Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie indrukwekkende werk, wat bekend staan as die Alfonsynse Bybel (Biblia Alfonsina), was die grootste van sy soort wat in die Middeleeue beskikbaar gestel is.
Amharic[am]
የአልፎንሶ መጽሐፍ ቅዱስ (ቢብሊያ አልፎንሲና) በመባል የሚታወቀው ይህ አስደናቂ ሥራ በመካከለኛው ዘመን ከተዘጋጁት የዚህ ዓይነት መጻሕፍት ሁሉ ትልቁ ነበር።
Arabic[ar]
فكان هذا العمل الرائع، المعروف ايضا باسم الكتاب المقدس — ترجمة الملك ألفونسو، اضخم عمل من هذا النوع في القرون الوسطى.
Bulgarian[bg]
Този внушителен труд, познат като „Библия Алфонсина“, бил най–големият по рода си през Средновековието.
Cebuano[ceb]
Kining makapahinganghang proyekto, nga nailhang Alfonsine nga Bibliya (Biblia Alfonsina), mao ang kinadak-an nga nahimo panahon sa Edad Medya.
Czech[cs]
Toto monumentální dílo známé jako Alfonsinská bible (Biblia Alfonsina) bylo ve středověku největší svého druhu.
Danish[da]
Dette imponerende værk, der blev kendt som „Alfonsos Bibel“ (Biblia Alfonsina), var den mest fyldige af de bibeloversættelser der blev udarbejdet i middelalderen.
German[de]
Dieses eindrucksvolle Werk, das als alfonsinische Bibel (Biblia Alfonsina) bekannt wurde, war das größte seiner Art im Mittelalter.
Greek[el]
Αυτό το εντυπωσιακό έργο, γνωστό ως η Βίβλος του Αλφόνσου (Biblia Alfonsina), ήταν το μεγαλύτερο του είδους του από αυτά που παράχθηκαν κατά το Μεσαίωνα.
English[en]
This impressive work, known as the Alfonsine Bible (Biblia Alfonsina), was the largest of its kind produced in the Middle Ages.
Spanish[es]
Esta admirable traducción de los textos sagrados, conocida como Biblia Alfonsina, fue la más completa realizada en la Edad Media.
Estonian[et]
See imetlusväärne töö, tuntud Biblia Alfonsina nime all, oli suurim omalaadne väljaanne keskajal.
Finnish[fi]
Tämä vaikuttava teos, joka tunnetaan nimellä Biblia Alfonsina (Alfonson Raamattu), oli keskiajalla laajin tämäntyyppinen teos.
French[fr]
Cette œuvre impressionnante, que l’on appelle la Bible alphonsine (Biblia Alfonsina), a été la plus grande du genre produite au Moyen Âge.
Hebrew[he]
יצירה מרשימה זו המוכרת כמקרא האלפונסיני (ביבליה אלפונסינה), הייתה הגדולה מסוגה בימי הביניים.
Hiligaynon[hil]
Ining dalayawon nga proyekto nga nakilal-an subong Alfonsine Bible (Biblia Alfonsina), amo ang pinakamadamo kon ipaanggid sa mga sahi sini nga ginbalhag sang Edad Media.
Croatian[hr]
To opsežno djelo, koje se naziva i Biblia Alfonsina (Alfonsova Biblija), najveće je takvo djelo nastalo u srednjem vijeku.
Hungarian[hu]
Ez a nagyszabású munka, mely Biblia Alfonsina címmel vált ismertté, a középkor legterjedelmesebb műve volt ebben a műfajban.
Indonesian[id]
Karya yang mengesankan ini, yang dikenal sebagai Alkitab Alfonsina (Biblia Alfonsina), merupakan buku terbesar dari jenisnya yang dihasilkan pada Abad Pertengahan.
Iloko[ilo]
Daytoy nakaskasdaaw a libro, a naawagan iti Alfonsine Bible (Biblia Alfonsina), ti kadakkelan pay laeng a patarus a napataud idi Edad Media.
Icelandic[is]
Þetta mikla verk, sem var kallað Biblia Alfonsina, var stærsta ritverk sinnar tegundar á miðöldum.
Italian[it]
Quest’opera imponente, conosciuta come Bibbia Alfonsina, fu la più estesa nel suo genere prodotta nel Medioevo.
Japanese[ja]
この堂々たる書物は「アルフォンソ聖書」(ビブリア・アルフォンシナ)と呼ばれ,この手のものとして中世に刊行された中では最大の版です。
Korean[ko]
알폰소 성서(비블리아 알폰시나)로 알려진 이 인상적인 작품은 중세에 만들어진 같은 종류의 성서들 가운데서는 규모가 가장 큰 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tas įspūdingas darbas, žinomas kaip Alfonso Biblija (Biblia Alfonsina), viduramžiais buvo didžiausias tokio pobūdžio veikalas.
Latvian[lv]
Šis iespaidīgais darbs, kas kļuvis pazīstams ar nosaukumu Biblia Alfonsina (Alfonsa Bībele), bija apjomīgākais šāda rakstura darbs, kāds tapis viduslaikos.
Malagasy[mg]
Io boky maromaro antsoina hoe Baibolin’i Alphonse (Biblia Alfonsina) io, no lehibe indrindra amin’ireo boky mitovy aminy novokarina tamin’ny taonjato faha-13.
Macedonian[mk]
Ова впечатливо дело, познато како Алфонсова Библија (Biblia Alfonsina), било најголемото дело од ваков вид во Средниот век.
Malayalam[ml]
പല വാല്യങ്ങളോടു കൂടിയ അതിമഹത്തായ ഈ കൃതി ബിബ്ലിയാ അൽഫോൺസീനാ എന്നറിയപ്പെടാനിടയായി; മധ്യയുഗത്തിലെ സമാനസ്വഭാവമുള്ള സംരംഭങ്ങളിൽ ഏറ്റവും ബൃഹത്തായ ഒന്നായിരുന്നു ഇത്.
Norwegian[nb]
Dette imponerende verket, som er kjent som Den alfonsinske bibel (Biblia Alfonsina), var det største i sitt slag som ble frambrakt i middelalderen.
Dutch[nl]
Dit indrukwekkende werk kwam bekend te staan als de Biblia Alfonsina (alfonsinische Bijbel) en was in de middeleeuwen de grootste in zijn soort.
Nyanja[ny]
Baibulo limene anamasulira pantchito yogometsayi analipatsa dzina loti Baibulo la Alfonso (Biblia Alfonsina), ndipo iyi inali ntchito yaikulu kwambiri yomasulira, pantchito zonse zomwe zinachitikapo m’zaka za m’ma 500 mpaka m’ma 1500.
Polish[pl]
To imponujące dzieło, znane jako Biblia Alfonsina, było największą tego rodzaju pozycją opracowaną w średniowieczu.
Portuguese[pt]
Essa obra impressionante, conhecida como Biblia Alfonsina, foi a maior do seu gênero a ser produzida na Idade Média.
Romanian[ro]
Acest proiect impresionant, cunoscut sub numele de Biblia Alfonsina, a fost cea mai mare lucrare de acest fel realizată în Evul Mediu.
Russian[ru]
Этот внушительный труд, известный как «Библия Альфонса» (Biblia Alfonsina), был самым большим документом периода средневековья.
Sinhala[si]
මෙම බයිබල් පරිවර්තනය හැඳින්වූයේ අල්පොන්සෝගේ බයිබලය ලෙසින්. ක්රිස්තු වර්ෂ 500 හා 1500 අතර කාලයේදී එනම් මධ්ය කාලීන යුගයේදී කරන ලද විශාලතම බයිබල් පරිවර්තනය එයයි.
Slovak[sk]
Toto pôsobivé dielo, známe ako Biblia Alfonsina, bolo v stredoveku najväčším svojho druhu.
Slovenian[sl]
Zajetna zbirka, poznana kot Biblia Alfonsina (Alfonzova Biblija), je bila največje takšno delo v srednjem veku.
Albanian[sq]
Kjo vepër mbresëlënëse e njohur si Bibla Alfonsiane (Biblia Alfonsina), ishte më e madhja e llojit të saj të botuar në Mesjetë.
Southern Sotho[st]
Patanta ena, e tsebahalang ka hore ke Bibele ea Alfonso (Biblia Alfonsina), e ne e le eona e khōlō ka ho fetisisa ho tse kileng tsa hlahisoa Mehleng e Bohareng.
Swedish[sv]
Detta imponerande verk, känt som Biblia Alfonsina, var det största i sitt slag som framställdes under medeltiden.
Swahili[sw]
Biblia hiyo ya kupendeza, inayojulikana kama Biblia Alfonsina, ndiyo iliyokuwa kubwa zaidi kutokezwa katika Enzi za Kati.
Congo Swahili[swc]
Biblia hiyo ya kupendeza, inayojulikana kama Biblia Alfonsina, ndiyo iliyokuwa kubwa zaidi kutokezwa katika Enzi za Kati.
Tamil[ta]
அல்ஃபோன்ஸைன் பைபிள் (பிப்பிளியா அல்ஃபோன்ஸினா) என்று அழைக்கப்படும் இந்த அற்புதப் படைப்பு இடைக்காலங்களில் வெளியிடப்பட்ட பைபிள்களிலேயே மிகப் பெரியதாகும்.
Thai[th]
ผล งาน ที่ น่า ประทับใจ นี้ เป็น ที่ รู้ จัก กัน ใน ชื่อ อัลฟองซีน ไบเบิล (บิบลิอา อัลฟองซีนา) ซึ่ง เป็น งาน ชิ้น ที่ ใหญ่ ที่ สุด ของ พระ คัมภีร์ ที่ ผลิต ใน ยุค กลาง.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang proyektong ito, na tinawag na Alfonsine Bible (Biblia Alfonsina), ang pinakamalaki sa mga ito na ginawa noong Edad Medya.
Turkish[tr]
Alfonso Mukaddes Kitabı (Biblia Alfonsina) olarak bilinen bu etkileyici eser, türünün ortaçağdaki en büyük örneğiydi.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri lebyi, lebyi a byi thyiwe vito leri nge, Bibele ya Alfonso (Biblia Alfonsina), a byi ri byikulu eMalembeni ya le Xikarhi.
Ukrainian[uk]
Та вражаюча праця отримала назву Біблія короля Альфонса («Biblia Alfonsina») і була найбільшим історичним твором середньовіччя.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yomgangatho ophezulu neyaziwa ngokuba yiAlfonsine Bible (Biblia Alfonsina), yayiyeyona Bhayibhile inkulu eyakha yashicilelwa ngamaXesha Aphakathi.
Zulu[zu]
Lo msebenzi ohlaba umxhwele wokuhumusha inguqulo yeBhayibheli, eyayaziwa ngokuthi IBhayibheli Lika-Alfonso (Biblia Alfonsina), kwakuwumsebenzi wokuhumusha omkhulu kunayo yonke eyake yenziwa ngeNkathi Ephakathi.