook een van Jehovah se Getuies was.
Arabic[ar]
فقد سمعنا انهم اقاموا حواجز لسد كل الطرقات المؤدية الى خارج المدينة. لذا قررنا ان نتجه الى قرية في ضواحي كيڠالي، حيث يعيش احد اقرباء إيماكولي واسمه ڠاهيزي، وهو ايضا من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Lelo twaumfwile ukuti imisebo yonse balicilike, e ico twabutukiile mu mushi wali mupepi na Kigali umwaleikala Munyinefwe Gahizi, lupwa lwa ba Immaculée.
Cebuano[ceb]
Apan, nakadungog mi nga gibarikadahan ang tanang karsada pagawas sa siyudad, busa mipaingon na lang mi sa kinalay-ang baryo sa Kigali, diin si Immaculée may paryenteng Saksi, si Gahizi, nga usa usab ka Hutu.
Czech[cs]
Doslechly jsme se ale, že na všech silnicích z města jsou zátarasy, a tak jsme zamířily do blízké vesnice na okraji Kigali. Tam měla Immaculée příbuzného Gahiziho, který byl také svědek a byl Hutu.
Danish[da]
Men vi hørte at der var vejspærringer ved alle veje ud af byen, så vi bestemte os for at søge hen til en nærliggende landsby i udkanten af Kigali, hvor Immaculée havde en slægtning ved navn Gahizi, der også var et af Jehovas Vidner.
Greek[el]
Ωστόσο, ακούσαμε ότι σε όλες τις εξόδους του Κιγκάλι υπήρχαν οδοφράγματα, και έτσι πήγαμε σε έναν συγγενή της Ιμακιουλέ, τον Γκαχίζι, που ήταν επίσης Μάρτυρας του Ιεχωβά και έμενε στα περίχωρα.
English[en]
However, we heard that there were roadblocks barring all the roads out of town, so we decided to head for a nearby village just on the outskirts of Kigali, where Immaculée had a relative named Gahizi, who was also one of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Sin embargo, nos enteramos de que había controles en todas las carreteras que salían de la ciudad, así que decidimos irnos a una aldea que quedaba justo a las afueras de Kigali. Immaculée tenía allí un familiar Testigo llamado Gahizi.
Estonian[et]
Kuid me kuulsime, et kõigil linnast välja viivatel teedel on teesulud, nii et otsustasime suunduda otse Kigali äärelinna külje all asuva küla poole, kus Immaculéel oli sugulane nimega Gahizi, kes samuti oli Jehoova tunnistaja.
Finnish[fi]
Mutta kuultuamme, että kaikilla kaupungin poistumisteillä oli tiesulkuja, päätimme sittenkin suunnata erääseen aivan Kigalin laitamilla sijaitsevaan kylään. Siellä asui Immaculéen Gahizi-niminen sukulainen, joka myös oli Jehovan todistaja.
French[fr]
Toutefois, ayant entendu dire que des barrages coupaient toutes les routes à l’extérieur de la ville, nous avons décidé d’aller dans un village tout proche, chez Gahizi, un parent hutu d’Immaculée, Témoin de Jéhovah lui aussi.
Hiligaynon[hil]
Apang nabatian namon nga may mga barikada sa tanan nga dalan paggua sa banwa. Gani nagdiretso kami sa malapit nga minuro sa gua sang Kigali, diin nagaistar ang paryente ni Immaculée nga si Gahizi nga isa man ka Saksi ni Jehova nga Hutu.
Croatian[hr]
No čule smo da se na svim izlazima iz grada nalaze kontrolne točke, pa smo odlučile krenuti u obližnje selo na rubu Kigalija, gdje je Immaculée imala rođaka imenom Gahizi, koji je također bio Jehovin svjedok.
Armenian[hy]
Սակայն լսեցինք, որ քաղաքից դուրս եկող բոլոր ճանապարհներին պահակակետեր կան, ուստի որոշեցինք գնալ մոտակա գյուղ, որը Կիգալիի արվարձաններում է։ Այնտեղ Իմակուելեն Գահիսի անունով ազգական ուներ, որը նույնպես Եհովայի վկա էր։
Indonesian[id]
Namun, kami mendengar bahwa di sana ada pengadang-pengadang jalan yang memblokir semua jalan ke luar kota, maka kami memutuskan pergi ke desa terdekat di daerah pinggiran Kigali. Di sana ada kerabat Immaculée bernama Gahizi, yang juga seorang Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ngem nangngegmi a nabarikadaan amin a kalsada a rummuar iti ili, isu a nagturongkami iti kabangibang a purok iti laeng ruar ti Kigali. Iti dayta a lugar nga agnanaed ni Gahizi, maysa a Hutu a Saksi ni Jehova a kabagian ni Immaculée.
Italian[it]
Comunque venimmo a sapere che su tutte le strade in uscita dalla città c’erano dei posti di blocco, così decidemmo di dirigerci in un villaggio vicino, nella periferia di Kigali, dove Immaculée aveva un parente di nome Gahizi, anche lui testimone di Geova.
Japanese[ja]
しかし,町から外に通じる道路はすべて検問所でふさがれていると聞いたので,キガリ郊外の近くの村に向かうことにしました。 イマキュレーの親族でエホバの証人のガヒジがその村に住んでいました。
Georgian[ka]
მაგრამ შევიტყვეთ, რომ ქალაქიდან გასასვლელი ყველა გზა ბლოკპოსტებით იყო გადაკეტილი. ამიტომ გადავწყვიტეთ, თავი შეგვეფარებინა კიგალის გარეუბანთან ახლომდებარე სოფლისთვის, სადაც იმაკულეს ჰუტუ ნათესავი გაჰიზი ცხოვრობდა. ისიც იეჰოვას მოწმე იყო.
Korean[ko]
하지만 외곽으로 빠져나가는 모든 길에 바리케이드가 세워져 있다는 이야기를 듣고는 키갈리 변두리에 있는 가까운 마을로 가기로 했습니다. 그곳에는 이마쿠엘레이의 친척인 가히지가 살고 있었는데 그 역시 여호와의 증인이었어요.
Norwegian[nb]
Men vi fikk høre at det var veisperringer ved alle veier ut av byen, så vi bestemte oss for å dra til en liten by i utkanten av Kigali, der Immaculée hadde en slektning som het Gahizi, og som var hutu og et av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Maar we hoorden dat alle wegen die de stad uitliepen met wegversperringen gebarricadeerd waren, dus besloten we naar een niet al te ver dorp net aan de rand van Kigali te gaan, waar Immaculée een familielid had die Gahizi heette en ook een van Jehovah’s Getuigen was.
Polish[pl]
Ponieważ jednak usłyszałyśmy, że na wszystkich drogach wylotowych z miasta są blokady, postanowiłyśmy pójść do wioski na obrzeżach Kigali, gdzie mieszkał Gahizi, krewny Immaculée, który też był Świadkiem Jehowy.
Portuguese[pt]
Mas, ao saber que havia bloqueios em todas as estradas que saíam da cidade, decidimos ir para um povoado nos arredores de Kigali, onde Immaculée tinha um parente chamado Gahizi, que também era hutu e Testemunha de Jeová.
Rundi[rn]
Yamara, twarumvise ko amabarabara yose yinjira i Kigali yari yuzuyemwo amabariyeri. Twaciye rero dufata ingingo yo kuja mu kigwati co mu micungararo ya Kigali, aho incuti ya Immaculée yitwa Gahizi yaba, na we nyene akaba yari Icabona ca Yehova.
Romanian[ro]
Am auzit însă că pe toate drumurile care ieşeau din oraş fuseseră ridicate baraje rutiere. De aceea am decis să mergem într-un sat vecin de la periferia capitalei, unde Immaculée avea o rudă pe nume Gahizi, care era şi el Martor al lui Iehova.
Russian[ru]
Однако мы узнали, что дороги из города были перекрыты блокпостами, поэтому решили пойти в ближайшую деревню, прямо на окраине Кигали, где жил родственник Иммакюле по имени Гахизи, который тоже был Свидетелем Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora twumvise ko mu mihanda yose iva mu mugi harimo za bariyeri, dufata umwanzuro wo kwerekeza mu mudugudu muto wari mu nkengero z’umugi wa Kigali, kwa Gahizi mwene wabo wa Immaculée na we wari Umuhamya wa Yehova.
Slovak[sk]
Počuli sme však, že na všetkých cestách vedúcich z mesta sú zátarasy, a tak sme sa rozhodli ísť do neďalekej dediny v okrajovej časti Kigali, kde mala Immaculée príbuzného. Volal sa Gahizi a bol tiež Jehovovým svedkom.
Shona[sn]
Asi takanzwa kuti migwagwa yose yaibuda muguta yaiva nemarodhibhuroku saka takafunga kuenda kumumwe musha waiva pedyo neKigali, kwaiva nehama yaImmaculée yainzi Gahizi, uyo aiva Chapupu chaJehovha.
Albanian[sq]
Mirëpo dëgjuam se në të gjitha rrugët për të dalë nga qyteti kishin vënë postblloqe. Prandaj vendosëm të shkonim te një fshat aty afër në periferi të Kigalit, ku Imakulea kishte një kushëri, Gahizin, që ishte edhe vetë Dëshmitar i Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, čule smo da su na svim izlazima iz grada postavljene barikade, pa smo odlučile da odemo u jedno selo na rubu Kigalija, gde je živeo Imakulein rođak Gahizi, koji je bio Jehovin svedok.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ile ra utloela hore mebila eohle e tsoelang ka ntle ho toropo e thibeletsoe, kahoo ra etsa qeto ea ho ea motsaneng o mong o moeling oa Kigali, moo Immaculée a neng a e-na le mong ka eena oa Mohutu ea bitsoang Gahizi, ’me le eena e le Paki ea Jehova.
Swedish[sv]
Men vi fick höra att det fanns vägspärrar på alla vägar som ledde ut ur staden, så vi bestämde oss för att försöka ta oss till en by i närheten strax utanför Kigali. Där hade Immaculée en släkting som hette Gahizi och som också var ett Jehovas vittne.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tulisikia kwamba kuna vizuizi katika barabara zote za kuelekea nje ya mji, tuliamua kwenda kwenye kijiji kilicho karibu na mji wa Kigali, ambako Immaculée alikuwa na mtu wa ukoo aliyeitwa Gahizi, na ambaye pia alikuwa Shahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tulisikia kwamba kuna vizuizi katika barabara zote za kuelekea nje ya mji, tuliamua kwenda kwenye kijiji kilicho karibu na mji wa Kigali, ambako Immaculée alikuwa na mtu wa ukoo aliyeitwa Gahizi, na ambaye pia alikuwa Shahidi wa Yehova.
Tagalog[tl]
Pero nabalitaan namin na may mga checkpoint sa lahat ng daang palabas ng bayan, kaya nagpunta kami sa kalapit na nayon sa labas ng Kigali. May kamag-anak si Immaculée doon, si Gahizi, isang brother na Hutu.
Turkish[tr]
Ama şehir dışına çıkan tüm yolların barikatlarla tutulduğunu öğrendik ve Kigali’nin hemen dışındaki yakın bir köye gitmeye karar verdik. Orada Immaculée’nin, Yehova’nın Şahidi olan Gahizi isimli bir akrabası vardı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi twe leswaku a ku pfariwe mapato hinkwawo lama nga le handle ka doroba kutani hi ye eximutanini xa kwalaho lexi nga ehandlenyana ka Kigali laha Immaculée a a ri ni xaka leri a va ku i Gahizi, loyi na yena a ri Mbhoni ya Yehovha.
Xhosa[xh]
Noko ke, seva ukuba zivalwe zonke iindlela eziphumayo edolophini, ngoko saya kwilali ekufutshane ekumaphandle aseKigali, apho kwakukho isizalwane sikaImmaculée, uGahizi, naye owayeliNgqina likaYehova.
Chinese[zh]
可是,我们听说所有通往城外的路口都有路障,就改变主意,到基加利近郊的一个村庄去了。 伊玛库莱有个亲戚住在那里,他叫加希西,是个胡图族人,也是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Nokho, sezwa ukuthi imigwaqo yokuphuma edolobheni ivinjiwe, ngakho sakhetha ukuya elokishini eliseduze ngasemngceleni weKigali, lapho u-Immaculée ayenesihlobo esigama laso nguGahizi, naso esasinguFakazi KaJehova.