Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Enigiets wat ons gehad het”, verduidelik broer Kose, “of enigiets wat enigeen van ons ontvang het, is gelykop onder die broers verdeel.
Arabic[ar]
يوضح الاخ كوزي: «اعتدنا ان نتقاسم بالتساوي كل ما امتلكنا او ما حصل عليه اي واحد منا.
Cebuano[ceb]
“Ang bisan unsa nga anaa kanamo among bahinon ug iapod-apod sa tanan,” matod ni Brader Kose.
Czech[cs]
Bratr Kose vysvětluje: „Všechno, co jsme měli, jsme si mezi sebou spravedlivě rozdělili. Stejné to bylo v případě, že někdo z nás něco dostal.
Danish[da]
„Alt hvad vi havde, og alt hvad nogen af os modtog, blev fordelt ligeligt mellem brødrene,“ forklarer broder Kose.
German[de]
Dazu Bruder Kose: „Alles, was wir hatten oder bekamen, teilten wir gerecht untereinander auf.
Greek[el]
«Οτιδήποτε είχαμε», εξήγησε ο αδελφός Κόζε, «ή οτιδήποτε λάβαινε ο καθένας μας μοιραζόταν εξίσου ανάμεσα στους αδελφούς.
English[en]
“Anything we had,” explains Brother Kose, “or anything any of us received was distributed evenly among the brothers.
Spanish[es]
Adolf Kose añadió: “Acostumbrábamos distribuir entre los hermanos las cosas que teníamos o recibíamos.
Estonian[et]
”Kõike, mis meil oli, või kõike, mida keegi sai, jagati vendade vahel võrdselt.
Finnish[fi]
”Panimme tasan kaiken, mitä meillä oli tai mitä joku meistä sai”, selitti veli Kose.
French[fr]
“ La moindre chose que nous avions ou recevions, explique frère Kose, était répartie équitablement entre les frères.
Hiligaynon[hil]
“Ang bisan ano nga yara sa amon,” paathag ni Utod Kose, “ukon bisan ano nga amon mabaton ginatululunga namon.
Croatian[hr]
Brat Kose kaže: “Sve što smo imali ili što bi netko od nas dobio pravedno bismo razdijelili među sobom.
Hungarian[hu]
Kose testvér ezt mondja: „Bármink volt is, vagy bárki kapott is valamit, mindent egyenlően elosztottunk a testvérek között.
Indonesian[id]
”Apa pun yang kami miliki,” jelas Saudara Kose, ”atau apa pun yang kami terima, kami bagikan secara merata kepada saudara-saudari.
Iloko[ilo]
“Aniaman nga adda kadakami wenno aniaman a maawatmi,” ilawlawag ni Kabsat Kose, “bingaybingayenmi dayta a padapada para iti amin.”
Italian[it]
“Qualsiasi cosa avessimo”, spiega il fratello Kose, “o qualsiasi cosa ricevessimo veniva distribuita in modo equo tra i fratelli.
Japanese[ja]
コセ兄弟は言います。「 持っているものや受け取ったものは何でも,兄弟たちの間で均等に分けました。
Georgian[ka]
„ყველაფერს, რაც გაგვაჩნდა, — ამბობს ძმა კოსე, — ან რასაც ვიღებდით, თანაბრად ვუნაწილებდით ძმებს.
Korean[ko]
코세 형제는 이렇게 설명합니다. “우리는 가진 것을 모두 똑같이 나누었으며, 우리 중 한 사람에게 무언가가 생겨도 그렇게 했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny Rahalahy Kose: “Nifampizaranay foana izay rehetra nanananay na voarainay, ka natao mitovy ny anjaran’ny tsirairay.
Norwegian[nb]
Bror Kose sa: «Alt vi hadde, og alt noen av oss fikk, ble likt fordelt blant brødrene.
Dutch[nl]
„Alles wat we hadden”, legt broeder Kose uit, „en ook alles wat we kregen, werd eerlijk onder de broeders en zusters verdeeld.
Polish[pl]
„Cokolwiek mieliśmy”, opowiada brat Kose, „albo cokolwiek ktoś z nas otrzymał, rozdzielaliśmy równo między braci.
Portuguese[pt]
“Qualquer coisa que tivéssemos”, explica o irmão Kose, “ou qualquer coisa que algum de nós recebesse era dividida proporcionalmente entre os irmãos.
Romanian[ro]
Fratele Kose relatează: „Tot ce aveam sau primeam împărţeam frăţeşte.
Russian[ru]
«Все, что у нас было,— рассказывает брат Козе,— и все, что мы получали, мы поровну делили между братьями.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe Kose yagize ati “icyo twabonaga cyose twaragisaranganyaga.
Slovak[sk]
„Všetko, čo sme mali,“ rozpráva brat Kose, „alebo čo niekto z nás dostal, sme rozdelili medzi bratov rovnakou mierou.
Albanian[sq]
Vëlla Koseja shpjegon: «Çdo gjë që kishim ose çdo gjë që merrte ndonjëri nga ne, e shpërndanim me vëllezërit.
Serbian[sr]
Brat Kose kaže: „Sve što smo imali i sve što smo dobijali delili smo među sobom.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Kose o re: “Eng kapa eng eo re neng re e-na le eona, esita le eng kapa eng eo re neng re e fumana, re ne re e arolelana ka tsela e lekanang re le Lipaki.
Swedish[sv]
Broder Kose förklarar: ”Allt vi hade och allt någon av oss fick delade vi lika mellan oss.
Swahili[sw]
Ndugu Kose anaeleza, “Chochote tulichokuwa nacho au chochote ambacho mmoja wetu alipokea tulikigawa kwa usawa kati ya akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Kose anaeleza, “Chochote tulichokuwa nacho au chochote ambacho mmoja wetu alipokea tulikigawa kwa usawa kati ya akina ndugu.
Tagalog[tl]
“Anumang mayroon kami,” ang sabi ni Brother Kose, “o anumang natanggap ng isa sa amin, pinaghahati-hatian namin.
Tsonga[ts]
Makwerhu Kose u ri: “Nchumu wun’wana ni wun’wana lowu a hi ri na wona kumbe nchumu wun’wana ni wun’wana lowu un’wana wa hina a a wu kuma, a hi avelana wona hi ku ringana hinkwerhu.
Ukrainian[uk]
Брат Косе продовжує: «Ми порівну ділили між собою все, що в нас було і що нам присилали.
Xhosa[xh]
Umzalwan’ uKose uhambisa athi: “Nantoni na esasinayo, sasisabelana ngayo.
Chinese[zh]
科塞弟兄说:“不管得到什么,我们都把得到的东西拿出来,平均地分给大家。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKose uyachaza: “Sasihlukaniselana noma yini esasinayo nanoma yini omunye wethu ayeyithola.