Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل سبق وطلبت منك أن تخفف من هجومك ؟
Czech[cs]
Chtěla po tobě někdy, aby ses zklidnil?
Danish[da]
Har hun bedt dig om at nedtone det?
Greek[el]
Σου έχει ζητήσει ποτέ να το μετριάσεις;
English[en]
Has she ever asked you to tone it down?
Spanish[es]
¿Te ha pedido que bajes de tono?
Finnish[fi]
Onko hän pyytänyt rajoittamaan sitä?
French[fr]
Elle veut vous museler?
Hebrew[he]
היא ביקשה ממך אי פעם למתן את הטון?
Italian[it]
Ti ha mai chiesto di abbassare i toni?
Norwegian[nb]
Har hun bedt deg om å dempe deg?
Dutch[nl]
Heeft ze je ooit gevraagd niet zo tekeer te gaan?
Polish[pl]
Czy kiedykolwiek cię poprosiła, żebyś był delikatniejszy?
Portuguese[pt]
Ela alguma vez te pediu para seres mais brando?
Romanian[ro]
Ţi-a cerut vreodată s-o laşi mai moale?
Russian[ru]
Она когда-нибудь просила тебя сбавить обороты?
Serbian[sr]
Je li tražila da ublažiš pristup?
Swedish[sv]
Har hon nånsin bett dig tona ner det?
Turkish[tr]
Biraz alttan almanı söyledi mi hiç?
Chinese[zh]
她 是否 要求 过 你 说话 别 那么 犀利 ?