Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Manželské dvojice by měly jednat tak, aby zůstaly s čistým svědomím, a musí věnovat bedlivou pozornost tomu, aby rozvíjely „ovoce ducha“. — Gal. 5:16, 22, 23; Ef. 5:3–5.
Danish[da]
Ægtepar bør bære sig ad på en måde der kan give dem fuldstændig ren samvittighed, så de uhindret kan fortsætte med at opdyrke „åndens frugt“. — Galaterne 5:16, 22, 23; Efeserne 5:3-5.
German[de]
Ehepaare sollten so handeln, daß sie ein reines Gewissen haben und dem Hervorbringen der „Frucht des Geistes“ ihre ungeteilte Aufmerksamkeit schenken können (Galater 5:16, 22, 23; Epheser 5:3-5).
Greek[el]
Τα παντρεμένα ζευγάρια πρέπει να ενεργούν μ’ έναν τρόπο που θα τους αφήνει μια καθαρή συνείδηση, καθώς δίνουν την αμέριστη προσοχή τους στο να καλλιεργούν «τον καρπό του Πνεύματος.»—Γαλάτας 5:16, 22, 23· Εφεσίους 5:3-5.
English[en]
Married couples should act in a way that will leave them with a clean conscience, as they give unimpeded attention to developing “the fruitage of the spirit.” —Galatians 5:16, 22, 23; Ephesians 5:3-5.
Spanish[es]
Las parejas casadas deben obrar de manera que queden con la conciencia limpia, a medida que dan atención libre de estorbo al desarrollo del “fruto del espíritu”. (Gálatas 5:16, 22, 23; Efesios 5:3-5.)
Finnish[fi]
Aviopuolisoitten tulee menetellä niin, että heidän omatuntonsa pysyy puhtaana, ja kiinnittää esteetön huomionsa ”hengen hedelmien” kehittämiseen. – Galatalaisille 5:16, 22, 23; Efesolaisille 5:3–5.
French[fr]
Les couples devraient agir de façon à garder une bonne conscience, afin de pouvoir se consacrer à cultiver le “fruit de l’esprit” sans entrave. — Galates 5:16, 22, 23; Éphésiens 5:3-5.
Croatian[hr]
Bračni parovi trebaju postupati tako, da sačuvaju čistu savjest dok nesmetano obraćaju pažnju razvijanju ‘plodova duha’ (Galaćanima 5:16, 22, 23; Efežanima 5:3-5).
Indonesian[id]
Pasangan-pasangan yang telah menikah hendaknya bertindak sedemikian rupa sehingga tetap memiliki hati nurani yang bersih, seraya mereka memberikan perhatian penuh, tanpa rintangan apapun, untuk mengembangkan ”buah Roh.”—Galatia 5:16, 22, 23; Efesus 5:3-5.
Italian[it]
Le coppie di sposi dovrebbero agire in modo da avere la coscienza pura, mentre prestano tutta la loro attenzione a coltivare “il frutto dello spirito”. — Galati 5:16, 22, 23; Efesini 5:3-5.
Korean[ko]
결혼한 부부는 그들이 “성령의 열매”를 발전시키는 데 부단한 주의를 기울이면서 그들로 깨끗한 양심을 갖게 해줄 방법으로 행동하지 않으면 안 된다.—갈라디아 5:16, 22, 23; 에베소 5:3-5.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hanao zavatra handoto ny feon’ny fieritreretany ny mpivady, sady hiezaka hatrany hamboly ny “vokatry ny fanahy.”—Galatiana 5:16, 22, 23; Efesiana 5:3-5.
Norwegian[nb]
Ektepar bør handle på en måte som gir dem en ren samvittighet, idet de konsentrerer seg om å legge «Åndens frukt» for dagen. — Galaterne 5: 16, 22, 23; Efeserne 5: 3—5.
Dutch[nl]
Echtparen moeten handelen op een wijze die hen een rein geweten doet behouden, terwijl zij onbelemmerd aandacht schenken aan het ontwikkelen van „de vrucht van de geest”. — Gal. 5:16, 22, 23; Ef. 5:3-5.
Polish[pl]
Powinny tak postępować, żeby zachować czyste sumienie i bez zakłóceń skupiać wysiłki na wydawaniu „owoców ducha” (Gal. 5:16, 22, 23; Efez. 5:3-5).
Portuguese[pt]
Os casais devem proceder de modo a poderem ter a consciência limpa, ao passo que dão atenção ininterrupta ao desenvolvimento dos “frutos do espírito”. — Gálatas 5:16, 22, 23; Efésios 5:3-5.
Romanian[ro]
Cuplurile căsătorite ar trebui să acţioneze într–un fel care le va păstra conştiinţa curată, în timp ce acordă atenţie nestînjenită pentru a–şi dezvolta „roadele spiritului“. — Galateni 5:16, 22, 23; Efeseni 5:3–5.
Swedish[sv]
Gifta par bör handla på ett sätt som gör att de har ett rent samvete, medan de ägnar ohindrad uppmärksamhet åt att utveckla ”andens frukt”. — Galaterna 5:16, 22, 23; Efesierna 5:3—5.
Turkish[tr]
Evli çiftler devamlı olarak ‘ruhun semerelerini’ meydana getirmeye dikkat ederlerken, temiz bir vicdan geliştirecek şekilde davranmalıdırlar.—Gal. 5:16, 22, 23; Efes. 5:3-5.
Chinese[zh]
夫妇的行事方式应当使他们能够保持良心清白,从而能够不受阻碍地留意培养“圣灵的果子”。——加拉太书5:16,22,23;以弗所书5:3-5。