Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха лыгәҭыхақәа зегь Анцәа ианиалҳәа, лара лгәы ҭынчхеит (1 Самуил [1 Самуила] 1:18).
Adangme[ada]
(1 Samuel 1:6, 8) Se benɛ e tsɛ Mawu ngɛ sɔlemi mi nɛ e de lɛ nɔ́ fɛɛ nɔ́ nɛ ngɛ lɛ haoe ɔ, e yi aywilɛho hu. —1 Samuel 1:18.
Afrikaans[af]
Maar nadat sy haar hart voor God uitgestort het, het sy nie meer hartseer gevoel nie.—1 Samuel 1:18.
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 1:6, 8) ሆኖም የሚሰማትን ሁሉ አውጥታ ለአምላክ ከተናገረች በኋላ ሐዘኗ ጠፋ።—1 ሳሙኤል 1:18
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١:٦، ٨) ولكن بعدما سكبت مشاعرها امام الله تلاشت خيبتها وتعاستها. — ١ صموئيل ١:١٨.
Aymara[ay]
Ukampis Diosar llakinakap yatiyasajj janiw llakisjjänti (1 Samuel 1:18).
Azerbaijani[az]
Ancaq, bütün ürəyini Allaha boşaltdıqdan sonra artıq onun çöhrəsində kədər qalmadı (1 İşmuil 1:18).
Batak Toba[bbc]
(1 Samuel 1:6, 8) Alai, dung martangiang ibana tu Debata, paboahon arsakna ndang holsoan be ibana. —1 Samuel 1:18
Bemba[bem]
(1 Samwele 1:6, 8) Na lyo line, alilekele ukumfwa ububi ilyo aebele Lesa pa bwafya akwete.—1 Samwele 1:18.
Bislama[bi]
(1 Samuel 1:6, 8) Be hem i talemaot olgeta trabol blong hem long God, mo afta long taem ya, hem i harem gud.—1 Samuel 1:18.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১:৬, ৮) কিন্তু হৃদয় উজাড় করে ঈশ্বরের কাছে নিজের মনের কথা বলার পর হান্না আর বিষণ্ণ থাকেননি।—১ শমূয়েল ১:১৮.
Catalan[ca]
Però després que va expressar els seus sentiments a Déu, va deixar de sentir-se desgraciada (1 Samuel 1:18).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lárigiñebei tariñaguni tigarigu lun Bungiu, aba masigiharu lan adiherida (1 Samueli 1:18).
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 1:6, 8) Human niya isulti sa Diyos ang iyang pagbati, wala na siya maguol.—1 Samuel 1:18.
Hakha Chin[cnh]
(1 Samuel 1:6, 8) Asinain Pathian sinah a intuarnak vialte kha a phuan dih hnuah cun a ngaih a chia ti lo.—1 Samuel 1:18.
Danish[da]
(1 Samuel 1:6, 8) Men efter at have fortalt Gud om sine inderste følelser var hun ikke længere ulykkelig. – 1 Samuel 1:18.
Dehu[dhv]
(1 Samuela 1:6, 8) Ngo, thupene la hnei Hana hna xëwe fë koi Iehova la itre akötre i eahlo, ame hna xapo ju hi la hni eahlo.—1 Samuela 1:18.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma di a taigi Gadu fa ai fii, a á be e kusumi so moo. —1 Samuweli 1:18.
Ewe[ee]
(1 Samuel 1:6, 8) Gake esi wòɖe eƒe nuxaxawo gblɔ na Mawu vɔ la, megaléa blanui azɔ o.—1 Samuel 1:18.
Efik[efi]
(1 Samuel 1:6, 8) Edi ke Hannah ama eketịn̄ nte etiede enye ke idem ọnọ Abasi, enye iketiehe aba mfụhọ mfụhọ.—1 Samuel 1:18.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 1:6, 8) Αλλά αφότου εξέφρασε τα αισθήματά της στον Θεό, δεν ένιωθε πια δυστυχισμένη. —1 Σαμουήλ 1:18.
English[en]
(1 Samuel 1:6, 8) But after she poured out her feelings to God, she no longer felt miserable. —1 Samuel 1:18.
Spanish[es]
Pero después de decirle a Dios cómo se sentía, dejó de angustiarse (1 Samuel 1:18).
Estonian[et]
Kui ta aga oma südame Jumala ette valas, ei tundnud ta enam ahastust. (1. Saamueli 1:18.)
Fijian[fj]
(1 Samuela 1:6, 8) Ia a talaucaka na lomana vua na Kalou, oti kina nona lomabibi.—1 Samuela 1:18.
French[fr]
Mais après avoir épanché son cœur auprès de Dieu, elle a retrouvé le moral (1 Samuel 1:18).
Ga[gaa]
(1 Samuel 1:6, 8) Shi be ni Hana fɔse enaagbai lɛ eshwie Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ, ehiɛ efeee tɔtɔɔtɔ dɔŋŋ. —Samuel 1:18.
Gilbertese[gil]
(1 Tamuera 1:6, 8) Ma imwini bunran rawawatana nakon te Atua, e aikoa manga nanokawaki. —1 Tamuera 1:18.
Guarani[gn]
Péro upéi haʼe omombeʼupaite Ñandejárape mbaʼéichapa oñeñandu, ha upéva tuicha ombopyʼaguapy chupe (1 Samuel 1:18).
Gun[guw]
(1 Samuẹli 1:6, 8) Ṣigba, to whenue e dọ numọtolanmẹ etọn lẹ na Jiwheyẹwhe godo, nukunmẹ etọn masọ kúṣiọ ba. —1 Samuẹli 1:18.
Ngäbere[gym]
Akwa ja nämene ruin ño ie ye niebare kwe Ngöböi angwane, ñaka namanina töbike (1 Samuel 1:18).
Hindi[hi]
(1 शमूएल 1:6, 8) लेकिन जब उसने परमेश्वर को अपने दिल की बात बतायी, तो उसका दिल हलका हुआ और आगे चलकर उसे एक बेटा पैदा हुआ, जिसका नाम उसने शमूएल रखा।—1 शमूएल 1:18.
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 1:6, 8) Pero sang ginpabutyag niya ang iya balatyagon sa Dios, wala na sia nagkalisod.—1 Samuel 1:18.
Haitian[ht]
Men, apre li te fin vide kè l bay Bondye, li pa t santi l deprime ankò. — 1 Samyèl 1:18.
Hungarian[hu]
De miután kiöntötte a szívét Istennek, már nem érezte magát értéktelennek (1Sámuel 1:18).
Armenian[hy]
Բայց Աստծու առաջ իր սիրտը բացելուց հետո նա այլեւս տխուր ու ընկճված չէր (1 Սամուել 1:18)։
Indonesian[id]
(1 Samuel 1:6, 8) Tapi, setelah dia menceritakan perasaannya kepada Allah, dia tidak lagi merasa khawatir. —1 Samuel 1:18.
Igbo[ig]
(1 Samuel 1:6, 8) Ma, mgbe ọ gwachara Chineke otú obi dị ya, obi bịara ruo ya ala.—1 Samuel 1:18.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 1:6, 8) Ngem kalpasan nga inkararag ni Ana iti Dios ti amin a rikriknana, saanen a nagliday.—1 Samuel 1:18.
Italian[it]
Tuttavia, dopo aver aperto il suo cuore a Dio, non si sentì più avvilita (1 Samuele 1:18).
Japanese[ja]
サムエル第一 1:6,8)しかし,心の内を神に打ち明けてからは,もはや惨めに感じることはありませんでした。 ―サムエル第一 1:18。
Georgian[ka]
მაგრამ მას შემდეგ, რაც ღმერთს ლოცვაში გული გადმოუღვარა, თავს აღარ გრძნობდა დაჩაგრულად (1 სამუელი 1:18).
Kamba[kam]
(1 Samueli 1:6, 8) Ĩndĩ ĩtina wa kũmwĩsũva Yeova kuma ngoonĩ nĩwakwatie vinya.—1 Samueli 1:18.
Kongo[kg]
(1 Samuele 1:6, 8) Kansi ntangu yandi songaka Nzambi mutindu yandi vandaka kudiwa, yandi vandaka diaka ve mawa-mawa. —1 Samuele 1:18.
Kimbundu[kmb]
(1 Samuuele 1:6, 8) Maji kioso kia sambe kua Nzambi, muéne ka divu dingi kia iibha kana.—1 Samuuele 1:18.
Kannada[kn]
(1 ಸಮುವೇಲ 1:6, 8) ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡ ನಂತರ ದುಃಖಾನೇ ಪಡಲಿಲ್ಲ.—1 ಸಮುವೇಲ 1:18.
Korean[ko]
(사무엘상 1:6, 8) 그렇지만 하느님께 심정을 털어놓자, 더는 비참한 기분이 들지 않았습니다.—사무엘상 1:18.
Kaonde[kqn]
(1 Samwela 1:6, 8) Pakuba byo abuujile Lesa bintu byonse byajinga ku muchima wanji, bulanda bwapwile.—1 Samwela 1:18.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Samuele 1:6, 8) Kansi, vava kaziula ntima yo zayisa ntokani zandi kwa Nzambi, kayimwenanga diaka ko vo kena mfunu ko.—1 Samuele 1:18.
Kyrgyz[ky]
Бирок жүрөгүндөгү арыз-муңунун баарын Кудайга айтып төккөндөн кийин мурункудай кайгырбай калган (1 Шемуел 1:18).
Ganda[lg]
(1 Samwiri 1:6, 8) Naye bwe yamala okusaba Katonda, teyaddamu kunakuwala. —1 Samwiri 1:18.
Lingala[ln]
(1 Samwele 1:6, 8) Kasi ntango ayebisaki Nzambe ndenge azalaki komiyoka, azalaki lisusu mawamawa te. —1 Samwele 1:18.
Lozi[loz]
(1 Samuele 1:6, 8) Kono akutelwa ki mwangalwa, hamulaho wa kulapela ku Mulimu ni kumutaluseza maikuto a hae.—1 Samuele 1:18.
Lithuanian[lt]
Bet išliejusi savo širdį Dievui moteris nebesijautė prislėgta (1 Samuelio 1:18).
Luba-Lulua[lua]
(1 Samuele 1:6, 8) Kadi panyima pa yeye mumane kupumuina Nzambi tunyinganyinga tuende, kavua kabidi ne dibungama to.—1 Samuele 1:18.
Luvale[lue]
(Samwele 1, 1:6, 8) Oloze omu alwezele Kalunga ukalu wenyi, kahombele chekako.—Samwele 1, 1:18.
Luo[luo]
(1 Samuel 1:6, 8) Kata kamano, bang’ ka nosenyiso Nyasaye gima ne nie chunye, wang’e ne ok ochako obedo gi kuyo kendo.—1 Samuel 1:18.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tej otoqxi txi tqʼamaʼn te Dios tiʼtoq in tnaʼn, onin tiʼj tuʼn miʼn tbʼajtl tkʼuʼj (1 Samuel 1:18).
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ttukmëtmaytyaktääyë Dios wiˈix nyayjawëty, ta ojts jyotkujkë (1 Samuel 1:18).
Malagasy[mg]
(1 Samoela 1:6, 8) Tsy nalahelo intsony anefa izy rehefa namboraka ny tao am-pony tamin’Andriamanitra.—1 Samoela 1:18.
Malayalam[ml]
(1 ശമുവേൽ 1:6, 8) പക്ഷെ, തന്റെ വികാ രങ്ങൾ ദൈവ മു മ്പാ കെ പകർന്നു ക ഴി ഞ്ഞ പ്പോൾ അവൾക്കു പിന്നീട് ഒരിക്ക ലും അരക്ഷി ത ബോ ധം തോന്നി യി ട്ടില്ല.—1 ശമുവേൽ 1:18.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Бурханд санасан бодсоноо хэлээд тайвширчээ (1 Самуел 1:18).
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १:६, ८) पण एकदा देवासमोर तिने आपलं मन मोकळं केल्यानंतर मात्र ती निश्चिंत झाली.—१ शमुवेल १:१८.
Malay[ms]
(1 Samuel 1:6, 8) Tetapi selepas meluahkan perasaannya kepada Tuhan, dia tidak lagi berasa sedih.—1 Samuel 1:18.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၆၊ ၈) ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါဘုရားဆီ ဟန္နရင်ဖွင့်ဆုတောင်းပြီးနောက် ညှိုးငယ်စိတ်တွေ ပျောက်သွားပါတယ်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁:၁၈။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 1:6, 8) Men etter at Hanna hadde fortalt Gud hvordan hun hadde det, følte hun seg mye bedre. – 1. Samuelsbok 1:18.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke satepan keman kiluij Dios keniuj momachiliaya, amo motekipachojok (1 Samuel 1:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Ana okilui toTajtsin Dios ken omomachiliaya, uan satepan ayakmo itlaj okitekipachoaya (1 Samuel 1:18).
Dutch[nl]
Maar nadat ze haar hart bij God had uitgestort, voelde ze zich niet meer ellendig (1 Samuël 1:18).
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 1:6, 8) Eupša ka morago ga gore a tšhollele Modimo sa mafahleng, o ile a se sa ikwa a nyamile.—1 Samuele 1:18.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 1:6, 8) Koma atapemphera kwa Mulungu, nthawi yomweyo anasiya kuda nkhawa.—1 Samueli 1:18.
Nyaneka[nyk]
(1 Samuel 1:6, 8) Mahi, etyi apakula amasukalalo ae ku Huku, kelitehelele vali omapita.—1 Samuel 1:18.
Nzima[nzi]
(1 Samoɛle 1:6, 8) Noko mɔɔ ɔhanle ye ahonle nu edwɛkɛ ɔhilele Nyamenle la, yeanli nyane bieko. —1 Samoɛle 1:18.
Oromo[om]
(1 Saamuʼel 1:6, 8) Wanta ishiitti dhagaʼamu Waaqayyotti erga himattee booda garuu gadduu dhiisteetti.—1 Saamuʼel 1:18.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ зӕрдӕйы цы уыд, уыдӕттӕ Хуыцауӕн куы раргом кодта, уӕд йӕхимӕ ӕгуыдзӕг нал каст (1 Самуилы 1:18).
Panjabi[pa]
(1 ਸਮੂਏਲ 1:6, 8) ਪਰ ਰੱਬ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਉਦਾਸ ਨਾ ਰਹੀ। —1 ਸਮੂਏਲ 1:18.
Pangasinan[pag]
(1 Samuel 1:6, 8) Balet kayari ton imbalikas ed Dios so nalilikna to, agla maermen. —1 Samuel 1:18.
Papiamento[pap]
(1 Samuel 1:6, 8) Pero despues ku el a deshogá su mes serka Dios, e no tabata angustiá mas.—1 Samuel 1:18.
Polish[pl]
Ale gdy wylała przed Bogiem swe serce, przestała być przygnębiona (1 Samuela 1:18).
Pohnpeian[pon]
(1 Samuel 1:6, 8) Ahpw mwurin eh kasalehda eh pepehm kan ong Koht, e sohla kin nsensuwed. —1 Samuel 1:18.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 1:6, 8) Mas, depois que abriu seu coração a Deus, ela ficou aliviada. — 1 Samuel 1:18.
Quechua[qu]
Llakiyninta Diosman willaspataj manaña llakikorqachu (1 Samuel 1:18).
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy llakinkunata Diosman willakuruspanmi ichaqa manaña llakikurqañachu (1 Samuel 1:18).
Rundi[rn]
(1 Samweli 1:6, 8) Ariko amaze kumenyesha Imana ikimubakiye, ntiyasubiye kugira amaganya. —1 Samweli 1:18.
Romanian[ro]
Dar, după ce și-a vărsat sufletul înaintea lui Dumnezeu, nu a mai fost îngrijorată (1 Samuel 1:18).
Russian[ru]
Но, излив свои переживания в молитве к Богу, она испытала большое облегчение (1 Самуила 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora amaze gutura Imana ibibazo bye, yumvise aruhutse.—1 Samweli 1:18.
Sena[seh]
(1 Samwele 1:6, 8) Mbwenye mudamala iye kulonga mabvero ace kuna Mulungu, iye nee apibva pontho wakusowa basa. —1 Samwele 1:18.
Sango[sg]
Na peko ti so lo fa agingo bê ti lo na Nzapa, lo yapu.—1 Samuel 1:18.
Sinhala[si]
(1 සාමුවෙල් 1:6, 8) ඒත් හිතේ තියෙන හැම දේම දෙවියන්ට කිව්වාට පස්සේ කනස්සල්ලෙන් මිදෙන්න ඇයට පුළුවන් වුණා.—1 සාමුවෙල් 1:18.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 1:6, 8) Peitaʻi, ina ua sasaa atu ona faalogona i le Atua, sa lē toe popole o ia.—1 Samuelu 1:18.
Shona[sn]
(1 Samueri 1:6, 8) Asi pavakaudza Mwari zvose zvaiva mumwoyo mavo, havana kuzonetseka zvekare.—1 Samueri 1:18.
Albanian[sq]
(1 Samuelit 1:6, 8) Por, pasi ia zbrazi ndjenjat Perëndisë, ajo nuk ndihej më zemërlëshuar. —1 Samuelit 1:18.
Saramaccan[srm]
Ma baka di a konda hii dee fuka fëën da Gadu, hën an bi ta fii booko saka möön. —1 Samuëli 1:18.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a taigi Gado fa a ben e firi, a no ben e sari moro. —1 Samuel 1:18.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 1:6, 8) Empa ka mor’a hore a tšollele maikutlo a hae ho Molimo, o ile a khaotsa ho hlomoha.—1 Samuele 1:18.
Swahili[sw]
(1 Samweli 1:6, 8) Hata hivyo, baada ya kummiminia Mungu hisia zake, alianza kuhisi vizuri.—1 Samweli 1:18.
Congo Swahili[swc]
(1 Samweli 1:6, 8) Lakini wakati alimuambia Mungu namna alikuwa anajisikia, hakuendelea kuwa na huzuni tena.—1 Samweli 1:18.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 1:6, 8) ஆனால், கடவுளிடம் அவருடைய பிரச்சினைகள் எல்லாவற்றையும் கொட்டித் தீர்த்த பிறகு நிம்மதியாக இருந்தார்.—1 சாமுவேல் 1:18.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 1:6, 8) కానీ తన బాధనంతా దేవునికి చెప్పుకున్న తర్వాత ఆమె ఇక దుఃఖించలేదు.—1 సమూయేలు 1:18.
Tigrinya[ti]
(1 ሳሙኤል 1:6, 8) ስምዒታታ ናብ ኣምላኽ ምስ ኣፍሰሰት ግና፡ ድሕሪኡ ሕማቕ ኣይተሰምዓን።—1 ሳሙኤል 1:18።
Tagalog[tl]
(1 Samuel 1:6, 8) Pero matapos niyang ibuhos sa Diyos ang laman ng kaniyang puso, hindi na siya nabahala.—1 Samuel 1:18.
Tetela[tll]
(1 Samuele 1:6, 8) Koko l’ɔkɔngɔ wa nde mbutɛ Nzambi ekiyanu ande, nde komonga nto la ɔkɛyi.—1 Samuele 1:18.
Tswana[tn]
(1 Samuele 1:6, 8) Mme fa a sena go bulela Modimo mafatlha, o ne a tlogela go tshwenyega.—1 Samuele 1:18.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Samuele 1:6, 8) Kweni wati waromba kwaku Chiuta, wanguleka kusuzgika maŵanaŵanu.—1 Samuele 1:18.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Samuele 1:6, 8) Pele naakapaila kuli Leza camoyo woonse, tanaakacuuside pe.—1 Samuele 1:18.
Tojolabal[toj]
Pe yajni chʼak yalyabʼ ja Dyos ja jastal ay xyabʼi, yaʼa kulan (1 Samuel 1:18).
Papantla Totonac[top]
Pero alistalh, akxni xwaninita Dios la xmakgkatsi, nialh lipuwa (1 Samuel 1:18).
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 1:6, 8) Tasol bihain long em i kamapim hevi bilong em long Jehova, em i no bel hevi moa.—1 Samuel 1:18.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 1:6, 8) Kambe endzhaku ka loko a phofulele Xikwembu hi leswi a a titwisa xiswona, a nga ha tlhelanga a vilela.—1 Samuwele 1:18.
Tswa[tsc]
(1 Samueli 1:6, 8) Kanilezi, anzhako ka loku a byelile Nungungulu a kukarateka kakwe, i wa nga ha karateki. — 1 Samueli 1:18.
Tatar[tt]
Ләкин ул үз күңелен Аллаһыга бушаткан һәм күңел тынычлыгын тапкан (1 Ишмуил 1:18).
Tumbuka[tum]
(1 Samuyeli 1:6, 8) Kweni Hana wakati wathulira Chiuta masuzgo ghake, wakaleka kujiwona kuti ngwawakawaka. —1 Samuyeli 1:18.
Tuvalu[tvl]
(1 Samuelu 1:6, 8) Kae i te taimi ne fakaasi atu ne tou fafine ana lagonaga ki te Atua, ne seki toe fanoanoa eiloa a tou fafine.—1 Samuelu 1:18.
Twi[tw]
(1 Samuel 1:6, 8) Nanso bere a ɔkaa ne komam asɛm kyerɛɛ Onyankopɔn no, n’awerɛhow no tu yerae. —1 Samuel 1:18.
Tzotzil[tzo]
Pe muʼyuk xa laj yat yoʼonton kʼalal laj yalbe Dios ti kʼu yelan chaʼi sbae (1 Samuel 1:18).
Ukrainian[uk]
Проте, виливши Богові свої почуття, ця жінка більше не почувалася нікчемною (1 Самуїла 1:18).
Umbundu[umb]
(1 Samuele 1:6, 8) Pole, noke lioku sapuila ku Suku ovitangi viaye, ka kuatele vali ovisimĩlo viokuti ka kapiwileko.—1 Samuele 1:18.
Urdu[ur]
(1-سموئیل 1:6، 8) لیکن جب اُنہوں نے خدا کے سامنے اپنے دل کا حال بیان کِیا تو اُن کی اُداسی دُور ہو گئی۔—1-سموئیل 1:18۔
Vietnamese[vi]
Nhưng sau khi dốc đổ những cảm xúc của mình với Đức Chúa Trời, bà không còn cảm thấy đau khổ nữa.—1 Sa-mu-ên 1:18.
Makhuwa[vmw]
(1 Samuweli 1:6, 8) Masi nuumala onvekela Muluku, murima awe waahikhala saana. —1 Samuweli 1:18.
Wolaytta[wal]
(1 Sameela 1:6, 8) SHin a ba wozanaabaa Xoossawu yoota simmada unˈˈettabeykku.—1 Sameela 1:18.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 1:6, 8) Hili pe tana fakaha ki te ʼAtua te ʼu meʼa ʼae neʼe ina logoʼi ʼi tona loto, neʼe mole kei lotomamahi.—1 Samuele 1:18.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 1:6, 8) Kwathi emva kokuba ethandaze kuThixo, wayeka ukuxhalaba.—1 Samuweli 1:18.
Yao[yao]
(1 Samueli 1:6, 8) Nambo paŵagambile kupopela kwa Mlungu, ŵatandite kupikana cenene mumtima.—1 Samueli 1:18.
Yoruba[yo]
(1 Sámúẹ́lì 1:6, 8) Àmọ́ ara tù ú lẹ́yìn tó sọ ẹ̀dùn ọkàn rẹ̀ fún Ọlọ́run, kò sì kárí sọ mọ́.—1 Sámúẹ́lì 1:18.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka tu yaʼalaj tiʼ Dios bix u yuʼubikubaeʼ xuʼul u chiʼichnaktal (1 Samuel 1:18).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gúdxisibe Dios xi cayuni sentirbe, maʼ qué ñuurube xizaa (1 Samuel 1:18).
Zulu[zu]
(1 Samuweli 1: 6, 8) Kodwa ngemva kokuchazela uNkulunkulu indlela azizwa ngayo, wayeka ukuba lusizi. —1 Samuweli 1:18.