Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ker meri obin; giti gin ma imito i lobo kit ma gitiyo i polo.’
Afrikaans[af]
Laat u wil geskied, soos in die hemel, so ook op die aarde.’
Arabic[ar]
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض›.
Aymara[ay]
Munañamax luraspan alaxpachansa ukhamaraki aka Uraqinsa[’].
Azerbaijani[az]
Göydə olduğu kimi, Yerdə də Sənin iradən olsun”».
Bemba[bem]
Ukufwaya kwenu kucitwe pano nse nga mu muulu.
Bislama[bi]
Mekem ol samting we yu yu wantem oli kamaot long wol, olsem we oli kamaot finis long heven.’ . . .
German[de]
Dein Wille geschehe wie im Himmel so auch auf der Erde.‘
Dehu[dhv]
Longëtinejë la hanengë i enëtilai e celë fewatine axajanëti e kohoti hnengödrai.
Ewe[ee]
Woawɔ wò lɔlɔ̃nu le anyigba dzi, sigbe alesi wowɔna le dziƒo ene!
Spanish[es]
Efectúese tu voluntad, como en el cielo, también sobre la tierra[’].
Persian[fa]
ارادهٔ تو چنانکه در آسمان است، بر زمین نیز کرده شود.›
Ga[gaa]
Ha afee osuɔmɔnaa nii yɛ shikpɔŋ nɔ hu, taakɛ afeɔ yɛ ŋwɛi lɛ.’
Guarani[gn]
Ñandejára rréino ha pe teko marangatu haʼe oipotáva.”
Gun[guw]
Ojlo towe ni yin wiwà to aigba go, dile e te to olọn mẹ.
Hausa[ha]
Abin da kake so, a yi shi, cikin duniya, kamar yadda a ke yinsa cikin sama.
Hiligaynon[hil]
Paghimuon ang imo kabubut-on, kon paano sa langit, subong man sa duta.’
Hungarian[hu]
Legyen meg az akaratod, mint az égben, úgy a földön is.«
Armenian[hy]
Մեր Հայր, որ երկնքումն ես. սուրբ լինի քո անունը. գայ քո արքայութիւնը, լինի քո կամքը, ինչպէս երկնքումն՝ այնպէս էլ երկրի վերայ։
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತವು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನೆರವೇರುವ ಪ್ರಕಾರ ಭೂಲೋಕದಲ್ಲಿಯೂ ನೆರವೇರಲಿ.
Konzo[koo]
Erisonda lyawu liyirawe, omwa kihugho ngoku riri omwa lhubulha.’
Kaonde[kqn]
Kyaswa muchima wenu kyubiwe pano panshi, byonka byo kyubiwa mwiulu.
Kwangali[kwn]
Mpango zoge ava zi [sikise] mo pevhu ngwendi meguru.’
San Salvador Kongo[kwy]
O luzolo luaku luavangam’ova nza nze koko’zulu.
Ganda[lg]
By’oyagala bikolebwe mu nsi nga bwe bikolebwa mu ggulu.
Lingala[ln]
Tiká mokano na yo esalama, lokola na likoló, ndenge moko mpe na mabele.’
Lao[lo]
ມ.] ຂອງ ພະອົງ ມາ ຕັ້ງ ຢູ່ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະອົງ ສໍາເລັດ ແລ້ວ ໃນ ສະຫວັນ ຢ່າງ ໃດ ຂໍ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Jūs pirmiausia ieškokite Dievo karalystės ir jo teisumo.“
Luba-Katanga[lu]
Muswidile mutyima obe mūlu ne panopantanda pene i monka.
Luba-Lulua[lua]
Benze pa buloba mûdi musue bu mudibu benza mu diulu.
Luvale[lue]
Mwaya muchima wove vakalingemo hamavu nganomu veji kulingilangamo mwilu.
Lunda[lun]
Muchima weyi awili hamaseki neyi chawilañawu mwiwulu.
Lushai[lus]
I duhzâwng vâna an tih angin leia mi’n ti rawh se.’
Latvian[lv]
Tavs prāts lai notiek kā debesīs, tā arī virs zemes. ..dzenieties papriekšu pēc Dieva valstības un pēc viņa taisnības.”
Morisyen[mfe]
Ki to volonte fer lor later parey kuma dan lesyel.’
Malagasy[mg]
Hatao anie ny sitraponao etỳ an-tany tahaka ny any an-danitra.
Macedonian[mk]
Нека биде волјата твоја, како на небото така и на земјата.
Burmese[my]
အလိုတော်သည် ကောင်းကင်ဘုံ၌ ပြည့်စုံသကဲ့သို့ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြည့်စုံပါစေသော။’
Norwegian[nb]
La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.’
Nepali[ne]
तपाईंको इच्छा स्वर्गमाझैं यस पृथ्वीमा पूरा होस्।
Niuean[niu]
Kia eke hau a finagalo ke he lalolagi, tuga ne eke ke he lagi.
Dutch[nl]
Uw wil geschiede, gelijk in de hemel, zo ook op aarde.’
Nyanja[ny]
Kufuna kwanu kuchitidwe, monga Kumwamba chomwecho pansi pano.
Pangasinan[pag]
Nagawa komon so linawam, unong ed tawen, ontan met ed dalin.
Papiamento[pap]
Ku bo boluntat sosodé na tera meskos ku den shelu.’
Pijin[pis]
Letem will bilong iu kamap long earth, olsem long heven.’
Polish[pl]
Niech się dzieje twoja wola, jak w niebie, tak i na ziemi’.
Rarotongan[rar]
Kia akonoia toou anoano i te enua nei, mei tei te ao katoa na.
Ruund[rnd]
Rusot rey arusala pansh mudi mwiur.’
Romanian[ro]
Să se facă voinţa ta, precum în cer, aşa şi pe pământ». . . .
Russian[ru]
Да будет воля твоя и на земле, как на небе“.
Sena[seh]
Pinafuna imwe mbapichitwe pantsi pano ninga kudzulu.’
Sango[sg]
E ye ala sala na sese ye so bê ti Mo aye legeoko tongana ala sala na yayu.
Sinhala[si]
ඔබගේ කැමැත්ත ස්වර්ගයෙහි මෙන් පොළොවෙහිද කරනු ලැබේවා. . . .
Shona[sn]
Kuda kwenyu ngakuitike, pasi panowo, sokudenga.’
Albanian[sq]
U bëftë vullneti yt, si në qiell, edhe mbi tokë.’
Serbian[sr]
Neka bude volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji.‘
Sranan Tongo[srn]
Yu wani musu du na grontapu leki fa a e pasa na hemel.’
Swahili[sw]
Mapenzi yako na yatendeke, kama ilivyo katika mbingu, pia juu ya dunia.’
Congo Swahili[swc]
Mapenzi yako na yatendeke, kama ilivyo katika mbingu, pia juu ya dunia.’
Tajik[tg]
исми Ту муқаддас бод; Малакути Ту биёяд; иродаи Ту, чунон ки дар осмон аст, дар замин ҳам ба амал ояд”.
Thai[th]
พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ แล้ว ใน สวรรค์ อย่าง ไร ก็ ขอ ให้ สําเร็จ บน แผ่นดิน โลก อย่าง นั้น.’
Tigrinya[ti]
ፍቓድካ ኸምቲ ኣብ ሰማይ: ከምኡ ድማ ኣብ ምድሪ ይኹን።
Turkmen[tk]
Adyň mukaddes bolsun, Patyşalygyň gelsin; Gökde bolşy ýaly, ýerde-de Seniň islegiň amala aşsyn».
Tetela[tll]
Lulangu laye latshami la kete uku atshamalo l’ulungu.
Tongan[to]
Ke fai ho finangaló, hangē ko ia ‘i hēvaní, ke pehē foki ‘i māmani.’
Tok Pisin[tpi]
Mipela i mas bihainim laik bilong yu long graun olsem ol i save bihainim long heven.’
Tswa[tsc]
Kuranza ka wena a ku mahiwe misaveni, kota lezi ku mahiwako le tilweni.
Tatar[tt]
Исемең изге дип икърар ителсен; Синең Патшалыгың килсен, күктәге кебек, җирдә дә Синең ихтыярың гамәлгә ашсын“...
Tumbuka[tum]
Khumbo linu licitike pano pasi, nga nkucanya.
Urdu[ur]
تیری مرضی جیسی آسمان پر پوری ہوتی ہے زمین پر بھی ہو۔
Wallisian[wls]
Ke fai tou finegalo ʼi te kele, ohage ko selo.’
Yucateco[yua]
Beetaʼak baʼax a kʼáat way luʼumeʼ jeʼel bix u beetaʼal teʼ j-kaʼanoʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
Gaca ni naluʼ cásica guibáʼ zaqueca lu guidxilayú[”].