Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er alle klar over, at den nævnte gadekriminalitet desværre i de store byer for 90 %'s vedkommende skyldes rodløse mennesker, rodløse udlændinge, ofte af anden eller tredje generation.
German[de]
Wie wir jedoch alle wissen, ist die Straßenkriminalität in den Großstädten leider zu 90 % das Werk entwurzelter Menschen, entwurzelter Ausländer, die oft der zweiten und dritten Generation angehören.
Greek[el]
Κι όμως ξέρουμε όλοι ότι η προαναφερόμενη εγκληματικότητα στους δρόμους των μεγάλων αστικών κέντρων, είναι δυστυχώς κατά το 90 % έργο ξερριζωμένων ανθρώπων, ξερριζωμένων αλλοδαπών, συχνά της δεύτερης ή της τρίτης γενεάς.
English[en]
We all know that, regretfully, 90 % of so-called street crimes in the major towns and cities are committed by uprooted people, uprooted foreigners, often second or third generation immigrants.
Spanish[es]
Sin embargo, todos sabemos que un 90 % de la denominada delincuencia callejera en las grandes ciudades la perpetran personas desarraigadas, extranjeros sin raíces, muchas veces de la segunda o tercera generación.
Finnish[fi]
Me kaikki kuitenkin tiedämme, että ikävä kyllä suurten kaupunkien katurikollisuudesta 90 % on juurettomien ihmisten, juurettomien ulkomaalaisten, usein jo toisen tai kolmannen sukupolven, työtä.
French[fr]
Nous savons pourtant tous que dans les grandes villes, la criminalité de rue, comme on l'appelle, est hélas à 90 % l'oeuvre de personnes déracinées, d'étrangers déracinés, souvent de la deuxième ou troisième génération.
Dutch[nl]
We weten nochtans allemaal dat de vernoemde straatcriminaliteit spijtig genoeg in de grote steden voor 90 % het werk is van ontwortelde mensen, ontwortelde vreemdelingen, dikwijls van de tweede en de derde generatie.
Portuguese[pt]
No entanto, todos nós sabemos que cerca de 90 % da referida criminalidade de rua nas grandes cidades é, lamentavelmente, perpetrada por pessoas desenraizadas, por estrangeiros desenraizados, muitas vezes da segunda e terceira gerações.
Swedish[sv]
Vi vet dock alla att det tyvärr är rotlösa människor, rotlösa utlänningar, ofta av andra eller tredje generationen, som till 90 procent är skyldiga till den omnämnda gatubrottsligheten i de stora städerna.