Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het baie hulp ontvang van mede-Christene, insluitende die plaaslike Hospitaalskakelkomitee, asook van besorgde mediese personeel, wat gereeld met sulke situasies te kampe het.”
Amharic[am]
በአካባቢያችን ያለውን የሆስፒታል አገናኝ ኮሚቴ ጨምሮ ክርስቲያን ባልንጀሮቻችን እንዲሁም ብዙ ጊዜ እንዲህ ዓይነት ሁኔታዎች የሚያጋጥሟቸው አሳቢ የሆኑ የሕክምና ባለሙያዎች ከፍተኛ እርዳታ አድርገውልናል።”
Arabic[ar]
كما نلنا عونا كبيرا من اخوتنا المسيحيين، بمن فيهم العاملون في لجنة الاتصال بالمستشفيات، وكذلك من الطاقم الطبي الذي يُعنى بانتظام بمثل هذه الحالات».
Bulgarian[bg]
Много помощ получихме и от християнските си братя, включително от местния Комитет за връзка с болниците, както и от внимателни медицински служители, които редовно се занимават с подобни случаи.
Cebuano[ceb]
Dako usab ug natabang ang among mga igsoon sa pagtuo, lakip na ang Hospital Liaison Committee sa among dapit, ug ang mabinationg mga kawani sa ospital nga kanunayng nag-atubang sa maong mga kahimtang.”
Czech[cs]
Velmi nám pomohli i spolukřesťané včetně bratrů z místního výboru pro styk s nemocnicemi a také vnímaví zdravotníci, kteří s takovými případy často přicházejí do styku.“
Danish[da]
Vi fik også meget hjælp fra vores trosfæller, deriblandt det lokale Kontaktudvalg til Hospitaler, og fra omsorgsfulde læger der er vant til at tage sig af sådanne situationer.“
German[de]
Eine echte Hilfe waren auch unsere Glaubensbrüder, einschließlich des Krankenhaus-Verbindungskomitees, und natürlich das hilfsbereite medizinische Personal, das ständig mit solchen Situationen zu tun hat.“
Greek[el]
Πολύ μας βοήθησαν και οι συγχριστιανοί μας, μεταξύ αυτών και η τοπική Επιτροπή Προσέγγισης Νοσοκομείων. Μας βοήθησαν επίσης συμπονετικοί γιατροί και νοσηλευτές που χειρίζονται τακτικά τέτοιες καταστάσεις».
English[en]
Much help also came from fellow Christians, including the local Hospital Liaison Committee, and from caring medical staff, who regularly deal with such situations.”
Spanish[es]
También fue una bendición la ayuda de los hermanos espirituales, entre ellos los del Comité de Enlace con los Hospitales, así como la atención del personal médico, que a menudo tiene que tratar con este tipo de situaciones.”
Estonian[et]
Palju abi saime ka kaaskristlastelt, kaasa arvatud haiglasidekomiteelt, ning hoolitsevalt meditsiinipersonalilt, kes selliste olukordadega pidevalt kokku puutub.”
Finnish[fi]
Saimme paljon apua myös kristityiltä tovereiltamme, muun muassa paikalliselta sairaalayhteyskomitealta, ja huomaavaiselta hoitohenkilökunnalta, jolla oli kokemusta samanlaisista tilanteista.”
French[fr]
De plus, nous avons été bien aidées par nos compagnons chrétiens (notamment ceux du comité de liaison hospitalier) et par l’équipe soignante, habituée à ce genre de situation. ”
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો અને હૉસ્પિટલ લિએઝન કમિટીના ભાઈઓએ અને ડૉક્ટરો સાથે કામ કરતા સર્વ લોકોએ ખૂબ મદદ કરી.”
Hindi[hi]
संगी मसीहियों ने हमें बहुत सहारा दिया। हमारे जो भाई ‘अस्पताल संपर्क समिति’ के सदस्य हैं, उनसे और डॉक्टरों और नर्सों से भी हमें काफी मदद मिली जो आए दिन इस तरह के हालात का सामना करते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Daku man ang nabulig sang amon pareho nga Cristiano, lakip na ang Hospital Liaison Committee, kag ang mahigugmaon nga pag-atipan sang mga doktor kag mga nars, nga pirme gid nagabulig sa amon.”
Croatian[hr]
Puno nam je značila i pomoć naše kršćanske braće, pa tako i članova Odbora za kontaktiranje s bolnicama, te brižnog medicinskog osoblja koje ima puno iskustva u liječenju takvih teških bolesti.”
Hungarian[hu]
Sok segítséget kaptunk keresztény társainktól is, például a helyi kórházi összekötő bizottságtól, és a gondos kórházi dolgozóktól, akik rendszeresen találkoznak hasonló esetekkel.”
Indonesian[id]
Kami menerima banyak bantuan dari rekan-rekan Kristen, termasuk Panitia Penghubung Rumah Sakit, dan dari staf medis yang peduli, yang sering menangani situasi seperti ini.”
Iloko[ilo]
Dakkel met ti naitulong dagiti kapammatian, agraman ti Hospital Liaison Committee iti lugarmi, ken dagiti maseknan nga empleado ti ospital a kanayon a mangtamtaming kadagiti kasta a situasion.”
Italian[it]
Anche i nostri compagni di fede ci sono stati di grande aiuto, compresi quelli del locale Comitato di assistenza sanitaria, come pure tutto il personale medico che tratta regolarmente situazioni simili e che è stato molto premuroso”.
Japanese[ja]
地元の医療機関連絡委員会を含め,仲間のクリスチャンにも何かと助けていただきました。 このような問題をいつも扱っている医療関係者の皆さんも親身になってくださいました」。
Georgian[ka]
დიდი დახმარება გაგვიწიეს ასევე თანაქრისტიანებმა, მათ შორის ადგილობრივმა „საავადმყოფოებთან თანამშრომლობის კომიტეტმა“ და სამედიცინო პერსონალმა».
Korean[ko]
병원 교섭 위원회와 동료 그리스도인들한테서도 많은 도움을 받았지요. 우리 같은 사람들을 늘 접하는 친절한 의료진도 큰 힘이 되었어요.”
Lithuanian[lt]
Be to, daug padėjo bendratikiai, tarp jų broliai iš vietinio ryšių su ligoninėmis komiteto, rūpestingas medicinos personalas, nuolat susiduriantis su tokiomis situacijomis.“
Latvian[lv]
Mums daudz palīdzēja ticības biedri un vietējā komiteja saziņai ar slimnīcām, kā arī pieredzējuši medicīnas darbinieki.”
Malagasy[mg]
Nanampy be anay ny Kristianina namanay, anisan’izany ny Komity Mifandray Amin’ny Hopitaly (KMH). Teo koa ireo mpitsabo tsara fanahy izay efa zatra mahita olana toy ny anay.”
Macedonian[mk]
Голема помош добивме и од сохристијаните, меѓу кои и браќата од локалниот Одбор за контактирање со болниците и од грижливите медицински лица кои редовно се соочуваат со вакви ситуации.“
Norwegian[nb]
Vi fikk også mye hjelp av trosfeller, deriblant dem i det lokale sykehuskontaktutvalget, og fra omsorgsfulle leger og sykepleiere, som stadig har med slike situasjoner å gjøre.»
Dutch[nl]
We hebben ook veel hulp gehad van geloofsgenoten, onder wie leden van het plaatselijke ziekenhuiscontactcomité, en van zorgzame artsen en verpleegkundigen, die ervaring hebben met zulke situaties.”
Nyanja[ny]
Tinathandizidwanso kwambiri ndi Akhristu anzathu, anthu a m’Komiti Yolankhulana ndi Achipatala, ndiponso madokotala ndi manesi, amene amakumana ndi anthu odwala khansa nthawi zambiri.”
Panjabi[pa]
ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਸਾਡੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਕੀਤੀ। ਨਾਲੇ ਹਸਪਤਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਮੇਟੀ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਜੋ ਅਕਸਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Polish[pl]
Bardzo pomogli nam też współwyznawcy, w tym miejscowy Komitet Łączności ze Szpitalami, a także personel medyczny, który regularnie ma do czynienia z takimi przypadkami.
Portuguese[pt]
Os irmãos foram de ajuda especial, incluindo os da Comissão de Ligação com Hospitais de minha localidade e as amorosas equipes médicas, que lidam com situações assim diariamente.”
Rarotongan[rar]
Tauturu katoa ia maua e te au taeake Kerititiano, kapiti mai te Kumiti Are Maki, te aronga angaanga rapakau maki e akono ra i te au turanga mei te reira.”
Romanian[ro]
Ne-au susţinut mult colaboratorii creştini — între care membrii comitetului local de asistenţă sanitară —, dar şi cadrele medicale, cu experienţă în astfel de cazuri.“
Slovak[sk]
Okrem toho nám veľmi pomohol výbor pre styk s nemocnicami a ďalší spolukresťania, ako aj starostliví zdravotníci, ktorí sa pravidelne stretávajú s takýmito situáciami.“
Slovenian[sl]
Veliko so nama pomagali tudi sokristjani, odbor za stike z bolnišnicami in skrbno zdravstveno osebje, ki se redno srečuje s takšnimi razmerami.«
Albanian[sq]
Gjithashtu, një ndihmë e madhe na erdhi nga bashkëbesimtarët, përfshirë Komitetin e Lidhjes me Spitalet në zonën tonë, si edhe nga personeli i dhembshur mjekësor, që përballet vazhdimisht me situata si jona.»
Serbian[sr]
Mnogo su nam pomogli suvernici, među kojima su i braća iz Odbora za odnose s bolnicama, kao i ljubazno medicinsko osoblje, koje se često susreće s takvim situacijama.“
Southern Sotho[st]
Re ile ra thusoa haholo ke Bakreste-’moho le rōna, ba akarelletsang barab’abo rōna ba Komiti ea Bohokahanyi le Lipetlele ea sebakeng sa habo rōna; ho phaella moo, re ile ra thusoa ke basebetsi ba bang ba lerato ba sepetlele, ba atisang ho sebetsana le boemo ba mofuta ona.”
Swedish[sv]
Vi fick också mycket hjälp av våra medkristna, bland annat av sjukhuskommittén, och av vårdpersonal som är vana vid sådana här situationer.”
Swahili[sw]
Pia tulipata msaada kutoka kwa Wakristo wenzetu, kutia ndani ndugu wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali, na kutoka kwa wahudumu wa kitiba wenye kujali ambao mara kwa mara hushughulika na hali kama yetu.”
Congo Swahili[swc]
Pia tulipata msaada kutoka kwa Wakristo wenzetu, kutia ndani ndugu wa Halmashauri ya Uhusiano na Hospitali, na kutoka kwa wahudumu wa kitiba wenye kujali ambao mara kwa mara hushughulika na hali kama yetu.”
Tamil[ta]
எங்களுடைய கிறிஸ்தவ சகோதர சகோதரிகளும் மருத்துவமனை தொடர்பு ஆலோசனைக் குழுவும் எங்களுக்கு ஆறுதலா இருந்தாங்க. டாக்டர்கள் நர்ஸுகள் கூட உதவியா இருந்தாங்க, ஏன்னா அவங்க இந்த மாதிரி நிறைய பேர பாக்கிறாங்க இல்ல.”
Thai[th]
เพื่อน คริสเตียน ก็ ให้ ความ ช่วยเหลือ เรา อย่าง มาก ด้วย รวม ทั้ง คณะ กรรมการ ประสาน งาน กับ โรง พยาบาล และ จาก แพทย์ และ พยาบาล ที่ ใส่ ใจ ซึ่ง ต้อง จัด การ กับ สถานการณ์ เช่น นี้ เป็น ประจํา.”
Tagalog[tl]
Malaking tulong din ang mga kapuwa Kristiyano, kasama na ang Hospital Liaison Committee sa aming lugar, at ang mapagmalasakit na mga staff ng ospital, na laging napapaharap sa ganitong mga sitwasyon.”
Tswana[tn]
Gape re ne ra thusiwa thata ke Bakeresete ka rona, mmogo le Komiti ya Puisano le Dikokelo ya lefelo la rona, ra ba ra thusiwa gape le ke ba tsa kalafi ba ba amegang ka rona ba ka metlha ba kopanang le maemo a a ntseng jalo.”
Tongan[to]
Na‘e toe ha‘u ‘a e tokoni lahi mei he kaungā Kalisitiané, kau ai ‘a e Kōmiti Fetu‘utaki Fakafalemahaki fakalotofonuá, mo e kau ngāue fakafaito‘o tokangá, ‘a ia na‘a nau fekuki ma‘u pē mo e ngaahi tu‘unga peheé.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela helpim i kam tu long ol wanbilip Kristen, na Hospital Lieson Komiti, na ol gutpela dokta na nes husat i save helpim ol kain sikman olsem.”
Turkish[tr]
Hastane İrtibat Heyeti de dahil iman kardeşlerimizden büyük yardım gördük. Ayrıca tecrübeli ve ilgi dolu sağlık personelinin de çok yardımı oldu.”
Tsonga[ts]
Nakambe mpfuno lowukulu hi wu kume eka Vakreste-kulorhi ku katsa ni le ka Komiti yo Vulavurisana ni Swibedlhele swin’we ni le ka vatirhi va le xibedlhele lava khathalaka, lava tshamelaka ku langutana ni swiyimo leswi fanaka.”
Ukrainian[uk]
Нам дуже допомагали християнські брати, зокрема із комітету зв’язку з лікарнями, і турботливі медичні працівники, які щодня мають справу з такими ситуаціями.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng nhận nhiều trợ giúp từ anh em đồng đạo, kể cả Ủy ban Liên lạc Bệnh viện tại địa phương. Ngoài ra, các y bác sĩ, là những người thường xuyên đối phó với các trường hợp như thế, cũng tận tình giúp đỡ”.
Xhosa[xh]
Sancedwa kakhulu nangamanye amaKristu, kuquka iKomiti Yokunxibelelana Nezibhedlele, abongikazi noogqirha abaqheleneyo nale meko.”
Chinese[zh]
我们的弟兄姊妹,包括医院联络委员会的弟兄,都给我们很多的帮助。 另外,不少医疗人员在照顾癌症病人方面有很多经验,他们也给我们很多的支持。”
Zulu[zu]
Sathola nosizo olwengeziwe kwamanye amaKristu, kuhlanganise neKomiti Yokubonisana Nezibhedlela yakule ndawo, kanye nezisebenzi zezokwelapha ezikhathalelayo, ezihlale zibhekana nezimo ezinje.”