Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤሚ እንዲህ በመግለጽ ቀጠለች፥ “የበሽታዬ ምክቶች እየባሱ ሄደው፣ እንደምትኖር፣ እንደምትተነፍስ ሰው ለማከናወን የምችለው በወር አንድ ወይም ሁለት “የሚሻሉ” ቀናት ብቻ ይኖሩኝ ነበር።
Arabic[ar]
تسترسل إيمي في الشرح: ”لقد ساءت أعراض مرضي على نحوٍ تدريجي لدرجة أنني كنت أشعر بالتحسن ليومٍ آو يومين في الشهر كنت أتصرف فيها على أنني إنسان ولازلت أتنفس وأحيا.
Bulgarian[bg]
Ейми продължава с обясненията: „Симптомите ми постепенно се влошиха дотолкова, че обикновено имах един или два добри дни в месеца, (когато) можех донякъде да функционирам като живо, дишащо човешко същество.
Bislama[bi]
Emi i gohed blong eksplenem: “Ol saen blong sik ia oli go moa was kasem mak we i gat wan o tu dei nomo long wan manis we mi harem gud mo save stap olsem wan laef man we i stap pulum win.
Cebuano[ceb]
Gipadayon ni Amy sa pagpasabut: “Nagkagrabe ang akong sakit kay sa kaniadto nga may “OK” pay kausa o kaduha ka adlaw nga makalihok ko, nagginhawang binuhat.
Chuukese[chk]
Amy a sopweno ne wewei: “Esisinen ai semwen ra ngaweno tori an a chok ew ika ru ran mi ‘OCH’ non ew maram [nupwen] ua ekis tongeni mwokut usun emon aramas mi manau me ngasangas.
Czech[cs]
Amy dále vysvětluje: „Příznaky se postupně zhoršily do stavu, kdy jsem obvykle měla jen jeden či dva ‚dobré‘ dny za měsíc, [kdy] jsem zvládla trochu fungovat jako živá, dýchající lidská bytost.
Danish[da]
Amy fortsætter med at forklare: »Mine symptomer blev stille og roligt værre til det punkt, hvor jeg havde en eller to ›OK‹-dage om måneden, [hvor] jeg nogenlunde kunne fungere som et levende menneske.
German[de]
Amy berichtet weiter: „Die Symptome wurden immer schlimmer, bis ich irgendwann nur noch ein, zwei erträgliche Tage im Monat hatte, an denen ich halbwegs wie ein lebendiger, atmender Mensch funktionieren konnte.
Greek[el]
Η Έιμυ συνεχίζει και εξηγεί: «Τα συμπτώματά μου σταδιακώς επιδεινώθηκαν στο σημείο που γενικώς είχα μία ή δύο υποφερτές ημέρες τον μήνα [κατά τις οποίες] μπορούσα κάπως να λειτουργήσω ως ζωντανό, ανθρώπινο ον που ανασαίνει.
English[en]
Amy goes on to explain: “My symptoms gradually worsened to where I generally had one or two ‘OK’ days a month [when] I could somewhat function as a living, breathing human being.
Spanish[es]
Amy continuó: “Mis síntomas empeoraron gradualmente hasta que por lo general tenía uno o dos días regulares al mes, en que podía funcionar como un ser humano que respiraba y vivía.
Estonian[et]
Amy jätkas selgitamist: „Mu sümptomid halvenesid tasapisi, kuni mul oli üldjuhul üks või kaks enam-vähem talutavat päeva kuus, [mil] võisin mingil määral talitleda elava hingava inimolendina.
Finnish[fi]
Amy jatkaa selittämällä: ”Oireeni pahenivat vähitellen siihen pisteeseen, että minulla oli kuukaudessa yleensä yksi tai kaksi päivää, [jolloin] oloni oli välttävä ja pystyin jotenkuten toimimaan elävän, hengittävän ihmisolennon tavoin.
Fijian[fj]
A vakamacalataka tale o Amy: “Sa tekivu vakamalua me ca vakalevu na yagoqu ka dua se rua ga na siga au ‘VINAKA’ kina ena dua na vula [ena gauna] e dodonu meu bulabula vinaka vaka-tamata.
French[fr]
Amy continue : « Mes symptômes ont graduellement empiré jusqu’au point où je n’ai plus eu qu’une seule ou deux journées ‘acceptables’ dans le mois, où je pouvais vivre avec un semblant de normalité.
Gilbertese[gil]
E reitianako Amy ni kabwarabwara: “Au kanikina a rikirake ni buakaka nakon tebongina are I karekea ke ‘KEIAKINANA’ uabong n te namwakaina [ngke] I kona ni kanakoraoa aron maiu. te aomata ae ikeike.
Guarani[gn]
Amy he’ive: “Umi síntoma ivaive mbeguekatu oĝuahẽmeve aguerekohápe peteĩ térã mokõi ára vaivai al mes, ikatuhápe aiko peteĩ yvypóra oikovévaicha.
Fiji Hindi[hif]
Amy ne aage kaha: “Mere symptoms dhire dhire aur kharaab hote gaye jab tak ek mahine mein mere paas ek ya do hi ‘THEEK’ din hote [jab] mai ek aam insaan jaise jeeti, saans lete huwe.
Hmong[hmn]
Amy piav hais tias: “Kuv mob heev zuj zus mus txog thaum tsuas muaj ib los sis ob hnub uas kuv tiv tau ua neej zoo li ib tug neeg ciaj.
Croatian[hr]
Amy dalje objašnjava: »Moji su se simptomi postupno pogoršavali do toga da sam općenito imala jedan ili dva ‘OK’ dana u mjesecu [kada] bih nekako funkcionirala kao živo ljudsko biće koje diše.
Haitian[ht]
Amy kontinye eksplike: “Sentòm mwen yo te vin gradyèlman agrave nan pwen ke, an jeneral, me te gen youn oubyen de jou “OKE” pa mwa [kote] m te kapab yon tijan fonksyone tankou yon kretyen vivan.
Hungarian[hu]
Amy így folytatta: „Tüneteim fokozatosan rosszabbra fordultak, egészen addig, míg már csak egy-két jó napom volt havonta, amikor még valamelyest élő, lélegző emberi lényként tudtam funkcionálni.
Indonesian[id]
Amy melanjutkan untuk menjelaskan: “Gejala-gejala saya secara bertahap memburuk sampai saya biasanya memiliki satu atau dua hari ‘baik’ dalam sebulan [ketika] saya dapat sedikit berfungsi sebagai manusia yang hidup dan bernapas.
Icelandic[is]
Amy hélt áfram að útskýra: „Einkenni mín versnuðu smátt og smátt þar til ég átti aðeins einn eða tvo sæmilega daga í mánuði, þar sem ég gat virkað sem lifandi, andandi persóna.
Italian[it]
Amy continua e spiega: “I miei sintomi sono peggiorati gradualmente fino al punto in cui avevo in genere uno o due giorni decenti al mese, durante i quali riuscivo in qualche modo a funzionare come un essere umano che vive e respira.
Japanese[ja]
エイミーは説明を続けます。「 わたしの症状は徐々に悪化していって,生きて呼吸している人間のように過ごせる『どうにか大丈夫』という日は,月に1日か2日しかなかった。
Korean[ko]
에이미의 기록은 이렇게 이어집니다. “증상이 갈수록 악화되어, 살아 숨을 쉬는 사람으로 다소나마 구실을 할 수 있는 ‘참을 만한’ 날이 한 달 중 하루 이틀 정도밖에 되지 않는 지경에 이르렀다.
Kosraean[kos]
Amy el fahk ahkuhtweyac: “Symptoms luhk uh upaclah ne oruh ngan eis lwen wowo ‘WONA’ se kuh luo ke mahlwem se [ma] nga kuh in mukwikwi oacna sie mwet moul, momong.
Lingala[ln]
Amy akobi na kolimbola: “Bampasi na ngai moko moke eyaki makasi tii esika nazalaki mingimingi na mikolo ya “malamu” moko to mibale na sanza [oyo] nakokaki lokola kozala moto moko ya bomoi, oyo apemaka.
Lao[lo]
ນາງ ເອມີ ໄດ້ ກ່າວ ຕື່ມ ວ່າ: “ອາການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລີ່ ມຫນັກ ຂຶ້ນ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນທີ່ ໃນ ຫນຶ່ງ ເດືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ມີສອງ ສາມ ມື້ ທີ່ ພໍ ຢູ່ ທີ່ ພໍ ຫາຍໃຈ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tuomet Eimi paaiškino: „Mano savijauta vis prastėjo, kol galiausiai per mėnesį turėjau vieną ar dvi dienas, kai jausdavausi pakenčiamai, kai būdavau bent kiek panaši į gyvą alsuojantį žmogų.
Latvian[lv]
Eimija turpina, skaidrojot: „Mani simptomi pakāpeniski pasliktinājās līdz tādai pakāpei, ka mēnesī bija tikai viena vai divas paciešamas dienas, [kad] es varēju kaut cik funkcionēt kā dzīva, elpojoša un cilvēcīga būtne.
Malagasy[mg]
Nanohy nanazava i Amy hoe: “Ny fambaran’aretiko dia niharatsy tsikelikely ka nihafara tamin’ny hoe tsy nanana afa-tsy iray na roa andro-azo nihoriranana-isam-bolana aho tamin’ny ankapobeny [izay] nahafahako niaina tahaka ny olombelona manan’aina.
Marshallese[mh]
Amy eaar wōnm̧aanļo̧k wōt im kōmeļeļeiki: “Metak kein aō relukkuun nanaļo̧k ijo me ewōr juon ak ruo raan ko ‘rem̧m̧an’ [n̄e] imaron̄ kar jerbal ilo jet wāween āinwōt juon armej emour, im ej emenono.
Mongolian[mn]
Эми үргэлжлүүлэн “Миний өвчин улам хүндэрч, би арай чүү амьсгалж байгаа амьд хүний хувьд сард ганц хоёрхон өдөр л гайгүй байдаг байв.
Malay[ms]
Amy terus menjelaskan: “Gejala-gejala saya secara bertahap memburuk sehingga saya hanya mempunyai satu atau dua hari ‘OK’ dalam sebulan di mana saya boleh berfungsi sebagai seorang manusia yang bernafas.
Maltese[mt]
Amy tkompli biex tispjega: “Aktar ma beda jgħaddi ż-żmien aktar is-sintomi tiegħi bdew jeħżienu fejn f’ xahar kien ikollu forsi ġurnata jew tnejn li fihom kont inkun mhux ħażin meta b’xi mod kont inkun nista’ niffunzjona bħala mara ħajja li għadha tieħu n-nifs.
Norwegian[nb]
Amy forklarte videre: “Mine symptomer ble gradvis verre slik at jeg vanligvis hadde en eller to gode dager i måneden der jeg kunne fungere som et levende menneske på et vis.
Dutch[nl]
Amy gaat verder: ‘Mijn symptomen verergerden geleidelijk tot het punt waarop ik me één of twee keer per maand “oké” voelde en enigszins als een levend, ademend, menselijk wezen kon functioneren.
Papiamento[pap]
Amy ta sigui splika: “Mi síntomanan a bira gradualmente pió te ku generalmente mi tabatin un òf dos dia oké pa luna[ora] mi por a funshoná un poko manera un ser humano ku ta biba i hala rosea.
Palauan[pau]
A Amy a melemolem el mesaud: “Aikal uchul tial rakt a kmal mocha meringel el bebil ak di tals sils er a tal buil el ‘KUNGIL’[oingera] sel sebechek el loureor ua ngar el chad, el louteliill.
Polish[pl]
Amy dalej wyjaśnia: „Moje objawy stopniowo pogarszały się aż do momentu, kiedy miałam jeden lub dwa dni w miesiącu, w których czułam się w miarę dobrze i mogłam funkcjonować prawie jak normalny człowiek.
Pohnpeian[pon]
Amy doula oh kawehwe me: “Uwen en ahi soumwahuo eh ukuhkla e lel ansou ehu me I ahneki rahnte ehu de riau nan ehu sounpwong me I kin kak wia dahme aramas momour kin wia; esingek.
Portuguese[pt]
Amy prosseguiu explicando: “Meus sintomas gradualmente pioraram até que passei a ter geralmente um ou dois dias ‘bons’ por mês, quando eu conseguia de alguma forma agir como um ser humano vivo, normal.
Romanian[ro]
Amy a continuat explicând: „Simptomele mele s-au înrăutățit treptat până am ajuns să am una sau două zile «OK» într-o lună, [zile în care] puteam funcționa cât de cât ca o ființă umană vie care respira.
Russian[ru]
Затем Эми продолжает рассказ: «Мои симптомы постепенно становились все хуже, до такой степени, что лишь один-два дня в месяц я чувствовала себя ‘нормально’ и могла кое-как функционировать как живое человеческое существо.
Slovak[sk]
Amy vysvetľuje: „Moje symptómy sa postupne zhoršovali až do bodu, kedy som vo všeobecnosti mala jeden či dva dni v mesiaci, kedy som bola OK a kedy som mohla ako-tak fungovať ako živá, dýchajúca ľudská bytosť.
Samoan[sm]
Sa faaauau pea Amy: “Sa faateteleina lo’u ma’i ma oo ai i le tulaga e tasi pe lua ni o’u aso ‘lelei’ i le masina [lea] e mafai ai ona ou ola ma manava e pei o se tagata ola.
Serbian[sr]
Ејми наставља да објашњава: „Моји симптоми су се постепено погоршавали до те мере да сам се један или два дана месечно осећала „нормално“, и некако могла да функционишем као живо људско биће.
Swedish[sv]
Amy förklarade vidare: ”Mina symptom förvärrades gradvis tills jag oftast bara hade en eller två dagar i månaden då jag kunde fungera något så när vanligt.
Swahili[sw]
Amy aliendelea kuelezea: “Dalili zangu zilizidi kuwa mbaya hadi kufikia kuwa na siku NZURI moja au mbili kwa mwezi ambazo niliweza kufanya kazi kama kiumbe hai anayepumua.
Tamil[ta]
அமி தொடர்ந்து விளக்குகிறார் “என் அறிகுறிகள் மோசமாயின, மனுஷர் போல சுவாசித்து, உயிரோடிருப்பவர் போல செயல்பட பொதுவாக மாதத்தில் ஒன்று அல்லது இரணடு நாட்கள் இருந்தன.
Telugu[te]
అమీ ఇంకా ఇలా వివరించింది: “నా వ్యాధి లక్షణాలు క్రమముగా తీవ్రమయ్యాయి, నెలలో ఒకటి లేదా రెండు రోజులు కొంచెం మెరుగుగా ఉండెవి [అప్పుడు] నేను, ఊపిరి పీలుస్తు ప్రాణముతో ఉన్న మనిషిలా కొంతవరకు పనిచెయ్యగలిగేదాన్ని.
Tagalog[tl]
Paliwanag pa ni Amy: “Unti-unting lumala ang mga sintomas ng sakit ko kung saan karaniwan ay may isa o dalawang araw sa isang buwan na OK ako [kung kailan] nakakakilos at nakakahinga ako nang normal.
Tongan[to]
Ne hoko atu e fakamatala ʻa Amé: “Ne fakaʻau ke toe kovi ange ʻeku puké pea mahalo ko e ʻaho pē ʻe taha pe ua he māhina ne u kii saisai ai, peá u lava ʻo ngaungaue holo mo kei mānava ai.
Tahitian[ty]
’Ua fa’ata’a mai ʼo Amy : « ’Ua rahi roa te ʼino o tōʼu huru ’e ’ua noaʼa iāʼu hōʼē noa ʼaore rā ʼe piti mahana ‘maitaʼi’ i te ʼāvaʼe e nehenehe ai iā’u ’ia riro ʼei taʼata ora e huti ra i te aho.
Ukrainian[uk]
Далі Емі пояснює: “Мої симптоми поступово погіршилися до такого ступеня, що у мене загалом було один або два “нормальних” дні на місяць, [коли] я могла в деякій мірі функціонувати, як жива, здатна дихати людська істота.
Vietnamese[vi]
Amy giải thích tiếp: “Các triệu chứng của tôi càng ngày càng trở nên tồi tệ hơn đến mức một tháng tôi thường có một hoặc hai ngày chịu đựng được khi tôi có thể sinh hoạt như một người đang sống và thở.