Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
V den jeho slyšení, v den, kdy mohl být opět svobodný, se agent plný záště rozhodl, že si Neal nezaslouží svobodu, takže by byl zadržen po zbytek života.
English[en]
The day of his commutation hearing, the day he would have gone free, an agent with a grudge decided Neal didn't deserve that freedom, so he was gonna be hauled off for life.
Spanish[es]
El día de su audiencia, el día que quedaría en libertad un agente rencoroso decidió que Neal no se merecía esa libertad así que lo iba a encerrar de por vida.
Hebrew[he]
ביום שימוע המתקת-הדין שלו, ביום שהוא היה משתחרר, סוכן בעל-טינה החליט שלניל לא מגיע חופש,
Hungarian[hu]
A felfüggesztési tárgyalásának napján, aznap, amikor szabad lehetett volna, egy ellenszenves ügynök úgy döntött, Neal nem érdemli meg a szabadságot, szóval egy életre le akarta láncolni.
Italian[it]
Il giorno dell'udienza per la commutazione della pena, in cui sarebbe tornato libero, un agente mosso dal rancore ha deciso che Neal non meritava la liberta', l'avrebbe tenuto al guinzaglio per il resto dei suoi giorni.
Dutch[nl]
De dag van zijn hoorzitting, de dag dat hij vrij zou zijn gelaten, besloot een agent die een wrok koesterde, dan Neal die vrijheid niet verdiende, dus hij zou voor z'n leven afgevoerd worden.
Polish[pl]
W dniu jego przesłuchania, kiedy miał być już wolny, urażony agent zdecydował, że Neal nie zasługuje na wolność, dlatego chciał go pociągnąć za sobą.
Portuguese[pt]
O dia da audiência para a comutação da pena, em que se teria tornado livre, um agente com rancor decidiu que o Neal não merecia a liberdade, portanto ia estar preso toda a sua vida.
Romanian[ro]
În ziua audierii sale, ziua în care ar fi devenit liber, un agent ranchiunos a hotărât că Neal nu merită acea libertate, aşa că ar fi fost închis pe viaţă.