Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tidsskriftet McCall’s for maj 1978 gengav en beretning skrevet af en kvinde som, efter at børnene var vokset op og var rejst hjemmefra, forlod sin tilværelse i en forstad og flyttede til en afsidesliggende fiskerby.
German[de]
In der Zeitschrift McCall’s (Mai 1978) wurde die Erfahrung einer Frau veröffentlicht, die, nachdem ihre Kinder aufgewachsen und selbständig geworden waren, das Leben in einer Vorstadt aufgab und in ein entferntes Fischerdorf zog.
Greek[el]
Το περιοδικό ΜακΚώλ’ς (Μάιος 1978) δημοσίευσε την πείρα μιας γυναίκας η οποία, αφού μεγάλωσε τα παιδιά της και τα αποκατέστησε, εγκατέλειψε τη ζωή στο προάστιο για ένα απομακρυσμένο ψαροχώρι.
English[en]
McCall’s magazine (May 1978) published the experience of a woman who, after her children had grown up and gone on their own, abandoned suburban life for a remote fishing village.
Spanish[es]
La revista McCall’s (mayo de 1978) publicó la experiencia de una señora que, después que sus hijos habían crecido y se habían independizado, dejó de vivir en un suburbio para marcharse a vivir en una lejana aldea de pescadores.
Finnish[fi]
McCall’s-aikakauslehti (toukokuu 1978) julkaisi erään naisen kokemuksen, hän kun luopui esikaupunkilaiselämästä elääkseen etäisessä kalastajakylässä hänen lastensa aikuistuttua ja alettua seistä omilla jaloillaan.
French[fr]
La revue canadienne McCall’s de mai 1978 a cité le cas d’une femme qui, après que ses enfants ont grandi et volé de leurs propres ailes, a quitté sa vie de banlieusarde pour un village de pêcheurs complètement perdu.
Italian[it]
La rivista McCall’s (maggio 1978) pubblicò la vicenda di una donna che, una volta che i suoi figli erano cresciuti e si erano fatti una vita propria, abbandonò la città per andare a vivere in un remoto villaggio di pescatori.
Japanese[ja]
マコールズ誌(1978年5月号)には,子供たちが成人して自活するようになった後,郊外での生活を捨てて,辺ぴな漁村へ移り住んだ婦人の経験談が掲載されました。
Korean[ko]
「맥콜즈」지(1978년 5월호)는 자녀가 성장하여 분가한 후 도시 생활을 버리고 벽지 어촌으로 간 한 여인의 경험을 게재하였다.
Norwegian[nb]
Bladet McCall’s (mai 1978) fortalte hva en kvinne erfarte da hun flyttet fra byen til en avsidesliggende fiskerlandsby etter at barna hennes var blitt voksne og hadde reist hjemmefra.
Dutch[nl]
Het tijdschrift McCall’s (mei 1978) publiceerde de ondervinding van een vrouw die, nadat haar kinderen waren opgegroeid en het huis hadden verlaten, het leven in een voorstad had verruild voor dat in een afgelegen vissersdorpje.
Portuguese[pt]
A revista McCall’s (maio de 1978) publicou a experiência de uma senhora que, depois que seus filhos cresceram e foram cuidar de sua vida, abandonou a vida num subúrbio chique em troca de remota aldeia pesqueira.
Swedish[sv]
Tidskriften McCall’s (maj 1978) publicerade en kvinnas erfarenhet. Sedan hennes barn hade vuxit upp och flyttat hemifrån, flyttade hon från en förort till ett avlägset fiskeläge.
Chinese[zh]
《麦科尔杂志》(1978年五月号)刊出一位妇人的经验,她在儿女长成和独立之后,舍弃市郊而迁往僻远的渔村生活。