Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
No shepherdess, but Flora this your sheep-shearing, is as a meeting of the petty gods and you the queen on't.
French[fr]
Vous n'êtes point une bergère, mais Flora... cette fête de la tonte me paraît une assemblée de demi-dieux et vous en êtes la reine.
Hebrew[he]
לא רועת צאן, אבל פלורה... זו הגזיזת כבשים שלך, זאת הפגישה של האלים הקטנוניים... ואת בשביל המלכה.
Dutch[nl]
Geen herderin, maar Flora... jouw schaapscheren is een ontmoeting van onbelangrijke goden, en jij bent de koningin ervan.
Portuguese[pt]
Não pastora, sois Flora... Essa tosquia tão álacre é a reunião de belos deuses... dos quais sois a rainha.
Romanian[ro]
Nu ciobăniţa, dar Flora... aceasta forfecare de oi a dvs este ca o întâlnire a micilor zei... şi tu regina.
Slovenian[sl]
Ne pastirica, ampak roža to tvoje striženje ovac, je kot srečanje malih bogov in ti si njihova kraljica.